Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 43

У него в Австралии был загородный дом, и соседями оказались ни кто иные, как семья старшей сестры Ай Жань. Ни Цзинъи об этом не знал. В день приезда он разложил вещи и собрался сходить в ближайший супермаркет за необходимыми покупками, как вдруг увидел мужчину средних лет, который, держа в руках газету, сидел на стульчике у входа и с воодушевлением рассказывал пожилому собеседнику:

— Смотри, это моя дочь! Очень талантливая — и поёт, и играет в кино. Правда, дома в Китае никого нет, немного переживаю… Вот статья о ней, все хвалят, пишут, что…

Мужчина говорил с гордостью, расплываясь в улыбке.

Ни Цзинъи слушал вполуха, не придавая значения, но, проходя мимо, бросил взгляд на газету — и тут же напрягся: на фотографии была никто иная, как Ай Жань.

Сердце Ни Цзинъи забилось быстрее. Он всмотрелся в черты лица мужчины и, возможно, из-за предвзятости, но действительно заметил сходство с Жаньжань! В этот момент порыв ветра вырвал газету из рук отца Ай Жань и швырнул её на землю.

Отличный шанс! Ни Цзинъи поднял газету и вежливо протянул:

— Извините, ваша газета.

— Спасибо! — поблагодарил отец Ай Жань.

И тут началось настоящее испытание актёрского мастерства. Ни Цзинъи сделал вид, будто только сейчас заметил фото, и удивлённо воскликнул:

Отец Ай Жань, увидев его реакцию, машинально спросил:

— Ты её знаешь? Это моя дочь, ха-ха-ха.

Он был настоящим папенькой-дочеролюбом.

— Добрый день, дядя! Меня зовут Ни Цзинъи, я хороший друг Жаньжань. Недавно мы даже вместе снимались в одном шоу, — представился Ни Цзинъи с видом человека, которому невероятно повезло.

Его слова и обаяние так понравились отцу Ай Жань, что тот тут же пригласил его в дом. Ай Жань задержалась в пути из-за задержки рейса, а за эти три дня Ни Цзинъи успел расположить к себе всю семью — кроме матери Ай Жань, все остальные члены семьи буквально обожали его.

— Так значит, мам, Цзинъи последние три дня постоянно здесь? — Ай Жань не могла поверить своим ушам. Её отец не раз говорил ей, что не стоит торопиться с замужеством: «Выйдешь замуж — начнёшь заботиться о семье, будет тяжело. В наше время девушкам лучше побыть свободными подольше».

Отец всегда хотел подольше оставить дочь рядом. Когда старшая сестра Ай Жань выходила замуж, он даже был недоволен: «Слишком рано! В таком возрасте ещё самой себя толком не устроишь, а тут ещё свекровь, дом…» — типичный отец-дочеролюб.

А теперь вдруг сам говорит, что этот парень — отличная партия! Ай Жань была в шоке.

— Конечно! Твой папа каждый день зовёт Сяо Ни в гости, просто в восторге от него. Даже втихомолку мне сказал, что хочет выдать тебя за него. Твой зять уже ревнует! — со смехом рассказала мать Ай Жань. Похоже, правду говорят: чем старше человек, тем больше становится похож на ребёнка.

Ай Жань уже не было смешно. Главного «босса» в её семье, которого она считала самым трудным для покорения, Ни Цзинъи взял всего за три дня! Невероятно!

— Слушай, дочка, сейчас твой отец видит в Сяо Ни одни достоинства. Но если ты всё же решишь быть с ним, вам нужно встречаться не меньше двух лет, прежде чем думать о свадьбе. Люди из мира шоу-бизнеса… Мне всё же не до конца спокойно за тебя… — сказала мать Ай Жань. Она тоже хорошо относилась к Ни Цзинъи, но как потенциальный зять — это уже другой вопрос.

Она смотрела их совместное шоу с «фиктивными отношениями» и чувствовала, что этот парень полностью завладел сердцем её дочери! Хотя, конечно, этот выпуск они смотрели втайне от отца Ай Жань.

Когда Ай Жань начала съёмки, она специально позвонила матери и строго наказала: «Ни в коем случае не показывай папе это шоу! Он точно не поймёт его формат и решит, что я играю с чужими чувствами…»

Мать отлично справилась с задачей. Отец не умел пользоваться компьютером, и все новости о дочери он смотрел только те, что находила и показывала ему жена. Поэтому до сих пор понятия не имел, что его дочь участвовала в программе о «фиктивной любви».

Будь у него такое первое впечатление — зная, что Ни Цзинъи — тот самый молодой человек из шоу, — он бы сразу нахмурился и отвернулся.

— Ладно, мам, я всё понимаю. Не волнуйся, пока мы просто друзья, — прервала Ай Жань мать, чтобы не слушать дальнейшие наставления.

Взяв у матери тарелку, она вернулась во двор. Ни Цзинъи хотел поговорить с ней, но Ай Жань лишь коротко поздоровалась и с тех пор упорно смотрела вниз, сосредоточенно занимаясь готовкой на гриле. Она словно взъерошенный котёнок. Ни Цзинъи мягко улыбнулся, ничего не сказал, но каждую готовую порцию клал именно в её тарелку.

Глаза отца Ай Жань блестели от любопытства: «Что-то тут явно намечается!»

После барбекю отец настоял, чтобы Ай Жань проводила Ни Цзинъи до калитки.

Она и сама хотела спросить, что он вообще делает в Австралии и почему внезапно появился у дома её сестры!

Как только они вышли за пределы двора и перестали ощущать пристальный взгляд отца, Ай Жань наконец выдохнула. «Папа так откровенно пытается нас сблизить!» — подумала она с лёгким раздражением. Затем посмотрела на Ни Цзинъи, который держал на руках Анана, и спросила:

— Ты… как ты вообще оказался в Австралии?

Она взяла малыша на руки. За три дня, что они не виделись, ей показалось, будто он стал тяжелее.

48. Родственники посла

— Потому что ты сказала, что приедешь, — ответил Ни Цзинъи прямо. Он уже дал понять свои чувства достаточно ясно и не собирался их скрывать. Его любовь к Ай Жань была честной и открытой.

— Ты… — Ай Жань растерялась от такого ответа. После паузы холодно произнесла: — Цзинъи, твои чувства не обязательно будут вознаграждены.

Хотя внутри она уже понимала: Ни Цзинъи для неё уже не тот человек, которым был раньше.

Ни Цзинъи остановился. В уголках его губ играла улыбка:

— Жаньжань, я просто делаю то, чего хочу. Больше ничего не имеет значения. Я знаю одно: я люблю тебя, хочу быть рядом и проводить с тобой время…

«Всё из-за луны… Такой прекрасный лунный свет, ты так нежна…» — в голове Ай Жань неожиданно зазвучала эта песня. Сейчас Ни Цзинъи вызывал у неё именно такие ощущения — всё казалось прекрасным и трогательным.

Она уже хотела что-то сказать, но в этот момент раздался громкий гудок. Свет фар осветил их, и перед ними остановился серебристый Lamborghini.

Из машины вышел мужчина в чёрном костюме с винно-красными волосами и узкими глазами. Его поведение и внешность напоминали типичного ловеласа из дорам.

Он небрежно подошёл к Ни Цзинъи и весело свистнул:

— Цзинъи! Ты в Австралии и даже не предупредил меня? Если бы мой подчинённый не заметил, что вилла освещена, я бы и не узнал! Эй, а кто эта красавица? Привет!

Лицо Ни Цзинъи потемнело. Только что была такая идеальная атмосфера — и вот этот тип всё испортил!

Женщины ведь так легко поддаются сладким словам… Что же она хотела сказать? Сама Ай Жань уже не помнила. Коротко ответив мужчине «Привет», она повернулась к Ни Цзинъи:

— У тебя появился друг, так что я пойду. До свидания.

Кивнув незнакомцу, она быстро ушла.

— Эй, девочка, подожди! Как тебя зовут? Ты… а-а-а! — закричал он, согнувшись от боли.

Ни Цзинъи спокойно убрал кулак и направился к дому, будто ничего не произошло.

— Ты… Ты так со мной обошёлся, Ни Цзинъи! Где твоя дружба?! Эй, не закрывай дверь! Подожди!.. — мужчина проскользнул в щель перед тем, как дверь захлопнулась.

Внутри виллы

Ни Цзинъи сидел на диване, медленно покачивая бокалом с вином. На столе стояла бутылка, которую принёс его «друг».

— Эй, да ты весь такой довольный! Что за глупая улыбка? Совсем не похож на тебя! — выпил залпом бокал и удивлённо уставился на Ни Цзинъи.

Тот очнулся от задумчивости, взглянул на мужчину и вспомнил, как тот испортил момент с Ай Жань. Лицо его снова стало ледяным:

— Зачем ты пришёл?

Мужчина почесал нос. Этот парень умеет менять выражение лица быстрее, чем переворачивается страница!

— Семья Брюс подписала контракт с нашей компанией! Я заключил крупную сделку и принёс вино, чтобы отпраздновать. Хотел лететь обратно в Хуа Ся, но услышал, что ты в Австралии, и решил заглянуть.

Он откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу и явно ждал похвалы.

— И всё? — Ни Цзинъи бросил на него презрительный взгляд.

— Как это «и всё»?! — взорвался мужчина. — Это же наша компания! Ты что, забыл? У тебя пятьдесят процентов акций! Ты же основной акционер!

— Ты сам мне их навязал, — равнодушно ответил Ни Цзинъи, будто перед ним был пустой стул.

Мужчина открыл рот, но промолчал. Да, именно так и было. От обиды у него заныло сердце…

Звали его Сюй Мин. Они учились вместе в университете. Его дядя занимал пост заместителя главы государства, но попал под следствие за коррупцию, и вся семья Сюй Мина потеряла статус и средства. Позже Ни Цзинъи помог ему основать игровую компанию. Из-за своего прошлого Сюй Мин столкнулся с ограничениями в Хуа Ся, поэтому с капиталом от Ни Цзинъи отправился развивать бизнес в Австралию. Он оказался способным — сейчас их компания «Минцзин» была известна во всём мире, а в Австралии входила в число лидеров отрасли.

Когда компания только встала на ноги, Сюй Мин немедленно передал Ни Цзинъи половину акций. Для него это было знаком благодарности за спасение в трудную минуту.

Но для Ни Цзинъи это было просто «денег много — помог другу». Каждый раз, когда Ни Цзинъи демонстрировал полное безразличие к компании, Сюй Мин выходил из себя. Для него фирма была общим делом, а Ни Цзинъи вёл себя так, будто ему всё равно.

Их отношения напоминали вечную погоню Тома за Джерри: в бизнесе Сюй Мин был красноречив и харизматичен, но перед Ни Цзинъи всегда оказывался в проигрыше.

— Кстати, кто была та девушка? — вспомнил Сюй Мин.

— Гостевые комнаты убраны, можешь отдыхать, — ответил Ни Цзинъи, поставил бокал и поднялся по лестнице.

— Ага, спасибо, — кивнул Сюй Мин, зевая. — Но ты так и не сказал, кто она!..

Хлоп! Дверь захлопнулась прямо перед его носом.

— Уф! — отпрянул Сюй Мин. — Ещё чуть-чуть — и мой красивый нос пострадал бы! Ну ничего, рано или поздно я всё равно узнаю!

Он недовольно скривился и, продолжая зевать, отправился в свою комнату.

***

Ай Жань была одета в официальное платье цвета лунного сияния, причёска — в стиле Одри Хепбёрн. Она выглядела благородно и элегантно, словно настоящая принцесса.

— Простите, мне нужно немного отдохнуть, — это был уже пятый отказ на предложение потанцевать. Ай Жань пришла на приём вместе с семьёй: мероприятие устраивало австралийское правительство в честь послов разных стран и их родных.

Она надеялась увидеть что-то новое, но оказалось, что это ничем не отличается от обычных светских раутов. Поэтому устроилась в углу, ела пирожные и вежливо отклоняла приглашения.

После мероприятия всех участников собрали на общую фотографию. Ай Жань, конечно, была среди них. Она думала, что это просто формальность, но не ожидала, что из-за этого снимка в Китае поднимется настоящий переполох.

Фотографию разместили на официальном сайте Австралии. Обычно новости о местных событиях публикуются не на главной странице, а в одном из нижних разделов.

Однако один пользователь из Хуа Ся случайно наткнулся на неё. Он был студентом четвёртого курса, писал дипломную работу, связанную с Австралией, и искал материалы на официальном сайте. Увидев заголовок «Мэр Канберры принимает послов и их семьи» и приложенную фотографию, он с изумлением обнаружил среди гостей известную актрису Ай Жань.

Он тут же выложил снимок в интернет:

[Я студент последнего курса. Тема моей дипломной работы связана с Австралией (подробности опускаю). Только что зашёл на официальный сайт Австралии в поисках материалов и увидел новость: «Мэр Канберры устраивает банкет для послов и их семей» — с фотографией. На снимке, помеченном как «послы и их семьи»…]

http://bllate.org/book/4988/497367