Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 40

Ай Жань почесала затылок. Разве не договаривались, что приедут только в семь? А теперь её застали прямо в постели… Она зарылась лицом в мягкое одеяло и досадливо подумала: вчера забыла завести будильник.

Появление продюсерской группы раньше срока не входило в планы Ни Цзинъи, но, честно говоря, ему это даже на руку. Теперь все сотрудники съёмочной группы молчаливо сошлись во мнении, что Жаньжань и он — пара. Он не собирался ничего объяснять. Пусть считают его подлым — ему всё равно.

Обычно артисты привозят с собой собственного визажиста, а продюсерская группа предоставляет ещё одного. Но сегодня Ай Жань обошлась без них: она сама нанесла лёгкий макияж. В таком шоу слишком яркая косметика вызывает раздражение, а натуральный «жизненный» макияж выглядит естественнее и лучше располагает зрителей.

Когда Ай Жань спустилась вниз, полностью собравшись, на часах было без десяти семь. Сотрудники программы уже расставляли камеры по углам гостиной и настраивали оборудование. Поздоровавшись со всеми, Ай Жань уселась на диван и задумчиво уставилась в пустоту.

В этот момент Ни Цзинъи вернулся с улицы. За ним следовала пара работников с завтраками для тех, кто остался в доме и не успел поесть.

Ни Цзинъи подсел к Ай Жань, держа в руке пакет с едой:

— Жаньжань, перекуси немного. Вот рисовая каша с просом — выпей глоток, согрей желудок. Я взял булочки, пончики и ещё кое-что. Выбирай, что хочешь.

Ай Жань молча кивнула и начала пить кашу. Утром она чувствовала себя особенно вялой.

Такая послушная и тихая Ай Жань невольно зачесалась Ни Цзинъи в пальцах. Он потрепал её по макушке и почувствовал удовлетворение.

***

После завтрака начались съёмки. Ай Жань сначала вышла за ворота виллы и сделала вид, будто только что приехала, а затем с преувеличенным удивлением вошла внутрь.

В доме Ни Цзинъи принялся её угощать и устраивать. От этой сцены у Ай Жань возникло ощущение, будто она играет в бытовой сериал. После формального «приветствия» настал черёд главного события съёмочного дня — Сюй Юя.

Мальчик, как и ожидала Ай Жань, не подвёл: проснувшись и увидев Ни Цзинъи, он сначала надулся и отвернулся, но, заметив Ай Жань, его личико сразу озарилось радостью, глазки прищурились, и он протянул ручки, лепеча:

— Мама, обними!

Ай Жань оглядела остолбеневших сотрудников и почувствовала неловкость: ведь по реакции ребёнка было совершенно ясно, что он её узнаёт!

— Сюй Юй всех женщин с длинными волосами называет «мама», — пошутил Ни Цзинъи, давая тем самым объяснение. Верят ли этому зрители — их дело.

Покормив Сюй Юя завтраком, Ай Жань и Ни Цзинъи устроились на ковре и стали играть с ним в кубики. Ай Жань прислонилась к дивану, подперев щёку рукой, и подумала, что если так будет продолжаться до конца съёмок, то это просто идеально — легко и спокойно.

Динь-динь! — раздался звук SMS-сообщения. Этот телефон был предоставлен спонсором шоу, и его звонок означал, что поступило новое задание. Ай Жань мысленно вздохнула: лёгкость улетучилась.

[Сегодня 1 июня — День защиты детей! Новички-родители, отведите малыша Сюй Юя в парк развлечений!]

— Что?! — воскликнула Ай Жань, прочитав сообщение. В парк развлечений?!

— А, разве сегодня День защиты детей? — удивился Ни Цзинъи, взглянув на экран. Его внимание явно было приковано к другому.

Ай Жань решила, что продюсеры сошли с ума. Она ещё могла представить себя в парке, но Ни Цзинъи? Если он пойдёт туда, нормально играть не получится…

Она недоверчиво посмотрела на продюсера, но тот лишь решительно кивнул. Пришлось сдаваться: ладно, пойдём. Если станет невозможно снимать — просто вернёмся.

***

Парк развлечений.

Как и полагается в День защиты детей, вокруг было полно семей: взрослые водили за руки детей. Ай Жань плотнее надвинула кепку, стараясь спрятать лицо, чтобы её не узнали.

Но вскоре стало ясно, что это бесполезно: рядом с ней был Ни Цзинъи, и скромничать не получалось. Она старалась держать козырёк низко, а он, напротив, весело распевал песенку, держа Сюй Юя на руках и гордо подняв голову.

Сюй Юй позволял себя нести Ни Цзинъи только при одном условии: Ай Жань должна была держать его за один пальчик. Поэтому троим приходилось идти вплотную друг к другу. Ни Цзинъи всё пел и пел, пока Ай Жань не выдержала и шлёпнула его по руке:

— Перестань петь! Ещё узнают.

Ни Цзинъи немедленно замолчал. В финальной версии шоу этому моменту добавили звуковой эффект и субтитры: «Послушный босс Ни».

Однако предостережение запоздало. Ни Цзинъи и Ай Жань обладали такой харизмой, что даже спиной привлекали внимание. А уж вместе с очаровательным малышом, да ещё и с камерами поблизости… Хотя логотипы были заклеены, люди быстро всё поняли. Одна школьница в форме вдруг радостно закричала:

— Любимая чета!

Их тут же окружили. Из ниоткуда появились десяток охранников и сомкнули кольцо вокруг знаменитостей.

— Не толпитесь! У всех с собой дети — берегите их, — спокойно обратился Ни Цзинъи к толпе, попросив охрану быть осторожнее и никого не задеть.

Его поведение вызвало симпатию: Ни Цзинъи не вёл себя как звезда, считающая себя выше всех.

— Сегодня День защиты детей, и все вы пришли сюда со своими малышами. Мы тоже привели своего ребёнка. Берегите себя и хорошо проводите время! — сказал он, одной рукой прижимая Сюй Юя, а другой обнимая Ай Жань, и медленно двинулся сквозь толпу под прикрытием охраны.

Люди оказались разумными: большинство из них были родителями, а не фанатами-маньяками. Сделав пару фото, они спокойно уводили детей дальше.

Правда, несколько молодых людей всё же последовали за ними, но держались на расстоянии и не мешали съёмкам.

Выбравшись из толпы, Ай Жань одобрительно подняла большой палец. Ни Цзинъи, поняв, что она имеет в виду, широко улыбнулся. Ай Жань честно призналась себе: когда он обнимал её и выводил из толпы, это было предельно мужественно!

От жары на её носу выступили капельки пота. Они купили мороженое и вместе с Сюй Юем сели в кабинку колеса обозрения. Там уже были установлены камеры, поэтому оператору не нужно было заходить внутрь.

— Сюй Юй, видишь того дядю в оранжевой одежде, который собирает мусор? Это дворник. Ему так тяжело работать в такую жару! Поэтому мы всегда должны кидать мусор в урну и никогда не бросать на землю. Беречь окружающую среду — обязанность каждого, — наставляла Ай Жань мальчика.

Она часто читала в интернете истории о «непослушных детях» и считала, что нельзя думать: «Ребёнок ещё мал, он ничего не поймёт». Наоборот, именно с раннего возраста нужно прививать правильные ценности — потом будет поздно.

— Ага! Нельзя бросать мусор! Дворнику так трудно! — повторил Сюй Юй с серьёзным выражением лица, хотя слова получались не совсем чёткими. Закончив, он важно кивнул.

Ай Жань поцеловала его в щёчку:

— Молодец!

Ни Цзинъи, чувствуя себя обделённым вниманием, повернулся к камере:

— Все видели? Наша Жаньжань уважает людей. Она точно не из тех, кто задирает нос или плохо себя ведёт. Таких я сразу распознаю, поэтому…

— Эй! — Ай Жань лёгким шлепком по спине прервала его речь. — Не надо так открыто хвалить! Мне неловко становится~

Она прекрасно понимала, что Ни Цзинъи намекает на ту историю с Се Эньсин, когда её оклеветали, и интернет-травля разгорелась вовсю. Он хотел защитить её репутацию. Но дело уже прошло: она сама дала достойный отпор Се Эньсин. К тому же сейчас упоминать об этом — значит рисковать, что недоброжелатели снова исказят смысл и втянут в это Ни Цзинъи. Лучше вообще не поднимать эту тему.

Ни Цзинъи тоже всё понял и перевёл разговор на другое. Главное — внимание приковано к нему! Что до Се Эньсин… способов разобраться с ней более чем достаточно.

В сети они уже взлетели в тренды — и всё лишь благодаря утечкам съёмок шоу «Будем вместе». Вот насколько важна популярность звезды!

Если ты знаменитость — даже зевок вызовет ажиотаж в СМИ. Если нет — хоть сам придумай скандальную связь, никто и не заметит.

Самыми обсуждаемыми стали короткое видео с Ни Цзинъи и две фотографии: одна — как он одной рукой держит Сюй Юя, а другой обнимает Ай Жань, выходя из толпы; вторая — профиль Сюй Юя. Эту фотографию пользователи наложили на снимок Ни Цзинъи и получили сравнительный коллаж.

«Боже мой! Да они же как две капли воды! Серьёзно, разве это не сын Ни Цзинъи? Глаза и брови — точь-в-точь!»

«Я уверена: с таким красавцем-отцом, как наш босс, любой ребёнок будет красавцем! Даже в профиль видно — настоящий красавчик!»

«Ах! Как же Ай Жань повезло — её так обнимает босс…»

«Глядя на эти фото, кажется, что это настоящая семья. Если бы не камеры, я бы точно подумала, что это внебрачный сын Ни Цзинъи. Хотя если это шоу — наверное, ребёнок обычный?»

Эти два снимка вызвали бурные обсуждения в сети.

Покатавшись на колесе обозрения, они повели Сюй Юя на другие, более спокойные аттракционы: кидать кольца, кататься на каруселях, делали много фото на память.

Они обошли почти все подходящие для малыша развлечения (их, впрочем, было немного), и как раз собирались сесть на лодку, чтобы покататься по озеру, как получили сообщение от продюсерской группы: съёмки в парке закончены.

Оказалось, в интернете уже распространились слухи, и фанаты начали стекаться в парк.

Большое скопление людей чревато давкой, особенно когда эмоции накаляются при виде кумира. Чтобы избежать ЧП, команду срочно эвакуировали.

Сюй Юй устал после долгого дня, и было решено, что Ай Жань повезёт его обратно на виллу, а Ни Цзинъи тем временем сходит за продуктами, чтобы приготовить обед. Съёмочная группа разделилась на две части и продолжила следовать за героями.

45. Две мамы

Ни Цзинъи отправился в крупный торговый центр с супермаркетом. Был вторник, около двух часов дня, и народу было немного. Он надел маску и очки в чёрной оправе, тщательно скрыв лицо.

За ним следовал оператор с компактной камерой, которую можно было спрятать в рукаве — довольно незаметно.

Сотрудники и покупатели, проходя мимо высокого стройного парня, лишь мельком поглядывали на него и шли дальше по своим делам — никто особо не интересовался.

Однако у кассы его всё же узнали. Продавец осторожно спросила:

— Вы не Ни Цзинъи?

Но Ни Цзинъи быстро среагировал и спокойно помотал головой. Продавец, занятая работой, решила, что ошиблась, и больше не стала настаивать.

Выйдя из магазина, Ни Цзинъи с облегчением выдохнул: вот это было опасно!

Позже, когда эпизод вышел в эфир, многие фанаты Ни Цзинъи сокрушались: раньше они не раз видели мужчин, похожих на их кумира, которые отрицали свою личность. Теперь они были уверены: это точно был он! Даже те, кто не были его поклонниками, после просмотра шоу тоже поверили.

Фанаты с горечью писали: «Чувствую, что упустила целое состояние…»

***

От жары Ай Жань, вернувшись на виллу, первым делом достала из холодильника мороженое. Она и Сюй Юй устроились рядышком на ковре в гостиной. Ай Жань откусила большой кусок мороженого.

http://bllate.org/book/4988/497364