Готовый перевод The Script Keeps Changing [Quick Transmigration] / Сценарий всё время меняется [Быстрое переселение]: Глава 5

Её ответ, как будто и ожидал молодой человек. Он тихо вздохнул и больше не стал возвращаться к этой теме.

— Маленькая Жасмин, ты хоть раз задумывалась: возможно, та ты, что живёт в Лондоне, — вовсе не настоящая? Это тело изначально твоё. Ты целиком пришла в этот мир.

— Что значит «это моё тело»? А Лу Ланьинь?

— Настоящая Лу Ланьинь всё ещё за границей. Считай, что именно я устроил твой переход сюда и довёл тебя до нынешнего состояния, — в глазах Юй И читалась глубокая вина. — Шрамы на твоём теле… я убрал их сразу, как только ты появилась в этом мире. Думаю, ты меня помнишь.

Как же не помнить! Это было не просто знакомство — это врезалось в память навсегда.

Цзя Сыминь не придавала значения тому поцелую. В конце концов, оба были согласны, и в этом не было ничего особенного. Её тревожило другое: похоже, он и не собирался отправлять её обратно.

…Тогда она просто сбежит потихоньку.

Юй И, словно прочитав её мысли, произнёс:

— С твоей точки зрения, тебе кажется, будто время повернулось вспять на двадцать лет. Но на самом деле этот мир и тот, откуда ты родом, — разные миры. Маленькая Жасмин, даже если ты прождёшь здесь двадцать или тридцать лет, возможно, так и не дождёшься ни рождения Сика, ни взрыва в метро.

Цзя Сыминь долго молчала. Юй И ласково провёл рукой по её волосам. Внезапно перед её глазами всё расширилось, а фигура Юй И резко увеличилась.

Одетый в широкие одежды, он слегка улыбался, беззаботно болтая ногами на веранде. Он легко поднял её на руки, и она растерянно уставилась ему прямо в глаза.

В его зрачках Цзя Сыминь увидела своё нынешнее отражение.

Пушистую… маленькую лисицу.

Мозг Цзя Сыминь моментально завис. И даже в этом состоянии парализованного изумления она услышала, как Юй И спокойно продолжил:

— Маленькая Жасмин, твоя истинная суть — девятихвостая лиса-оборотень. У лисы каждые пятьсот лет вырастает один хвост, и после девяти испытаний она обретает девять хвостов. Во время девятого испытания с тобой случилось несчастье: ты потеряла всю свою силу и забыла обо всём.

Не Лу Ланьинь. Не Цзя Сыминь. А просто беспомощная лисица без единой капли магии.

Пушистая лиса в руках Юй И вдруг фыркнула от смеха, но из горлышка вырвалось лишь тоненькое скуление.

Закат был бесконечным, и на пустынной земле его лучи вытягивали одинокую, печальную тень. Искажённый силуэт напоминал чудовище из самых глубоких уголков души, вызывая ни с чем не связанную тревогу.

Бай Чжэньчжэнь вытянула жребий, дающий право задать вопрос.

В сумерках все девушки, привязав записки к ленточкам и запустив бумажные фонарики, получили от управляющего по одной палочке для гадания. Кто-то радовался, кто-то огорчался: среди представительниц знатных семей лишь трое получили право на личную беседу с предсказателем, и Бай Чжэньчжэнь была одной из них.

Она никому не осмелилась рассказать о своём жребии. Лишь в эту минуту девушка с безупречно нанесённой зрелой косметикой позволила себе проявить растерянность и неуверенность. Глубоко вдохнув, она в одиночку отправилась искать господина Шукэ.

Да, она не хотела, чтобы кто-либо узнал об этом — даже её собственная семья.

На севере дом Жун, на юге — дома Лу и Бай. Порядок имён определял иерархию: её род всегда оказывался на ступень ниже Лу.

Семейство Бай было многочисленным, но изобиловало тётками, тётушками и дядюшками, которые постоянно делили имущество и устраивали склоки. Поэтому, хоть род и процветал, настоящего величия он не достигал. В каждом крыле дома кто-нибудь обязательно строил свои планы, подсчитывал выгоду и плёл интриги. Без конца, без передышки.

Бай Чжэньчжэнь мечтала выбраться из этой трясины. Если бы она вышла замуж за наследника дома Лу или Сун, такой союз, конечно, укрепил бы позиции её семьи. Возможно, тогда род Бай смог бы подняться ещё выше.

Жун, Лу, Сун, Бай — её семья занимала самое низкое место среди четырёх великих домов.

Все вместе — процветание, все вместе — упадок.

Но Бай Чжэньчжэнь не желала этого.

Нынешняя главная жена в доме Бай изначально была третьей наложницей, которую возвели в ранг законной супруги. Эта наложница некогда коварно устранила мать Бай Чжэньчжэнь и её новорождённого брата, чтобы занять место хозяйки дома.

Разве она должна жертвовать своим замужеством ради процветания семьи? Ради отца, который до сих пор погружён в пьянство и разврат, несмотря на смерть жены?

Да это же полный абсурд!

Даже если бы ей удалось стать женой наследника Лу или Сун и таким образом унизить ту мерзавку, в этом не было бы настоящего удовлетворения. Фамилия словно древнее проклятие, навечно связывающее её с этим домом. Она должна найти способ свергнуть эту тварь и лишить её сына права быть первым наследником дома Бай.

Как он смеет претендовать на то, что принадлежит её брату? Да никогда!

В сердце Бай Чжэньчжэнь вспыхнула ярость, и она ускорила шаг.

Она будто оказалась в таинственном мире, существовавшем несколько веков назад. Девушка в шелковом ципао чувствовала себя здесь совершенно чужой. Шелест высокого бамбука заставлял её дрожать от холода. Ей показалось, что со всех сторон за ней наблюдают сотни невидимых глаз, а она — одинокая добыча.

Внезапно она вспомнила о Бай Юйюе.

Бай Юйюй — сын той самой третьей наложницы, нынешний первый молодой господин дома Бай. Однако в семье его побаивались и не слишком жаловали. Как и господин Шукэ, Бай Юйюй занимался оккультными науками. Его присутствие вызывало ощущение липкой, зловещей паутины, опутывающей каждого вокруг. Никто не знал, когда именно он поймает тебя в свои сети, превратив в беспомощную муху.

Девушка осторожно ступала по бамбуковой аллее, стараясь ничего не потревожить. Господин Шукэ, казалось, производил совсем иное впечатление. Хотя она чувствовала себя здесь совершенно раздетой, её разум становился всё яснее, будто её окружал целебный, освежающий воздух.

Погружённая в размышления, Бай Чжэньчжэнь заметила стоявшего в конце дорожки господина Шукэ.

Молодой человек в простой, но благородной одежде стоял, выпрямившись, как нефритовая статуя. Его осанка была изысканной и воздушной, будто он вот-вот вознесётся на небеса, но в уголках глаз играла мягкая, тёплая улыбка. Бай Чжэньчжэнь опустила взгляд чуть ниже и увидела, как он бережно держит на руках чисто белую лисицу. Зверёк недовольно закатывал глаза и сердито смотрел на него, но господин Шукэ терпеливо гладил её по шёрстке, время от времени лёгким движением касаясь её носика.

Честно говоря, внешность господина Шукэ была уникальной даже среди всей элиты Шанхайского побережья, особенно его аура — «вода осени в очах, кости из нефрита», но в нём было ещё что-то большее: загадочность, выходящая за рамки поэтических строк.

И всё же эта загадочность была не напускной, как у обычных даосских монахов. Наоборот, он казался очень доступным. Просто эта недостижимость исходила из того, что он повидал слишком многое в этом мире. Поэтому, сколь бы прекрасен он ни был, ни одна из барышень не осмеливалась питать к нему романтические надежды. Бог и смертная — это сюжет для романтических повестей, а не реальность.

Бай Чжэньчжэнь почтительно поклонилась ему. Молодой человек ещё немного поиграл с лисицей, затем мягко улыбнулся:

— Госпожа Бай, прошу сюда.

Девушка поспешно кивнула и последовала за ним.

Пройдя длинную аллею из плит, они вошли в изящную беседку среди бамбука. Оглядевшись, Бай Чжэньчжэнь почувствовала лёгкое замешательство.

— Господин…

— Госпожа Бай, вам ведь ещё предстоит сегодня вечером участвовать в банкете? Не волнуйтесь, не стоит портить себе настроение, — Юй И налил ей чашку чая и аккуратно придержал лисицу, которая упорно пыталась высунуть голову. — Две другие избранные назначили встречу позже, чтобы пригласить глав своих семей. Вы можете спросить всё, что хотите, не торопясь.

Бай Чжэньчжэнь глубоко вдохнула несколько раз.

Если бы она хоть немного думала о благе своего рода, она бы спросила: «Есть ли способ возвысить дом Бай?»

Но она решила отказаться от своей фамилии. Её будущее будет одиноким путём.

Девушка судорожно сжимала и разжимала ручку своего изящного кожаного клатча, пока наконец не подняла глаза. Её голос прозвучал печально и полон ненависти:

— Господин… Смогу ли я сделать так, чтобы Бай Юйюй и его мать потеряли всё и погрузились в вечную скорбь?

…

Третье число третьего месяца — великий банкет на Шанхайском побережье.

В особняке Гоцзюнь по всему полу были расстелены роскошные ковры в стиле барокко, а тёплый свет хрустальных люстр придавал помещению интимную, почти томную атмосферу. Разодетые представители знати с бокалами в руках весело беседовали.

Хотя Жун Шуци устроила скандал в храмовых покоях и рассердила наследника дома Лу, это, похоже, ничуть не повлияло на неё. Она по-прежнему была одета с безупречной элегантностью и гордо несла голову, словно гордый лебедь.

Её холодная, высокомерная красота привлекала внимание многих молодых господ. Этот банкет был отличной возможностью для незамужних девушек найти жениха, а для юношей — прекрасным поводом для ухаживаний.

Больше всего гостей собралось вокруг наследников дома Сун. Наследники дома Жун уже были женаты, первый молодой господин дома Бай традиционно избегал светских раутов, а второй, хоть и присутствовал, не мог похвастаться особой внешностью. Что до дома Лу… говорили, будто Лу Гэтань снова отправился в театр.

На банкете Бай Чжэньчжэнь мельком увидела Цзя Сыминь, коротко кивнула ей и, погружённая в свои мысли, направилась в другую часть зала. Цзя Сыминь понимала причину и не стала её отвлекать. Днём, когда она разговаривала с Юй И, многие решили, что её скоро отправят обратно в Англию. Поскольку авторитет господина Шукэ был непререкаем, никто не осмеливался распространять слухи или строить догадки.

В центре зала собрались наследники Сун — Сун Кайхэ и Сун Хуайхэ. Они ловко отвечали на комплименты окружающих красавиц. Сегодня они пришли с единственной целью — завоевать расположение четвёртой госпожи Жун.

Северные Жун и Сун — союз двух могущественных домов, что явно укрепило бы их позиции в борьбе за наследство. В доме Сун действовал особый порядок: имущество делилось не по старшинству, а по заслугам. Поэтому братья стремились любой ценой доказать своё превосходство.

Сегодняшний инцидент с Жун Шуци в храмовых покоях, где та поссорилась с наследницей дома Лу, уже разлетелся по всему Шанхаю и приобрёл самые разные оттенки.

По логике, сейчас было бы идеальное время, чтобы приблизиться к четвёртой госпоже Жун, но все гости были заинтригованы недавно вернувшейся из Англии Лу Ланьинь и надеялись, что кто-нибудь осмелится первым завести с ней разговор.

Сун Кайхэ и Сун Хуайхэ переглянулись и понимающе улыбнулись. Сун Кайхэ направился к Жун Шуци, чтобы предложить тост, а Сун Хуайхэ уверенно зашагал к Цзя Сыминь, стоявшей в углу.

В зале внезапно зазвучала плавная мелодия для танцев. Сун Хуайхэ в серебристом костюме, подчёркивающем его элегантность и стать, вежливо улыбнулся Цзя Сыминь:

— Не окажете ли мне честь станцевать со мной, госпожа Лу?

Он поставил бокал на стол и протянул ей руку.

Цзя Сыминь слегка отстранилась и вежливо улыбнулась в ответ, подняв свой бокал:

— Простите, но я не люблю танцевать с незнакомыми людьми.

Сун Хуайхэ прищурился, но улыбка не сошла с его лица:

— Госпожа Лу обладает весьма яркой индивидуальностью.

— Господин Сун тоже весьма интересен.

— Тогда, может быть, расскажете, чем вы увлекались в Англии? Возможно, я смогу порекомендовать вам несколько полезных знакомств здесь, чтобы вам было легче освоиться в стране.

Социальные игры действительно утомительны, подумала Цзя Сыминь. Раньше ей чаще приходилось иметь дело с заданиями, требующими физической силы и разведки. Всё это светское общение, ухаживания и интриги — не её стихия. От этого у неё возникало ощущение, будто её энергию кто-то высасывает. Неужели потеря хвостов как-то связана с падением эмоционального интеллекта? Мысль показалась ей забавной.

Когда между ними воцарилось неловкое молчание, в зал начали входить новые гости. Большинство девушек уже кружились в танце и не обратили внимания на дверь.

http://bllate.org/book/4989/497421