Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 40

Телефон не умолкал, не давая ей ни секунды на раздумья. Ань Е схватила трубку и нажала кнопку ответа. С того конца линии, сквозь оглушительные раскаты хэви-метала, донёсся встревоженный голос Тан Юань:

— Е, почему ты ещё не здесь? Все собрались — не хватает только тебя!

Ань Е некоторое время пыталась осмыслить эти слова. Как это — «только тебя»?

Молчание с её стороны лишь усилило тревогу подруги:

— Е! Е…

— Я здесь, — тихо ответила Ань Е, прижимая ладонь к ноющей груди. Её всё ещё трясло от недавнего кошмара.

Тан Юань с облегчением выдохнула и почти зарычала:

— Да где ты вообще шатаешься? Уже восемь часов! Даже если бы ползла на четвереньках, давно бы добралась!

— Куда ползти? — Ань Е всё ещё не понимала, о чём речь, и в голове стояла лёгкая дурнота.

Едва она это произнесла, как услышала скрежет зубов Тан Юань:

— Не говори, что забыла! Сегодня встреча выпускников! Ты же сама обещала прийти в прошлый раз!

При этих словах Ань Е наконец вспомнила: на свадьбе Тан Юань она действительно дала какое-то обещание. В тот день подруга устроила целую истерику из-за того, что так и не увидела Сы И Сяо, и Ань Е подписала кучу «неравноправных договоров», лишь бы её успокоить. Одним из условий и была эта встреча одноклассников.

Она взглянула на часы — действительно, уже восемь. Она так крепко спала, что прошло столько времени. Шторы на панорамном окне были задёрнуты, хотя она точно помнила, что оставила их открытыми. Не нужно было быть гением, чтобы понять: это сделал Сы И Сяо. Мужчина, который позаботился о том, чтобы она спокойно выспалась, не мешаясь яркому солнечному свету… От этой мысли её сердце наполнилось теплом.

— Ладно, сейчас приеду. Адрес?

Тан Юань с отчаянием в голосе продиктовала адрес — Ань Е даже адрес забыла! — и добавила:

— На встречу можно брать супругов. Ты поняла?

Ань Е прекрасно поняла. Это было не намёком, а прямым указанием взять с собой Сы И Сяо.

Она быстро собралась и спустилась вниз. В холле Сы И Сяо сидел с ноутбуком, рядом лежала стопка документов. Услышав шаги, он поднял голову и мягко улыбнулся:

— Хорошо выспалась? Голодна?

Вспомнив кошмар, Ань Е отрицательно покачала головой:

— Нормально. Не голодна.

— Собираешься куда-то? — спросил Сы И Сяо, заметив её вечерний наряд.

Она увидела его длинные пальцы на клавиатуре. Он ведь сегодня в обед срочно примчался сюда, наверняка бросив работу. И вдруг ей стало неловко просить его сопровождать её на встречу.

— Да, — тихо кивнула она, так и не решившись заговорить.

Сы И Сяо закрыл ноутбук и встал:

— Подожди немного, я переоденусь.

— Ты куда собрался? — удивилась она. — Я ведь ещё ничего не сказала!

Сы И Сяо усмехнулся:

— Муж обязан сопровождать жену.

— Язык без костей, — пробурчала Ань Е, понимая, что он заметил её колебания. Внутри всё потеплело. Она взглянула на стопку бумаг и спросила:

— А твоя работа? Ты же не закончил?

— Работа — ничто по сравнению с женой. Подожди, сейчас спущусь.

Прошло совсем немного времени, и Сы И Сяо уже стоял перед ней. На нём была белая рубашка и тёмные брюки — эту пару сегодня купила Юй Вань. Ранее Ло Цыхань примерял этот наряд: на нём он смотрелся потрясающе, с лёгким оттенком дерзкой харизмы. А Сы И Сяо придал образу благородной изысканности и аристократизма. Одежда та же, лица оба выдающиеся — но стили совершенно разные. Люди действительно не похожи друг на друга.

— Насмотрелась? — уголки губ Сы И Сяо приподнялись. Ему нравилось, когда она смотрела на него с таким восхищением.

Ань Е смутилась и фыркнула:

— Кто разрешил тебе так одеваться? Теперь и смотреть нельзя?

— Жена может смотреть, когда захочет, и как захочет, — его улыбка стала ещё шире.

Ей показалось или он сейчас флиртует? И делает это с такой невозмутимой серьёзностью и изысканностью!

Щёки залились румянцем. В голове мелькнул образ его рельефного пресса, и она даже почувствовала лёгкое желание увидеть его снова. Две верхние пуговицы на рубашке были расстёгнуты, и при свете хрустальной люстры он выглядел почти демонически соблазнительно. Ань Е мысленно ругнула себя: «Настоящий демон!»

— Пойдём, а то опоздаем, — сказала она, стараясь скрыть замешательство.

Ань Е, кажется, забыла, что уже опоздала.

Сы И Сяо с нежной улыбкой взял её за руку:

— Пошли.

Как в тот первый раз, когда она приехала в этот особняк, она позволила ему обхватить её ладонь. От его прикосновения исходило тепло. Она украдкой взглянула на него: тонкие губы слегка приподняты, а благородные черты лица заставили её снова покраснеть.

Сейчас её чувства были совсем иными.

На этот раз за руль сел сам Сы И Сяо, а не Цзюнь И. Узнав адрес, он завёл машину.

Глава сорок третья: Сухие дрова и яркий огонь

Тан Юань выбрала для встречи самый роскошный развлекательный комплекс в Чэнду — «Гуймэй».

Через полчаса автомобиль остановился у фасада шикарного заведения. Над входом мерцало название, выложенное разноцветными неоновыми огнями: «Гуймэй».

Сы И Сяо передал ключи парковщику и направился к двери вместе с Ань Е.

— Ах, Е! Наконец-то! — Тан Юань уже выглядывала не меньше пяти раз и только теперь дождалась подругу.

На ней было слегка свободное платье цвета водной глади и удобные балетки — совершенно не похоже, что она беременна.

— Зачем ты здесь стоишь? — Ань Е слегка упрекнула её. — Ты же не одна, будь осторожнее!

Тан Юань почувствовала тёплую заботу в её голосе, и в глазах мелькнула тень грусти, но тут же исчезла. Перед Ань Е снова стояла весёлая, беззаботная Тан Юань:

— Да я просто вышла прогуляться, не ждала специально. А твой супруг…

Она не договорила. Увидев Сы И Сяо, Тан Юань аж ахнула, её глаза засияли сердечками, и она забормотала:

— Такой красавец! Е, ущипни меня! Я, наверное, сплю! Откуда ты такого красавчика привела? Он ещё лучше, чем на фото!

Ань Е не удержалась и рассмеялась:

— Да уж, смотри, слюни не пускай!

Сы И Сяо вежливо протянул руку:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, здравствуйте! — Тан Юань, ослеплённая его улыбкой, машинально вытерла воображаемую слюну и пожала его руку.

Ань Е с усмешкой посмотрела на Сы И Сяо:

— Ты её совсем очаровал. Думаю, теперь ты можешь зарабатывать исключительно своей внешностью.

— Жена права, — серьёзно кивнул Сы И Сяо, поглаживая подбородок.

— Е, каково тебе каждый день смотреть на такое совершенство? — Тан Юань прижала ладони к груди, не отрывая глаз от Сы И Сяо. — Это же блаженство!

Ань Е знала, что подруга просто восхищается красотой, и с улыбкой ответила:

— Ну что за блаженство? Два глаза, один нос — как у всех. Пойдём, а то я сейчас развернусь и уеду.

— Раз уж приехала, никуда не уедешь! — Тан Юань потянула её за руку внутрь. Сы И Сяо последовал за ними, не сводя взгляда с изящной фигуры Ань Е.

Он заметил, как напряглась Ань Е, когда Тан Юань взяла её за руку, и лишь потом постепенно расслабилась. Сы И Сяо тоже облегчённо выдохнул. Он не хотел, чтобы у неё развивалась такая брезгливость к прикосновениям — это лишь усилит её одиночество. Он мечтал вернуть ей прежнюю открытость и жизнерадостность.

Тан Юань вела Ань Е по мягкому ковру коридора, и их разговор вращался исключительно вокруг Сы И Сяо.

— Е, ну расскажи, как ты такого красавца заполучила? В прошлый раз ты сказала, что знакомы меньше недели. Мне очень интересно!

— На улице подцепила.

Раньше она умолчала подробности их знакомства, но теперь, вспоминая, поняла: да, действительно, это была она.

— На какой улице? Я тоже пойду поудачу поискать! — Тан Юань аж подпрыгнула от возбуждения.

Ань Е покачала головой:

— А Сунхай тебе не нужен?

При упоминании имени «Сунхай» в глазах Тан Юань на миг мелькнула холодная тень, но она тут же скрыла это. Ань Е ничего не заметила и продолжала шутить:

— Мне нужны красавцы, а он — нет.

Они свернули ещё раз, но до цели всё ещё не дошли. Ань Е удивилась:

— Юань, зачем ты выбрала такое дорогое место? Это же просто встреча одноклассников.

Только сейчас до неё дошло: при скромном достатке Тан Юань вряд ли она могла позволить себе арендовать «Гуймэй».

— Раз в пять лет — и такое событие! Разве можно не устроить торжественно? Да и платит сегодня не я, а кто-то другой.

У Ань Е возникло дурное предчувствие. Но прежде чем она успела спросить, кто же спонсор, Тан Юань указала на дверь в паре шагов:

— Вот сюда.

Она распахнула дверь и громко объявила:

— Товарищи! Наша красавица-одноклассница прибыла!

Шумный зал мгновенно стих. Все повернулись к двери, но никого не увидели. Один из мужчин с лёгким животиком вскочил с места:

— Где Е?

Тан Юань улыбнулась и отошла в сторону, сделав театральный жест, будто представляя звезду.

В мягком свете появилась Ань Е. Она стояла спокойно, с ясными глазами и белоснежной кожей. На ней было лёгкое белое платье, развевающееся без ветра, а чёрный пояс подчёркивал тонкую талию. Простое сочетание чёрного и белого создавало ощущение одновременной простоты и изысканной красоты. Распущенные волосы, мягкие черты лица в свете ламп — всё это делало её похожей на небесную фею, сошедшую с облаков, недосягаемую и чистую.

Рядом с ней стоял Сы И Сяо. Лёгкая улыбка играла на его губах, а идеальные черты лица, будто вырезанные из камня, казались озарёнными золотым сиянием. Белая рубашка и чёрные брюки, руки в карманах — он излучал аристократизм и благородство, заставляя восхищаться. Вместе они смотрелись как идеальная пара, от которой невозможно отвести глаз.

Полный мужчина бросил взгляд на человека в дорогом костюме, спокойно сидевшего в глубине зала, и изумлённо приподнял брови.

Все присутствующие, знавшие Ань Е, были поражены.

Она окинула взглядом зал и тоже удивилась: здесь собралось человек шестьдесят-семьдесят! За пять лет все сильно изменились: кого-то она уже не узнавала, кого-то вспоминала с трудом, а некоторые лица были ей совершенно незнакомы.

Видимо, это и были те самые «супруги», которых разрешили привести.

И ещё один человек вызвал у неё сложные чувства — это был неподвижно сидящий Гу Хао.

Она не ожидала увидеть его здесь.

Присутствующие переглянулись: незнакомцы — с любопытством и недоумением, знакомые — с изумлением и замешательством.

Тан Юань кашлянула:

— Вы что, совсем забыли её?

Полноватый мужчина первым пришёл в себя, хлопнул себя по бедру и весело загоготал:

— Как можно забыть нашу школьную красавицу Е! За пять лет стала ещё прекраснее! Проходи, садись!

Ань Е естественно взяла Сы И Сяо за руку и выбрала место напротив Гу Хао.

Этот жест недвусмысленно заявлял всем: Сы И Сяо — её супруг.

Когда-то Ань Е и Гу Хао были идеальной парой, о которой все мечтали. Никто не ожидал, что всё закончится вот так. А теперь рядом с ней сидел мужчина с аристократической внешностью и загадочной аурой — явно не простой человек.

Но, впрочем, прошло пять лет. Все изменились. Сколько здесь таких, кто не пережил ни одного расставания?

http://bllate.org/book/4986/497178