Готовый перевод The Script Keeps Changing [Quick Transmigration] / Сценарий всё время меняется [Быстрое переселение]: Глава 21

Солнечный свет очертил смутные тени четверых, и в этот миг даже лицо Шлёре показалось необычайно мягким.

— Маленькая Ямочка, ведь это ты велела мне соблазнить Юй Ляня, — сказала Цзя Сыминь, — но почему-то у меня такое чувство, будто именно меня соблазнили?

— Старшая, хватит уже! — возмутилась Сяо Ли Во, даже выговаривая слова странно. — У меня самого хвоста мурашки от этого ощущения! Хотя Юй Лянь и очень хитёр… Чтобы он так легко сказал подобное…

Значит, их путь полон опасностей.

Цзя Сыминь молча откинулась на спинку сиденья, внутри всё бурлило от раздражения. Молодой человек мирно спал, прижавшись к её плечу, ровно дыша. Она не раз видела лицо Юй Ляня во сне — всегда оно было таким чистым и безмятежным, совсем не похожим на то надменное и язвительное, что предстаёт перед ней, когда он просыпается.

Вероятно, именно эта скрытая в нём искренность не даёт его душе уйти в тёмный, замкнутый угол, позволяя ему по-прежнему открывать сердце свету.

С тех пор как Юй Лянь очнулся, Цзя Сыминь больше не курила. У него была крайняя степень чистоплотности — он вообще не терпел ни табака, ни алкоголя. Сейчас же внутри неё бушевала тревога, и выхода из этого состояния она не видела.

Она совершенно не умела играть на чувствах.

Она прекрасно знала, что всё это лишь процесс восстановления сил, понимала, что всё вокруг — мираж, отражение в зеркале или цветок в облаках. Но всё равно какая-то часть её сердца дрогнула от слов Юй Ляня.

Наверное, просто она ещё недостаточно продвинулась в своём совершенствовании.

Цзя Сыминь осторожно сняла с Юй Ляня очки и аккуратно сложила их рядом. Ей захотелось прикоснуться к его лицу, но она резко отдернула руку, будто обожглась.

В вертолёте царила тишина.

Аппарат согласно плану нагло приземлился в аэропорту Тромсё на севере Норвегии. По опыту команды, в такие критические моменты чем громче заявляешь о себе, тем меньше тебя заподозрят.

Они маскировались под священников и монахинь из Ватикана, прибывших с утешением. Из-за сурового холода степень заражения в Норвегии оказалась невысокой — по крайней мере, находилась в пределах человеческого контроля.

Цзя Сыминь впервые видела Юй Ляня без белого халата, в чёрной одежде священника. Он и Шлёре были одеты одинаково, но производили совершенно разное впечатление.

На Шлёре одеяние священнослужителя лишь подчёркивало его строгую, сдержанную сущность; чёрная ткань выгодно облегала его широкую, прямую фигуру. Юй Лянь же был стройнее и выше; его фигура в священническом облачении напоминала моделей с подиума на показе haute couture.

Он был рождённым манекеном: североевропейская внешность с длинными конечностями и идеальными пропорциями проявлялась в нём в полной мере. Будь то белый халат или чёрная ряса — он носил всё безупречно.

Его светлые волосы снова были аккуратно собраны, а в левом ухе нелепо болталась серьга в виде креста. В центре креста мерцал изумруд, переливаясь в темноте и время от времени рассекая её острым, пронзительным блеском, отражающимся в его глазах.

Он скорее походил на демона, искушающего людей падением в ад, — рассеянно подумала Цзя Сыминь.

Маргарита, натягивая плотно облегающее одеяние монахини, проворчала:

— Не понимаю, как они это выдерживают… Каждый день ходить в этом капюшоне — сплошное мучение!

Четверо без труда угнали машину прямо в аэропорту и двинулись к цели.

Поместье клана Вильцер располагалось на необитаемом острове, и, скорее всего, именно там находилась экспериментальная база. На этот раз за рулём сидел Шлёре, Маргарита заняла место рядом с ним, а Цзя Сыминь и Юй Лянь устроились сзади. Цзя Сыминь, скучая, принялась заплетать волосы Юй Ляня в косичку.

Давно уже ей хотелось это сделать — его волосы на солнце сияли так ослепительно, что руки сами тянулись к ним. Не выдержав, она наконец начала играть с ними.

Молодой человек молча размышлял, спокойно позволяя ей делать что угодно, но лёгкая улыбка в уголке его губ выдавала его истинное настроение.

Автомобиль мчался по широкому шоссе Норвегии. Прошло немало времени, прежде чем Цзя Сыминь внезапно почувствовала рядом крайне странную ауру. Она придвинулась ближе к Юй Ляню и повернула голову —

Рядом с ней сидела полупрозрачная фигура!

Тело призрака было изъедено в нескольких местах, словно сохранившее облик в момент смерти. Цзя Сыминь вздрогнула и крепко сжала ладонь Юй Ляня.

— А? Что случилось? — Юй Лянь рассеянно посмотрел в окно, где мелькали пейзажи. — Что-то не так снаружи?

Цзя Сыминь снова бросила взгляд на призрака и поспешно покачала головой, улыбнувшись:

— Нет, просто захотелось с тобой поговорить.

— О? Захотелось поговорить со мной? — уголки губ молодого человека изогнулись. В следующий миг он резко выхватил скальпель и воткнул его в сиденье, где, казалось бы, ничего не было. — Кем бы ты ни был — проваливай.

«…У этого парня бдительность на грани фантастики», — подумала Цзя Сыминь.

Испуганный призрак мгновенно вылетел в окно. Цзя Сыминь засомневалась и спросила Сяо Ли Во. Ответ оказался вполне логичным: поскольку её даньтянь постоянно впитывал духовную энергию, открытие «глазного» и «сердечного» восприятия было лишь вопросом времени. Призрак рядом — всего лишь душа умершего, которая решила немного прокатиться на их машине.

— Старшая, водители, ездящие ночью, часто сталкиваются с такими духами, желающими «подвезти» их, — сказала Сяо Ли Во. — Просто большинство людей их не видит. Это даже считается добродетельным делом!

Цзя Сыминь бесстрастно подумала: «Если бы обычный человек ночью поехал за покупками и вдруг увидел бы на заднем сиденье несколько изуродованных призраков, он бы точно умер от страха, а не стал бы совершать добродетельные дела…»

Очевидно, иногда неведение — благо.

Шлёре, сидевший за рулём, услышал шорох сзади и точным движением поймал в зеркале заднего вида убегающую душу. В его глазах мелькнула странная эмоция, но он продолжил смотреть прямо перед собой.

«Эта Цзя Сыминь из тринадцатого отдела действительно полна тайн», — подумал он.

Машина остановилась в трёхстах метрах от острова. Цзя Сыминь первой выпрыгнула наружу и из багажника вытащила огромный бронированный контейнер, занимавший всё пространство. С трудом дотащив его до берега озера, она поставила рядом.

По плану трое других должны были сначала добраться до острова на лодке и проникнуть на базу противника, а она тем временем под водой установит взрывное устройство. Их прикрытие быстро раскроют, поэтому необходимо создать дополнительный фактор, чтобы сбить врага с толку.

Трудно было представить, что такой грубый, безапелляционный способ ведения боевых действий предложил именно Шлёре ещё до того, как впал в кому, — хотя сам Юй Лянь успел модифицировать взрывчатку, чтобы детонация вызвала лишь сильные толчки, не дав острову пойти ко дну.

«…Настоящие сумасшедшие», — подумала Цзя Сыминь.

Хотя, похоже, будет весело.

Без усиления тела и генной модификации Цзя Сыминь в одиночку не справилась бы с установкой заряда. Бомба была чрезвычайно тяжёлой — весила около одной-двух тонн. Привязав к ней верёвочный узел, Цзя Сыминь легко прыгнула в воду и начала медленно тащить её ко дну.

Подав знак троим на берегу, она, словно русалка, исчезла под водой.

Когда рябь на поверхности озера окончательно стихла, выражение лица Юй Ляня стало всё холоднее. Он завёл яхту у берега, и Шлёре с Маргаритой забрались на борт.

Тонкий серп новолуния освещал ярко горящую базу — словно улыбка Бога, случайно упавшая на землю. Ледяной ветер бил каждому в лицо, добавляя их чертам ещё больше серьёзности.

Шлёре невольно вспомнил свой первый разговор с Юй Лянем.

— Грязь, которую правительство само заварило, какое мне до неё дело? Не думаю, что обязан быть спасителем мира. На мой взгляд, лучше сразу взорвать это место и покончить со всем.

— Ватикану же нужно лишь расширить власть. С тех пор как наступила новая эпоха и наука достигла новых высот, влияние Ватикана постоянно снижается, — с презрением фыркнул Юй Лянь и бросил Шлёре прозрачный чип — тот самый, что хранила Цзя Сыминь. — Вот, забирайте. Внутри — полуфабрикат антигена против биовируса. Вторую половину вашему Военному управлению вполне по силам доделать.

Шлёре спрятал чип и кивнул:

— Я остаюсь перед тобой в долгу. А твоя мать…

— Это был её собственный выбор. Повторяю: она моя мать лишь по крови, но не по чувствам. После стольких лет постоянных экспериментов и беременностей, как долго её тело вообще могло продержаться?

Шлёре промолчал.

— Ты правда не хочешь воспользоваться этим шансом и порвать с Ватиканом?

Юй Лянь играл в руках серебряным скальпелем и равнодушно ответил:

— Ватикан мне вполне подходит. Что до Маргариты… — Шлёре нахмурился. — Я просто хочу, чтобы она жила спокойно.

— Тогда уж лучше уговори её стать монахиней. Это будет своего рода счастливый конец. Думаю, она даже обрадуется. Больше, чем если бы ты попытался обмануть меня.

— Нет смысла. Зачем втягивать её в этот мир абсурда?

— Ладно, это твоё дело. Всё равно ты не впервые играешь роль святого отца. В некотором смысле ты совсем не похож на немца.

Юй Лянь пожал плечами:

— Я не хочу, чтобы мой род продолжали использовать. Поэтому все данные необходимо уничтожить. Есть одна вещь, которая меня беспокоит, хоть вероятность и мала.

— Ты имеешь в виду, что потомки, рождённые твоей матерью на базе, могут оказаться сильнее тебя?

— Нет, они мне не родственники. Да и кто вообще может быть сильнее меня? — Юй Лянь уставился на него с выражением «ты что, всерьёз считаешь, что кто-то превзойдёт меня?». — Мои исследования защищены кодом. Очевидно, Тарик и его команда полностью неверно его интерпретировали. Этот код содержит тридцать три ложных направления, но они выбрали самый катастрофический вариант — рождение биовируса.

— Дорогой священник, не хочешь угадать: им просто не повезло, или кто-то намеренно всё испортил?

Шлёре посмотрел на молодого человека в белом халате, с гордыми, почти дерзкими чертами лица, и вдруг подумал, что Юй Лянь отлично подошёл бы для исследований в Военном управлении Ватикана…

В конце концов, там тоже одни психи.

— Давай так: съездим в Норвегию просто погулять. Если окажется, что ситуация не наихудшая, я остров взрывать не стану. Как тебе такое? Только не говори об этом Маленькой Жасмин и остальным.

«…Как мне на это реагировать? У меня вообще есть выбор? Друг, ты уже за облаками», — подумал Шлёре.

Он молча перекрестился и кивнул.

Вдруг он почувствовал лёгкое облегчение от того, что обычно кажется безэмоциональным и невозмутимым — каменное лицо давно стало его второй натурой. Иначе, услышав такие слова Юй Ляня, он бы точно рассмеялся, и тогда весь остаток авторитета в глазах этого парня окончательно испарился бы.

Чем легче проходил их путь, тем больше Юй Лянь сдерживал свою ауру. Такая концентрация давила на воздух, делая его почти удушающим.

Даже Маргарита, обычно не обращающая внимания на поведение Юй Ляня, почувствовала, что с ним что-то не так. Она слегка потянула Шлёре за рукав и тихо спросила:

— Может, кто-то опередил нас и уже захватил базу?

Шлёре напряжённо сжал челюсть и серьёзно покачал головой. Все понимали: это противостояние между биологическими корпорациями, финансируемыми несколькими странами, и самим Юй Лянем. Ватикан же просто ждал, когда можно будет собрать плоды чужих трудов, не ввязываясь в грязь. Ни одна другая организация после апокалипсиса не имела ресурсов, чтобы вмешаться в эту войну.

— Тогда, может, они получили предупреждение и перебазировались? — Маргарита тоже всерьёз задумалась. — Сигнал идёт именно отсюда, в Норвегии, и система всё ещё пытается взломать наши устройства. При их численности и боевой мощи они должны были бы спокойно ждать нашего прихода в ловушку. Почему же…?

Маргарита обошла ещё одно безжизненное тело заражённого и почувствовала, как под ногами становится всё менее уверенно.

Перед ними открывалась жуткая картина: электроника и лабораторное оборудование в полном порядке, но все учёные превратились в мутантов. Похоже, произошёл какой-то сбой: они словно умерли естественной смертью, не успев превратиться в ходячих мертвецов или наброситься на плоть.

Они лежали, широко раскрыв рты, с искажёнными лицами, уставившись друг на друга — последний образ их жизни.

Шлёре быстро шёл за Юй Лянем, который молча вёл всех вперёд, и понимал: перед ними, скорее всего, и есть тот самый «наихудший сценарий», о котором говорил Юй Лянь.

http://bllate.org/book/4989/497437