Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 17

Ань Е вдруг почувствовала себя настоящей светской дамой из богатого дома: за ней прислали личного водителя — неужели сейчас появится ещё и телохранитель? Она и не подозревала, что Цзюнь И — одновременно лучший водитель и самый надёжный охранник.

— Пожалуй, мне всё-таки лучше вернуться в свою квартиру, — неожиданно для самой себя выпалила Ань Е, не понимая, откуда у неё хватило смелости. Украдкой взглянув на потемневшее лицо Сы Исяо, она тут же пожалела о своих словах.

Ло Цыхань, ощутив ледяной холод, исходивший от босса, опустил голову и усердно занялся своим бутербродом, делая вид, что ничего не слышит и не видит.

Холод усиливался. Ань Е почувствовала, как по коже головы пробежали мурашки. Она уже собиралась сказать, что всё это была шутка, но Сы Исяо посмотрел на неё с едва уловимой насмешкой:

— Ты хочешь, чтобы твои родители узнали о нашем фиктивном браке?

Ань Е замотала головой, будто заводная кукла. Да разве это не очевидно? Она что, смерти ищет?

— У тебя два варианта, — продолжал он. — Либо Цзюнь И возит тебя, либо я сам с радостью стану твоим водителем. Для жены я не пожалею времени за рулём.

— Выбираю Цзюнь И, — выпалила Ань Е, даже не задумываясь.

Как она могла выбрать его? Это было бы верной гибелью.

Тихо доев завтрак, Ань Е подумала, что сегодня выходной и ей совсем не хочется весь день проводить напротив Сы Исяо. Придумав отговорку, будто договорилась встретиться с подругой, она быстро вышла из дома.

Разумеется, за рулём сидел Цзюнь И.

Когда Ань Е уехала, Ло Цыхань не удержался:

— Босс, почему вы велели мне отвезти невестку? Разве вам самому не лучше это сделать? Ведь это же отличный шанс!

Сы Исяо горько усмехнулся:

— Ты её не знаешь. Она сейчас даже за еду со мной расплачивается до копейки. Как ты думаешь, станет ли она принимать что-то от меня?

Ло Цыхань сочувственно вздохнул:

— Босс, путь предстоит нелёгкий. Невестка чересчур трудно поддаётся ухаживаниям. Может, просто пойти напролом?

Сы Исяо откусил последний кусок бутерброда и похлопал Ло Цыханя по плечу:

— В Сомали, кажется, не хватает людей. Если тебе так скучно, не возражаю отправить тебя на тренировку.

Услышав «Сомали», Ло Цыхань вздрогнул и чуть не заплакал. Неужели так жестоко? Он же просто давал совет! Судя по тому, как босс оберегает жену, в будущем ему явно стоит держаться поближе к невестке.

Выйдя из виллы, Ань Е вдруг поняла, что ей некуда идти. Не станет же она заставлять Цзюнь И кататься без цели. Вспомнив, что уже неделю не видела Тан Юань, она решила узнать, как идут свадебные приготовления.

Она позвонила — трубку сняли сразу.

Из динамика раздался обиженный голос Тан Юань:

— Е-е-е! Наконец-то вспомнила о бедной мне, которую ты сослала в ссылку!

Ань Е рассмеялась:

— Как только появилось свободное время, сразу пришла тебя «пожаловать».

Тан Юань обрадовалась:

— Правда? Отлично! Сегодня мы с Сунхаем примеряем свадебные наряды. Заодно и тебе подберём платье подружки невесты. Ты же обещала быть моей подружкой!

Ань Е вспомнила об этом обещании, но теперь она уже замужняя женщина — как может быть подружкой невесты? Однако, видя радость подруги, она не стала отказываться, решив объясниться позже.

— Хорошо-хорошо! Скажи адрес, сейчас приеду.

Тан Юань продиктовала адрес и перед тем, как повесить трубку, велела поторопиться.

Ань Е велела Цзюнь И отвезти её по указанному адресу. Из окна машины она увидела, что Тан Юань уже ждёт у входа, а рядом стоит Чжоу Сунхай. Ань Е быстро сказала Цзюнь И:

— Остановись здесь.

Этот «Бентли» слишком бросался в глаза. Она ещё не придумала, как объяснить подруге, что замужем, а Цзюнь И со своим «госпожа» может напугать Тан Юань — а вдруг ещё и малыша напугает? Тогда ей точно несдобровать.

Цзюнь И открыл дверцу и почтительно встал рядом:

— Госпожа, прошу.

Такое обслуживание вызвало у Ань Е восхищение. Неужели Сы Исяо так воспитал своего водителя? Она, конечно, не верила, что он обычный шофёр, но не стала расспрашивать.

— Е-е! Сюда! — Тан Юань заметила подругу и замахала рукой.

— Почему не ждёшь внутри? — спросила Ань Е, подходя ближе. За неделю животик Тан Юань немного округлился. Ань Е кивнула Чжоу Сунхаю.

— Мы только что приехали, решили подождать здесь. Пойдём! — Тан Юань отпустила руку Сунхая и взяла подругу под руку.

Ань Е поддразнила:

— Бедный Сунхай, тебя так легко бросили. Не боишься, что он обидится?

Тан Юань оглянулась на жениха и беззаботно засмеялась:

— Наш Сяо Сунсунь никогда не ревнует, правда, Сунсунь?

Чжоу Сунхай с нежностью улыбнулся, но ничего не сказал.

Ань Е покрылась мурашками:

— «Сяо Сунсунь»? Да вы просто мучаете меня!

— Хе-хе! Пусть мучает! Если есть смелость — найди себе такого же, чтобы помучил меня!

При этих словах в голове Ань Е неожиданно возник образ Сы Исяо. Она энергично стряхнула его. Как она вообще могла о нём подумать?

Наверное, просто потому, что последние дни постоянно его видела. Да, точно, только поэтому.

Глава двадцать пятая: Быстрее ракеты

Тан Юань привела Ань Е в свадебный салон. Они заранее записались и уже выбирали платье, но размер оказался не совсем подходящим, поэтому наряд унесли на подгонку. Сегодня они пришли лишь проверить, всё ли в порядке.

В примерочной Тан Юань радостно спросила, глядя в зеркало:

— Е-е, красиво?

Ань Е прикинула:

— Красиво! Просто самая прекрасная невеста на свете!

Услышав такой комплимент, Тан Юань расцвела:

— Хотя я и знаю, что это враньё, но слушать приятно!

Ань Е улыбнулась. Сегодня Тан Юань действительно сияла: с лёгкой пухлостью на щёчках и счастливой улыбкой. Говорят, женщина, окутанная любовью, — самая счастливая и прекрасная. Тан Юань была именно такой.

— Е-е, а здесь не велико? — Тан Юань потянула за ткань на талии.

Ань Е взглянула на округлившийся животик и погладила его:

— Нет, ведь до свадьбы ещё две недели. К тому времени малыш подрастёт, и платье сядет идеально.

— Точно! — Тан Юань крутнулась перед зеркалом и, подобрав подол, выбежала из примерочной. — Пойду посмотрю, переоделся ли мой Сунхай! Наверняка выглядит потрясающе!

— Осторожнее! — Ань Е покачала головой, улыбаясь, и последовала за ней.

Чжоу Сунхай уже стоял в белом костюме — стройный, элегантный, по-настоящему красивый. Он, конечно, не обладал аристократической изысканностью Сы Исяо и не имел демонической привлекательности Ло Цыханя, но выглядел очень статно, приобретя за годы зрелую мужскую харизму, которой не было в юности, когда он был головной болью учителей.

— Ух ты! Муж, ты просто красавчик! — воскликнула Тан Юань и бросилась к нему.

Чжоу Сунхай вздрогнул от неожиданности, но тут же подхватил её и осторожно поставил на ноги. В голосе звучала строгость, но больше всего — забота:

— Ты всё ещё такая же неугомонная, как в школе? Теперь ведь вас двое — будь осторожнее!

Ань Е тоже перепугалась. Неужели Тан Юань до сих пор не осознаёт, что скоро станет мамой?

Услышав упрёк, Тан Юань лишь весело засмеялась:

— Муж сегодня просто красавчик!

Чжоу Сунхай вздохнул и щёлкнул её по носу:

— Ты просто знаешь, что я не сержусь. В следующий раз так не делай.

— Обещаю! Больше не буду! — Тан Юань подняла руку, давая клятву, и обернулась к Ань Е: — Е-е, разве мой муж не самый красивый на свете?

— Самый-самый! Вы просто созданы друг для друга! — Ань Е подошла ближе, сдавшись перед жизнерадостностью подруги.

Они убедились, что наряды сидят идеально, и остались довольны.

Тан Юань передала упакованное свадебное платье Чжоу Сунхаю и спросила у продавщицы:

— Скажите, пожалуйста, где у вас платья для подружек невесты?

Продавщица вежливо улыбнулась:

— Прошу за мной, госпожа.

— Пойдём, Е-е, выберем! — Тан Юань потянула подругу к отделу платьев, не дав ей возможности объясниться.

— Как тебе это? — Тан Юань выбрала глубокое декольте и повернулась к Ань Е, на лице которой застыло страдальческое выражение.

Ань Е вытерла холодный пот:

— Э-э… Тан Юань, мне нужно кое-что сказать.

— Потом! — махнула рукой Тан Юань и выбрала ещё одно платье. — А это?

Она прекрасно знала, что фигура и кожа Ань Е безупречны, и мечтала устроить ей на свадьбе свидание с каким-нибудь красавцем. Поэтому платье должно быть особенно эффектным.

Ань Е взглянула на этот наряд, в котором почти ничего не было закрыто, и почернела лицом:

— Тан Юань, правда, мне нужно сказать. Я не могу быть твоей подружкой.

— Почему? — Тан Юань опешила, но тут же пришла в себя и швырнула платье на стойку. — Е-е! Ты что творишь?! Мы же договорились! Ты меня подвела! Если не дашь вескую причину, то мы больше не подруги! Я…

— Я замужем, — тихо перебила её Ань Е.

Эти четыре слова мгновенно погасили гнев Тан Юань. Ань Е даже испугалась за малыша.

Тан Юань не поверила:

— Е-е, да ладно! Придумай что-нибудь правдоподобнее! Лучше скажи, что у тебя месячные — это я ещё поверю!

Ань Е покрылась чёрными полосами на лбу. Неужели она так ненадёжна?

— Хочешь, покажу свидетельство о браке? Оно у меня в сумке с вчерашнего дня.

Тан Юань оцепенела. Она растерянно моргала, не зная, что сказать, и наконец пробормотала:

— Ты серьёзно?

Ань Е улыбнулась:

— Честнее некуда.

Она протянула свидетельство. Тан Юань дрожащими пальцами взяла его, открыла — и увидела рядом с Ань Е мужчину с лицом, от которого дух захватывает. Снаружи Чжоу Сунхай, услышав шум, ворвался внутрь:

— Что случилось, Юань?

— …Е-е вышла замуж, — прошептала Тан Юань, протягивая ему документ.

Чжоу Сунхай тоже удивился, но остался гораздо спокойнее.

Они нашли кафе и сели за столик. Ань Е вкратце рассказала, как вышла замуж за Сы Исяо.

— И всё? Ты просто вышла замуж? — Тан Юань не могла поверить. Она долго смотрела на подругу своими большими глазами и вдруг хлопнула по столу: — Е-е, да ты что творишь?! Мы с Сунхаем семь лет ходили вокруг да около, а ты даже не успела перевести дыхание! Даже ракета не успеет за тобой!

Зная эксцентричность подруги, Ань Е всё равно рассмеялась:

— Сейчас есть авианосцы. Может, на них поспеешь?

Чжоу Сунхай серьёзно посмотрел на Ань Е:

— Е-е, конечно, мы рады за тебя, но ты вышла замуж за человека, которого видела всего дважды. Ты уверена, что любишь его? Такой брак без чувств — это то, чего ты хочешь? Мы желаем тебе счастья, но не хотим, чтобы ты пожалела об этом.

— Я знаю. Но не переживайте — мне хорошо, и я не пожалею. Что до чувств… ну, разве нельзя полюбить со временем?

Последние слова были утешением для друзей. Полюбить Сы Исяо? Она об этом даже не думала.

http://bllate.org/book/4986/497155