Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 28

Сы Исяо лёгкой улыбкой произнёс:

— Делать свою жену счастливой — долг мужа и великая честь.

Сегодня он даже почувствовал, что был чересчур милосерден.

Услышав это, Ань Е на мгновение замерла, просто глядя на него. Между ними было пять метров, их взгляды встретились — и в следующее мгновение она отвела глаза:

— Я пойду отдохну наверху. И тебе не мешало бы пораньше лечь спать.

Глава тридцать шестая: Принять его?

Вернувшись в комнату, Ань Е пыталась избавиться от взгляда Сы Исяо. Она боялась, что уже погружается в него с головой. Что делать?

Она ведь прекрасно знала: их брак — всего лишь сделка. И всё же понемногу теряла своё сердце.

Холодный внутренний голос напомнил ей: «Больше нельзя влюбляться. Сы Исяо не принадлежит тебе. Такого выдающегося человека не удержать. Как и Гу Хао когда-то… Не удержала — и получила лишь раны».

Ань Е встала под холодный душ, пытаясь погасить в себе ростки надежды и прийти в себя.

Через несколько минут после её ухода в гостиную ввалился Ло Цыхань, обвешанный кучей пакетов, и принялся жаловаться. За ним молча шёл Цзюнь И, весь увешанный сумками для покупок.

Ло Цыхань рухнул на диван и застонал:

— Босс, я чувствую, что превратился в простого грузчика! В мире больше нет несчастливого аристократа, чем я. Я ведь мог бы быть беззаботным наследником!

Цзюнь И молча поставил сумки на пол и так же молча ушёл.

Сы Исяо косо взглянул на Ло Цыханя:

— Тебе не нравится?

— Нет-нет! Как можно не радоваться, разнося посылки для босса! — поспешил отмахнуться Ло Цыхань и, заискивающе улыбаясь, добавил: — Просто я думал, что могу приносить пользу и умственно. Например, мозгами я вполне силюсь!

Сы Исяо вспомнил, как Ань Е назвала его «мальчиком на побегушках», и, взглянув на Цыханя, который сейчас выглядел особенно глуповато, с сарказмом заметил:

— По-моему, кроме физического труда, тебе больше нечего предложить. Умственная работа — это, пожалуй, слишком высоко для твоего интеллекта.

Ло Цыхань ударил кулаком по дивану:

— Босс! Мой интеллект, конечно, не сравнится с твоим, но уж точно не настолько плох, чтобы годиться только в грузчики!

— Только что твоя невестка дала тебе замечательное прозвище. Хочешь узнать? — Сы Исяо почесал подбородок и многозначительно усмехнулся.

Ло Цыхань тут же ожил. Он вскочил с дивана:

— Хочу, хочу! Быстрее скажи, как меня назвала невестка? Может, «младший браток Ло» или «Ханьчик»?

Сы Исяо поморщился от отвращения и бросил ему взгляд, будто говоря: «Ты слишком много о себе возомнил».

— Вставай, — сказал он, хлопнув Цыханя по плечу. — Твоя невестка права: ты действительно глуповат.

Ло Цыхань остался в полном недоумении. Лишь через несколько секунд до него дошло. Он мрачно нахмурился. В чём он глуповат?

— Босс! Я сейчас пойду к невестке и устрою ей разнос! Только не мешай мне!

Он закатал рукава, готовый ринуться наверх.

Добежав до лестницы и увидев, что Сы Исяо даже не пытается его остановить, он обернулся:

— Босс, а тебе не страшно, что я случайно обижу невестку? Не жалко?

— Боюсь, что твоя невестка не рассчитает силы и случайно покалечит тебя, — небрежно бросил Сы Исяо.

Ло Цыхань вспомнил пощёчину, которую Ань Е дала Гу Хао, и её слова про «диких кошек», которых она «воспитывает». Он съёжился и вернулся на диван. Но на самом деле главная причина была в том, что босс явно души не чает в своей жене и, конечно, пожертвует младшим братом ради спасения красавицы.

Ему лучше держаться за невестку покрепче.

Впрочем… быть глуповатым — тоже неплохо, верно?

Подумав так, Ло Цыхань даже почувствовал лёгкую радость.

Он потянулся во весь рост:

— Поздно уже. Босс, я пойду спать. И тебе не мешало бы отдохнуть.

Он неспешно поднялся наверх. Сы Исяо знал, что тот сегодня устал — об этом красноречиво говорила груда пакетов на полу.

Сы Исяо вернулся в свою комнату, закончил вечерние процедуры и вдруг вспомнил таблетки от бессонницы, которые заметил у неё на тумбочке. Нахмурившись, он вышел, подогрел стакан молока и пошёл к её двери. Постучал.

Через некоторое время раздался её чистый, звонкий голос — на этот раз без прежней настороженности:

— Кто там?

— Это я, Сы Исяо.

В комнате наступила тишина. Ань Е открыла дверь:

— Так поздно… что случилось?

— Хорошее дело, — ответил он, протягивая ей стакан. — Выпей. Молоко поможет тебе заснуть.

Ань Е удивилась:

— Откуда ты знаешь?.. Как ты узнал, что у меня бессонница?

Он кивнул в сторону её кровати:

— Я видел таблетки на тумбочке.

— Спасибо, — тихо сказала она, принимая стакан.

Раньше дома мать подогревала ей молоко перед сном. Ань Е не ожидала, что Сы Исяо окажется таким внимательным. В груди вдруг растеклось тёплое чувство, словно из целебного источника. Только что погашенная надежда вновь дала ростки.

Она всегда была легко удовлетворяемой: стоило кому-то проявить доброту — и её сердце тут же смягчалось от благодарности.

Возможно, это было связано с её судьбой: каждый, кто помогал ей, вызывал у неё особую признательность.

Заметив, что Сы Исяо не собирается уходить, она подняла на него глаза:

— Ещё что-то?

Сы Исяо мягко улыбнулся:

— Нет. Просто хочу подольше на тебя посмотреть.

Щёки Ань Е мгновенно покраснели:

— Что во мне смотреть?

— Выпей скорее, пока не остыло, — в его глазах светилась нежность.

Под таким взглядом она не могла пить. Подумав, она спросила:

— Сы Исяо, зачем ты так добр ко мне?

Он лёгонько щёлкнул её по носу:

— Ты моя жена. Если не тебе, то кому же быть добрее?

— Но ведь мы же…

— Е, — мягко перебил он, — попробуй принять меня?

Он давно хотел сказать ей это, но ждал подходящего момента. Однако, увидев сегодня её холодность к Гу Хао, понял: она уже начала отпускать прошлое. Значит, сейчас самое время — постепенно заставить её принять его.

Принять его?

Ань Е отшатнулась, будто её ударило током. Сы Исяо разрушил последнюю преграду между ними.

— Е, можешь хотя бы попробовать? — повторил он, в голосе звучали и тревога, и нетерпение, и даже приказ, но главное — страх. Страх перед отказом.

— Сы Исяо, ты… — Ань Е с изумлением подняла на него глаза. В голове царил хаос. Она могла бы сразу отказать, но слова отказа застряли в горле.

Неужели где-то внутри она сама хочет принять его?

Невозможно. Этого не может быть.

Сы Исяо ждал. Ждал приговора. Хотя прошло всего несколько секунд, обоим казалось, что прошла целая вечность, наполненная всеми возможными эмоциями.

В сознании Ань Е пронеслись все их встречи — от первой до сегодняшнего странного чувства. Она не могла вымолвить «нет».

Он пристально смотрел на неё, не упуская ни одной эмоции на её лице. После краткого удивления её черты вновь стали спокойными, будто она ничего не чувствовала.

Глубоко вдохнув, Ань Е сказала:

— Сы Исяо, давай об этом поговорим позже. Я устала. Хочу отдохнуть.

Она не отвергла его, но и не согласилась. Сы Исяо почувствовал одновременно разочарование и радость: значит, она всё-таки небезразлична к нему? Иначе, зная её характер, она бы сразу сказала «нет».

— Хорошо. Отдыхай. Поговорим позже.

Увидев в его глазах лёгкую, но ощутимую радость, Ань Е почувствовала облегчение. Буря в душе утихла, оставив после себя спокойствие.

Она даже обрадовалась, что не отказалась сразу.

Лёжа в постели, Ань Е всё равно не могла уснуть — даже после молока.

Она смотрела в потолок, и в ушах снова и снова звучали его слова:

«Попробуй принять меня».

«Попробуй принять меня».

Она перевернулась на бок и уставилась на пустой стакан на тумбочке. На его месте возник образ Сы Исяо — он улыбался ей, и перед глазами один за другим проносились моменты его заботы.

Ань Е вскочила с кровати и тряхнула головой.

«Сы Исяо, чёрт возьми! Ты нарочно не даёшь мне уснуть?!»

На следующее утро оба появились перед родителями Ань с тёмными кругами под глазами.

Мать Ань поочерёдно посмотрела то на одного, то на другого и, улыбаясь, сказала:

— Зять, я понимаю, вы молодожёны, но всё же берегите здоровье. Ночью нужно быть поосторожнее.

Щёки Ань Е моментально покраснели, как спелые яблоки. Мать явно подумала не то! Ань Е уже собралась объяснить, но Сы Исяо опередил её:

— Мама, мы обязательно будем осторожны. Это целиком моя вина — больше не позволю ей уставать.

Улыбка матери стала ещё шире. Она явно всё поняла.

«Этот Сы Исяо специально вводит маму в заблуждение!» — возмутилась Ань Е. Она сердито уставилась на него и мысленно прокляла всю его семью.

Сы Исяо сделал вид, что ничего не заметил, и в глазах мелькнула тёплая насмешливая искра.

Мать Ань, словно радар, принялась сканировать то дочь, то зятя, и наконец её взгляд остановился на животе Ань Е. Глаза её заблестели от восторга. Она сложила руки и, глядя в небо, радостно пробормотала:

— Похоже, скоро я стану бабушкой!

— … — Ань Е почувствовала, как по спине побежали мурашки. — Мам, ты слишком далеко заглянула в будущее.

Она хотела добавить: «Это вообще невозможно, разве что я научусь самооплодотворению?», но тут же осеклась и покачала головой. «Куда я клоню?»

— Какое же это далеко! — возмутилась мать. — Зять выглядит крепким и здоровым. Вам просто нужно хорошенько постараться!

Только что она советовала «быть поосторожнее», а теперь велит «постараться». Что за непоследовательность!

Ань Е только руками развела. От этих слов внутри всё закипело, и она растерянно позвала:

— Ма-а-ам…

— Мама, мы обязательно постараемся, — Сы Исяо взял её за руку, бросил на неё «нежный» взгляд и повернулся к матери.

— Отлично, отлично! — обрадовалась та. — Тогда я пойду готовить. Нужно сварить куриного бульона. Зять в порядке, а вот тебе, доченька, надо подкрепиться.

Ань Е была совершенно ошеломлена. В её глазах «нежный» взгляд Сы Исяо выглядел как чистое предупреждение — никакой нежности в нём и в помине не было.

«Переиграл, не иначе!»

Публично она не могла выразить недовольство, но втайне решила проучить его. Под столом она изо всех сил наступила ему на ногу и бросила угрожающий взгляд: «Ещё посмеешь нести чепуху?»

Сы Исяо сделал вид, что ничего не почувствовал, и с наивным недоумением посмотрел на неё, будто спрашивая: «Я что-то не то сказал?»

Ань Е ещё сильнее надавила ногой и отвернулась.

На этот раз она не сдерживалась. Сы Исяо еле сдержал гримасу боли. «Эта девчонка… всё такая же вспыльчивая и упрямая».

Отец Ань, наблюдая за их тайной перепалкой, чувствовал облегчение. Хотя он и не выражал эмоций так открыто, как мать, в душе он радовался: его дочь вернулась. Та самая жизнерадостная, открытая девочка, которая не прячет чувства и не держит всё в себе.

Когда-то Сы Исяо дал ему обещание: он вернёт ему дочь — не ту, что молча терпит, а ту, что умеет радоваться и грустить по-настоящему.

Тогда отец сомневался: стоит ли так поспешно отдавать дочь этому человеку? Но теперь он был благодарен судьбе — не ошибся в нём.

«Похоже, дочь уже влюблена в Сы Исяо, просто сама ещё не осознала этого», — подумал он и бросил зятю благодарный взгляд.

Сы Исяо в ответ едва заметно улыбнулся.

http://bllate.org/book/4986/497166