Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 18

Ай Жань вытащила телефон и сразу набрала Ни Цзинъи. Как только раздался гудок и линия соединилась, она рявкнула:

— Ни! Цзин! И!

В этот момент ей было не до этикета — ни до уважения к старшим, ни до светских приличий. Её интересовало одно: в своём ли уме этот «небесный король» или она чем-то его задела? Ведь его репост в Weibo был прямым ударом под дых!

— …………

В трубке никто не отвечал, но Ай Жань слышала дыхание.

— Говори! — приказала она.

— Э-э… здравствуйте, это помощник Ни-гэ, Сяо Лю. Ни-гэ сейчас записывает песню. Как только выйдет, я обязательно передам, чтобы он вам перезвонил, хорошо?

Сяо Лю сглотнул, бросил взгляд в сторону и увидел, как сам Ни Цзинъи одобрительно поднял большой палец. Помощник вытер испарину со лба и снова сглотнул.

— …

Ай Жань на мгновение опешила… Значит, весь свой гнев она выплеснула не на того человека…

— Извините, — сказала она, глубоко вздохнув, чтобы успокоиться. — Когда Ни-гэ освободится, передайте, пожалуйста, что я жду его звонка. Спасибо.

— Хорошо, — покорно ответил Сяо Лю и повесил трубку. Он почтительно подошёл к Ни Цзинъи и протянул ему телефон.

— Отлично, Сяо Лю, — весело сказал Ни Цзинъи, принимая устройство. — С завтрашнего дня можешь отдыхать три дня. Ты молодец!

Кан Цзюй мрачно хмурился. Его босс окончательно растерял имидж! Куда делся тот честный человек, который всегда говорил правду и презирал ложь? Похоже, мастерство нагло врать даётся ему без усилий — сразу стал профессионалом!

Ни Цзинъи растянулся на диване и продолжил слушать музыку. Он уже давно продумал план действий по поводу интернет-скандала и прекрасно представлял, как сейчас Ай Жань кипит от злости. Поэтому он и спрятался.

«Гибкость — признак настоящего мужчины», — подумал Ни Цзинъи, совершенно не чувствуя стыда за свою ложь. Это была жертва ради гармонии в их отношениях. Подождёт немного — к вечеру всё уладится.

И действительно, к вечеру ветер в сети переменился. Официальный аккаунт шоу «Будем вместе» опубликовал видео.

Это было записанное накануне выступление самого Ни Цзинъи. В нём он говорил примерно следующее:

— Ай Жань поёт потрясающе! Я тоже хочу репостнуть её видео и надеюсь на совместную работу — у меня есть композиция, которой не хватает именно такого мощного женского вокала!

Таких видео было пять. Ни Цзинъи снимал их в своей комнате в разной одежде. Каждое длилось около десяти минут: в одних он обращался к Ай Жань напрямую, в других рассказывал о повседневных делах.

Официальный аккаунт «Будем вместе» добавил пояснение:

[Все недоразумения произошли из-за неправильного толкования событий, поэтому мы решили опубликовать неотредактированные кадры для ясности. На следующей съёмке участники обмениваются подарками, и Ни Цзинъи как раз готовил по одному видео каждый день. Его репост в Weibo был сделан во время записи этих роликов. Просим вас не поддаваться ложным интерпретациям.] /видео

Теперь всё стало понятно: это вовсе не был акт ревности или демонстрация силы через соцсети. Просто участники проекта вели естественное общение, предусмотренное форматом. И если внимательно прочитать ту самую запись, в ней нет ничего двусмысленного.

Фанаты Ни Цзинъи всё поняли. Они даже почувствовали себя виноватыми — просто с тех пор, как их кумир участвует в этом шоу, любое его взаимодействие с другими участниками будто колючкой царапало их нервы!

Кан Цзюй с восхищением качал головой. Его артист явно превзошёл его как менеджера. Ни Цзинъи, старожил индустрии, отлично знал, как разрешить ситуацию в пользу всех сторон. Теперь фанаты успокоились, а сам Ни Цзинъи ещё и очаровал девушку. Настоящий мастер!

Ни Цзинъи и Ай Жань так и не давали официальных комментариев — скандал сам собой сошёл на нет. Фанаты таковы: малейший намёк на драму заставляет их впадать в истерику, но стоит дать логичное объяснение — и они тут же становятся защитниками кумира. На самом деле, фанатов легко умиротворить.

Ай Жань с облегчением вздохнула: хорошо, что Ни Цзинъи лично не ответил на её звонок. Она тогда была вне себя от ярости и, скорее всего, наговорила бы грубостей. Если бы он обиделся или между ними возник конфликт, кто знает, к чему это привело бы в будущем.

Теперь, когда всё прояснилось, она поняла: если смотреть на тот репост изолированно, без контекста, действительно можно было увидеть в нём что-то странное. Но объяснение от продюсеров всё расставило по местам…

В этот момент зазвонил телефон — звонил Ни Цзинъи.

Ай Жань почувствовала лёгкую тревогу. Надеюсь, Сяо Лю не передал, в каком тоне она разговаривала… У «небесного короля» тоже есть характер…

— Привет! — с максимально светлым и радостным голосом ответила она. Гнев прошёл, и теперь в ней проснулась трусость.

— Жань-Жань, ты звонила мне по какому-то делу? — мягко спросил Ни Цзинъи.

Ай Жань перевела дух — похоже, всё в порядке.

— А, да… ничего особенного. Просто хотела уточнить насчёт той истории в Weibo. Сейчас уже всё уладилось, ха-ха-ха, — пробормотала она, пытаясь замять тему.

Ни Цзинъи услышал в её голосе явное смущение и усмехнулся про себя.

— Извини, я не ожидал, что этот репост вызовет такой резонанс. Я сделал его искренне — мне очень хочется с тобой поработать. Твой голос идеально подходит для одной из моих новых песен.

— Да-да, конечно, хорошо… если будет возможность, обязательно поработаем, — заторопленно согласилась Ай Жань.

— Отлично! На следующей съёмке я принесу тебе партитуру. У меня тут внезапно возникли дела, так что до связи! Пока!

Не дожидаясь её ответа, Ни Цзинъи быстро повесил трубку.

— Подожди, я ещё… — начала было Ай Жань, но в ответ услышала лишь гудки.

Она ошеломлённо уставилась на экран. Получается, она только что согласилась на сотрудничество? Ай Жань чуть не заплакала — сама себе яму выкопала и сама же в неё прыгнула.

А тем временем Ни Цзинъи был в прекрасном настроении. Он насвистывал мелодию и листал сборник текстов, размышляя, какую песню лучше исполнить дуэтом с Жань-Жань.

Без сомнения, «небесный король» оказался мастером соблазнительных уловок.

***

Дуэт с Ци Жанем вновь вызвал волну интереса. Ай Жань стала настоящей звездой медиа. Её и ещё трёх актрис начали называть «новыми четырьмя малыми даньцанями».

Время летело быстро, и вскоре началась работа над фильмом «Встреча после расставания». Сегодня должна была состояться церемония запуска съёмок, и студия уже опубликовала официальные образы актёров.

«Встреча после расставания» считалась самым ожидаемым фильмом года. Во-первых, режиссёром выступил Линь Сяо. Во-вторых, саундтрек исполнял сам Ни Цзинъи. Актёрский состав был поистине звёздным: даже эпизодические роли достались известным лицам. Даже статисты были знаменитостями.

Всё указывало на то, что фильм станет хитом.

Образ Ай Жань в костюмах поражал воображение: алый наряд, яркий макияж, пронзительный, почти гипнотический взгляд. Вся её фигура излучала дух свободной и решительной героини боевиков.

Пока неизвестно, как она воплотит роль Мэн Илань, но даже по фотографиям фанаты оригинального романа остались довольны. Весь актёрский состав соответствовал их представлениям.

Среди поклонников книг бытует поговорка: «Экранизация — это убийство оригинала». Чаще всего адаптации искажают суть произведения, превращая его в нечто далёкое от первоисточника.

Поэтому многие читатели опасаются экранизаций любимых книг — ведь часто они разрушают образы, созданные воображением. Но в случае с «Встречей после расставания» фанаты были полны надежд: выбранные актёры идеально подходили под описания из книги.

После церемонии запуска на следующий день Ай Жань прибыла на площадку. До этого режиссёр Линь Сяо устроил ужин для основных актёров, чтобы все познакомились. Главные герои — две актрисы и один актёр — были относительными новичками.

Линь Сяо, председатель Гильдии режиссёров, выступил с инициативой поддержки молодых талантов. В последнее время качество актёрской игры среди молодёжи вызывает тревогу: многие «идолы» и «свежие лица» получают главные роли, не имея ни опыта, ни мастерства. Их фильмы собирают кассу исключительно за счёт фанатской базы, но критики их не щадят.

В результате рынок кино в Хуа Ся переполнен «фастфудом» — дешёвыми, поверхностными картинами. Почему их так много? Потому что они приносят прибыль. Инвесторам неважно, хорош ли фильм — главное, чтобы он окупился.

На международной арене кинематограф Хуа Ся всё больше теряет позиции и влияние.

Поэтому Линь Сяо рискнул и взял на главные роли новичков. Он хотел вырастить из них настоящих актёров, способных снимать качественное кино. Не нужно, чтобы новое поколение состояло лишь из «идолов» — нужны профессионалы!

Мужскую роль получил Вэй Хань — студент, только что окончивший университет и никогда не снимавшийся в кино. Роль Мо Си досталась Ли Бицин — жизнерадостной и дружелюбной девушке. За ужином трое молодых людей быстро нашли общий язык.

Ай Жань уже снималась в нескольких проектах и знала, как устроены съёмочные площадки. Она видела слишком много случаев, когда за внешней вежливостью скрывались интриги и соперничество.

Даже в одном фильме актёры могут быть разделены на кланы. Если сценарий предполагает равное внимание к главным и второстепенным героям, начинается борьба за экранное время.

Некоторые «звёзды» специально создают трудности для коллег, чтобы те получили меньше кадров. Часто зрители отмечают, что второстепенные персонажи интереснее главных, — и тогда главные герои начинают «тормозить» развитие сюжетных линий своих соперников.

Кроме того, в индустрии постоянно происходят перетягивания ролей, рекламных контрактов и других выгодных предложений. Даже те, кто кажется лучшими друзьями, могут поссориться из-за карьерных перспектив.

В мире шоу-бизнеса по-настоящему искренних дружеских отношений почти не бывает.

Сейчас Ай Жань, Ли Бицин и Вэй Хань внешне ладили. Что у них на уме — неизвестно, но хотя бы атмосфера не была напряжённой.

Первую сцену режиссёр всегда выбирает простую — чтобы снять её с первого дубля и символически обеспечить гладкий ход дальнейших съёмок. Это был диалог Ай Жань и Ли Бицин в карете, покидающей монастырь.

Сцена прошла без единого дубля. После этого остальные актёры продолжили работу, а троих главных вызвали на интервью.

За фильмом следили многие СМИ, поэтому продюсеры организовали пресс-подход. Хотя в проекте участвовали крупные звёзды, реклама всё равно была нужна.

Ай Жань в интервью кратко рассказала о своей героине. Продюсеры заранее договорились с журналистами: вопросы должны касаться только фильма. Иначе репортёры непременно начали бы расспрашивать о Ни Цзинъи, и тогда внимание аудитории сместилось бы с картины на личную жизнь актрисы.

***

Прошло уже две недели съёмок. Команда работала слаженно, и трое молодых актёров проявляли завидное усердие. В свободное время они вместе разбирали сценарий и репетировали. Линь Сяо был доволен: стремление к работе — уже половина успеха.

Ли Бицин и Вэй Хань — выпускники театрального вуза, Ай Жань имела опыт нескольких съёмок. Их совместная игра получалась живой и захватывающей, а на площадке царила добрая атмосфера.

Но всё изменилось, когда на площадку начали прибывать приглашённые звёзды.

Первые две недели снимали только сцены главных героев. Теперь же начали подключаться актёры второго плана. Сегодня сразу приехали три крупные фигуры: актрисы Чжэн Цю и Вэньвэнь, а также актёр Лу Цай. Все трое — выпускники одного киноинститута, давние друзья и уже более десяти лет в профессии.

Только что завершилась сцена, где Мэн Илань (Ай Жань) признаётся в любви главному герою. Ай Жань и Вэй Хань направились к своим стульям, чтобы отдохнуть, но обнаружили, что места заняты.

У каждого на площадке есть персональный стул с именем. И именно на стульях Ай Жань и Вэй Ханя удобно расположились Чжэн Цю и Вэньвэнь.

http://bllate.org/book/4988/497342