Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 28

— Ладно, я поднимаюсь наверх. Как только Ни Цзинъи отвезёт тебя в отель, ни в коем случае не пускай его к себе попить чаю перед уходом! — Цзян Дуо прекрасно знал мужские уловки и, немного подумав, всё же почувствовал беспокойство. — Нет, лучше я сам провожу тебя, а потом пешком вернусь в отель.

Ай Жань только руками развела…

— Я точно не пущу его пить чай! Не хлопочи. Сестра Лу ведь всё ещё в отеле — чего тебе волноваться? Ладно-ладно, заходи уже в лифт и отдыхай скорее, — Ай Жань буквально загнала Цзяна Дуо в кабину и помахала ему на прощание.

Цзян Дуо знал сестру Лу и понимал, что с ней всё будет в порядке, поэтому спокойно поднялся наверх: нужно было подготовить документы к завтрашнему семинару.

***

Сидя в машине, Ай Жань смотрела в окно и слегка растерялась: это уже второй человек говорит ей, что Ни Цзинъи испытывает к ней чувства.

Чем больше она об этом думала, тем шире распахивались её глаза:

— Погоди-погоди! Цзинъи, ты, кажется, свернул не туда — это же не дорога обратно в отель! — Всё более незнакомый пейзаж за окном заставил Ай Жань резко обернуться и вскрикнуть.

— Жаньжань, скажи-ка, за сколько тебя можно продать? — ухмыльнулся Ни Цзинъи с леденящим душу выражением лица.

Ай Жань: …………

— Глаза надо чуть прищурить, уголки губ слишком высоко задраны, голос должен быть ровным, да и пару зловещих смешков добавь — тогда эффект будет куда страшнее, — спокойно указала Ай Жань на недостатки актёрской игры Ни Цзинъи. Да уж, король песни, а не актёр — играет ужасно.

Услышав её замечания, Ни Цзинъи сначала опешил, а затем громко рассмеялся.

— Похоже, я действительно создан только для пения, — сделал он вывод о самом себе.

— Так куда же мы едем? — Ай Жань вдруг осознала, что постоянно попадается на уловки Ни Цзинъи: сначала тот завёз её на вершину горы, теперь вот снова неизвестно куда везёт.

Ни Цзинъи притормозил у обочины и указал правой рукой:

— Вот туда.

Ай Жань последовала за его взглядом и тут же почувствовала, как на лбу выступили злобные чёрточки, а виски забились пульсом. «Оранжевый магазин для взрослых» — что за чёрт?! Ни Цзинъи совсем спятил?!

32. Супруга короля Ни

— Пошли, — Ни Цзинъи лёгким движением хлопнул Ай Жань по плечу и решительно направился к магазину.

Ай Жань переживала настоящий шок: неужели Ни Цзинъи собирается соблазнить её?! Зайти в такой магазин — выглядело крайне подозрительно. Хотя… вряд ли Ни Цзинъи настолько глуп.

Она медленно двинулась следом, решив пока понаблюдать. Вероятность ошибки была велика. Если Ни Цзинъи всё же войдёт внутрь, она немедленно пнёт его ногой и убежит со всех ног.

Гав-гав-гав~ Мяу-мяу-мяу~~

Оказавшись внутри зоомагазина и услышав щебетание щенков и котят, Ай Жань потрогала своё разгорячённое лицо. Да, она явно ошиблась! Ещё хорошо, что не поддалась первому порыву — Ни Цзинъи указывал не на «Оранжевый магазин для взрослых», а на зоомагазин «КулПэт», расположенный в том же направлении. Просто неоновая вывеска взрослого магазина так ярко мигала, что она совершенно не заметила скромную вывеску зоомагазина.

Ай Жань тут же начала перекладывать вину на внешние обстоятельства…

В душе она испытывала огромное облегчение: хорошо, что не взорвалась сразу — иначе этот конфуз стал бы поистине унизительным.

— Вот, Жаньжань, тебе нравится он? — Ни Цзинъи, войдя в магазин, кивнул продавцу, и тот сразу же достал из клетки щенка. Видимо, всё уже было заранее договорено.

Ни Цзинъи поднял щенка за передние лапки, чтобы тот смотрел прямо на Ай Жань. Щенок был весь белоснежный, с чёрными бусинками-глазами и розовым язычком. Ай Жань осторожно ткнула его в носик, и тот тут же высунул язык, лизнув её палец — вёл себя очень ласково.

Такой пушистый комочек растопил сердце Ай Жань до основания — она просто обожала пухленьких щенков.

Не в силах сдержаться, она тут же взяла щенка на руки, прижала к себе и заулыбалась во весь рот:

— Ты такой милый!

— Да, очень милый, — подтвердил Ни Цзинъи, глядя на Ай Жань. Они имели в виду совершенно разное: Ай Жань говорила о щенке, а Ни Цзинъи — о ней самой.

— С днём рождения, Жаньжань! Это подарок тебе, — Ни Цзинъи погладил щенка по голове, мысленно торжествуя: какая польза от картины, которую подарил Цзян Дуо? Живое существо — вот что настоящее! Это их общая жизнь!

Живое существо: гав-гав-гав~

— Спасибо, мне очень нравится! Я давно мечтала завести питомца, но всё боялась, что из-за работы не смогу за ним ухаживать, — Ай Жань потерлась носом о носик щенка. Белый комочек растерялся от такого необычного приветствия, странно вывернул лапку и замер.

Ещё никто никогда не здоровался с ним носами!

Увидев ошарашенного щенка, Ай Жань рассмеялась — он был невероятно мил!

— Если вдруг станет некогда ухаживать за ним, просто привози ко мне — я позабочусь, — про себя Ни Цзинъи уже строил планы: так между ними возникнет ещё одна связь!

— Отлично! — Ай Жань улыбнулась и кивнула, продолжая играть со щенком. На самом деле она думала совсем другое: если уж совсем припрёт — отвезу в зоомагазин на передержку. Как она может просить Ни Цзинъи, который занят ещё больше неё?

Ни Цзинъи всё больше убеждался, что поступил правильно: с таким маленьким посредником их отношения обязательно станут ближе! Рано или поздно они будут вместе!

***

По дороге обратно в отель Ай Жань не могла нарадоваться своему новому питомцу.

— Жаньжань, как ты хочешь его назвать? — спросил Ни Цзинъи, взглянув на неё. Настроение у него было прекрасное: раз Ай Жань так рада щенку, значит, подарок удался. Король Ни полностью избавился от досады, вызванной Цзяном Дуо.

— Имя… имя… какое же имя выбрать?.. — Ай Жань растерялась. Придумывать имена было её слабым местом. Ещё в детстве, играя в «дочки-матери», она всегда просила других придумать имя — стоило заговорить об именах, как её голова пустела.

Сколько ни ломала она голову, ничего хорошего в голову не приходило. Назвать «Белыш» или «Беляк»? Самой становилось стыдно.

— Цзинъи, может, ты придумаешь имя? — обратилась она за помощью.

Для Ни Цзинъи это стало приятной неожиданностью — право дать имя щенку!

Он почесал подбородок и начал серьёзно размышлять. Честно говоря, даже когда называл свои альбомы, он не задумывался так долго!

— Как насчёт «Ань»? Пусть растёт здоровым и в безопасности, — предложил Ни Цзинъи.

— Ань? Чтобы рос в безопасности? Отличное имя! — Для человека, не умеющего придумывать имена, «Ань» звучало гораздо лучше, чем «Белыш». Ай Жань почесала щенка за ухом: — У тебя теперь есть имя — Ань! Малыш Ань~

В глазах Ни Цзинъи сияла нежность. На самом деле значение имени было глубже: «Ань» = «Ань», где «А» — от «Ай», а «Н» — от «Ни». То есть символ их союза, который не должен разрушиться. От этой мысли у него внутри всё заискрилось от счастья.

Много позже Ай Жань узнала истинное значение имени «Ань» и только закатила глаза: соединить их имена и дать собаке?! Как вообще можно такое придумать…

Хотя к тому времени Ань уже стал полноценным членом семьи и все его обожали, Ай Жань всё равно чувствовала лёгкую неловкость. Но, увидев, как счастлив Ни Цзинъи от этого имени, она решила не комментировать — лень было спорить.

***

Вернувшись в отель, Ни Цзинъи надеялся переночевать в номере Ай Жань, но оказалось, что сестра Лу уже забронировала ему отдельную комнату.

— Жаньжань, я положил Аня на ковёр и пойду. Отдыхай скорее, — сказал он, пока Ай Жань ходила в спальню за подстилкой для щенка.

— Хорошо, и ты тоже скорее отдыхай… — Ай Жань вышла с подстилкой, но Ни Цзинъи уже и след простыл. Так быстро ушёл! — пробормотала она.

— Ну же, Ань, это твой временный домик. Завтра куплю тебе настоящий дом! — Ай Жань разложила подстилку и взяла щенка, чтобы уложить его спать.

А? Что это?

Она заметила на шее Аня белую верёвочку — из-за схожести с цветом шерсти раньше не видела. Только когда взяла щенка на руки и почувствовала, как верёвочка с коробочкой упирается в ладонь, она и обнаружила её.

Сняв верёвочку, Ай Жань внимательно осмотрела синюю коробочку в клеточку. Без сомнений, это сделал Ни Цзинъи. Внутри лежала бежевая карточка в форме листика с надписью «С днём рождения!» и подписью: «Ни».

Под карточкой находились наушники. Ай Жань расправила их на ладони — под светом они сверкали, будто украшены мелкими бриллиантами. Кабель напоминал цепочку, и такие наушники вполне можно было носить как модный аксессуар — особенно в аэропорту.

Ай Жань обожала всякие блестящие безделушки.

[Наушники получила, очень понравились, спасибо!] — отправила она Ни Цзинъи сообщение, любуясь подарком при свете лампы.

[Рад, что нравятся. Спи скорее, спокойной ночи.] — ответ пришёл менее чем через минуту.

[Спокойной ночи.]

Хр-р-р~ Хр-р-р~ Хр-р-р~

Ай Жань потрогала ухо: что за странность? Только что пожелала спокойной ночи, а тут уже храп?! И становится всё громче!

Вскоре она нашла источник звука и не знала, смеяться или плакать: это Ань заснул и тихонько посапывал. Пока Ай Жань разглядывала подарок, щенок своими коротенькими ножками добрался до подстилки, улёгся и уснул — ему было пора отдыхать.

Ай Жань сделала фото Аня и выложила в Weibo.

Ай Жань (верифицирована): Мой малыш Ань спит и даже храпит! / прикреплённое фото

[Ой, какой милый! У сэмоя даже двойные веки!]

[Мальчик или девочка? Богиня, давайте породним наши питомцев!]

[Такой пухленький комочек! Хочу обнять, поцеловать и подбросить вверх!]

……

……

Читая восторженные комментарии фанатов, Ай Жань с удовлетворением почистила зубы и легла спать.

В соседнем номере Ни Цзинъи тоже увидел этот пост, поставил лайк и с тем же удовлетворением отправился спать.

Фанаты Ни Цзинъи уже привыкли к тому, что их «босс» часто взаимодействует с Ай Жань в Weibo. Раньше он публиковал записи раз в несколько дней, а теперь почти каждый день появлялись новые посты.

Фанатки не хотели признавать, что это заслуга Ай Жань, но, заходя в раздел «Его лайки», они постоянно видели свежие лайки именно её постов.

Им пришлось смириться: возможно, всё действительно из-за Ай Жань… Сердца их болели от зависти.

***

На следующий день, едва Ай Жань приехала на площадку, она увидела Ни Цзинъи сидящим рядом с режиссёром. Переменив костюм и поздоровавшись, она приготовилась к съёмкам.

Перед началом съёмок Ай Жань бросила взгляд на Ни Цзинъи и почувствовала одновременно стыд и раздражение. Почему она стесняется?! Ведь их «роман» существует только в рамках шоу! Сейчас ведь не снимают программу.

Ай Жань стыдилась потому, что сегодня должна была снимать сцену поцелуя — единственную интимную сцену в сценарии, своего рода кинематографический дебют. Она и так нервничала, а присутствие Ни Цзинъи на площадке усиливало тревогу.

В итоге сцену переделали в объятия: Вэй Хань постоянно сбивался, и в момент, когда должен был состояться поцелуй, его игра становилась неестественной, из-за чего режиссёр неизменно кричал «Стоп!».

В конце концов сценарист вмешался, обсудил ситуацию с режиссёром, и они решили, что объятия лучше передадут робкую любовь Мэн Илань к Вэй Ханю. В этот раз сцена прошла с первого дубля.

Режиссёр Линь косо взглянул на Ни Цзинъи:

— Что ты сейчас сказал Вэй Ханю?

— Ничего особенного, — Ни Цзинъи, не отрывая взгляда от Ай Жань в кадре, ответил рассеянно.

Режиссёр Линь презрительно фыркнул: точно что-то сказал!

На самом деле Ни Цзинъи не угрожал, а просто заметил: «Целоваться с другой девушкой на глазах у своей девушки — верный способ расстаться». У Вэй Ханя была девушка, и они отлично ладили. Кстати, именно она и была сценаристом этого сериала.

Как и ожидалось, Вэй Хань начал играть крайне неестественно. Ни Цзинъи про себя одобрительно кивнул: молодец, быстро сообразил.

http://bllate.org/book/4988/497352