Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 7

Ян Сыхань стояла спиной к Ань Е у панорамного окна. Облегающее красное платье подчёркивало изящные изгибы её фигуры, каштановые локоны ниспадали по плечам, будто колыхаясь на невидимом ветру, и создавали ослепительное впечатление. И всё же в её силуэте Ань Е угадывала не блеск, а глубокую, почти физическую тоску.

Сыхань обладала дизайнерским даром, превосходящим всех современников: каждая её новая коллекция исчезала с прилавков в мгновение ока. Она была избранницей мира моды, владела капиталом, о котором другие могли лишь мечтать, и казалась недосягаемой. Что же могло её тревожить? Ань Е не находила ответа, но интуитивно понимала: за каждой сияющей внешностью скрывается своя, никому не ведомая боль.

— Здравствуйте, я новая ассистентка — Ань Е.

Она улыбнулась — сдержанно, но искренне. Голос прозвучал мягко, чисто и непринуждённо, словно из глубины души.

Сама Ань Е удивилась: давно уже не говорила с кем-то так ласково, будто перед ней — давняя подруга. Её тон словно берёг чужую задумчивость, не желая нарушать её, и в нём слышалась тонкая нотка сочувствия.

Услышав голос, Ян Сыхань слегка вздрогнула и медленно обернулась. Взглянув на Ань Е, она на миг скользнула по ней сложным, почти болезненным взглядом — мимолётным, как вспышка молнии, которую невозможно уловить.

— Скажи, — задумчиво произнесла она, снова глядя в окно, — что будет, если человек прыгнет отсюда?

Они находились на двадцать восьмом этаже башни «Янгуан». Прыжок отсюда означал неминуемую смерть — мучительную и ужасную.

— Обязательно умрёт, — ответила Ань Е совершенно спокойно, будто речь шла не о жизни и смерти, а о погоде за окном.

Ян Сыхань горько усмехнулась:

— Лучше бы умереть.

Ань Е была потрясена. Ян Сыхань всего двадцать семь лет, а благодаря ухоженности выглядела на двадцать с небольшим. Её карьера в зените, слухи о ней гремят повсюду. Говорят, она не замужем, за ней ухаживает множество поклонников, но ни один не пришёлся ей по душе. Отчего же у неё возникло желание покончить с собой?

Для женщины любовь — нож и яд, от которого она увядает.

В этот миг Ань Е увидела в ней не ту надменную и неприступную Ян Сыхань из слухов, а бездомную травинку — одинокую, потерянную, борющуюся за выживание.

— Жить — не так уж плохо, — тихо сказала Ань Е. — По крайней мере, наше существование мешает тем, кто этого не желает.

А её собственное существование было предназначено лишь для того, чтобы Гу Хао не знал покоя.

Да, зачем позволять врагам жить спокойно? Ян Сыхань улыбнулась — холодная красавица вдруг стала мягче. Она грациозно опустилась в кресло, закинула длинную ногу на ногу и, с привычной изысканной жестикуляцией, закурила. Движения были одновременно утончёнными и соблазнительными.

Выпуская дым, она посмотрела на Ань Е и с лёгкой отстранённостью спросила:

— Ты та самая ассистентка, которую мне подыскал Ли Сянюй?

— Да.

Теперь это была настоящая Ян Сыхань — надменная, неприступная, будто только что пережитая минута отчаяния была обманом зрения. Но Ань Е знала: это было по-настоящему.

— Человек, не окончивший университет и отсидевший пять лет в тюрьме… На каком основании ты считаешь, что достойна быть моей ассистенткой? — взгляд Сыхань стал острым, пронизывающим, в нём читалось презрение и насмешка.

Ань Е заранее ожидала, что Сыхань знает о её прошлом, поэтому такие слова не сбили её с толку. Она осталась спокойной и с лёгкой улыбкой ответила:

— Потому что мы — одного поля ягоды.

Она рисковала. Знала: если Сыхань не примет её, работу она потеряет. А ей было необходимо не просто остаться, но и заслужить доверие, иначе обучение не имело смысла.

Услышав это, Сыхань на миг замерла, а затем одобрительно улыбнулась:

— Ли Сянюй, оказывается, не ошибся в выборе.

Да, они действительно были похожи. Ань Е сломали предательство мужчины и пять лет тюрьмы. А Сыхань? Всё её сияние — лишь фасад. Кому рассказать о боли внутри?

— В будущем прошу вас хорошо относиться ко мне, госпожа Ян, — сказала Ань Е, мысленно выдохнув с облегчением. Она поняла: Сыхань испытывала её — и она прошла проверку.

Ян Сыхань, полушутливо, полусерьёзно, заметила:

— Говорят, я высокомерна и заносчива. Больше всего горжусь своим талантом, а потом — внешностью. А теперь беру ассистентку, которая красивее меня… Уж не начнут ли за спиной сплетничать?

— Талантливый человек всегда смел, — улыбнулась Ань Е. — А насчёт внешности… Может, мне впредь накладывать потолще грим, чтобы выглядеть менее привлекательно?

Сыхань удивилась — не ожидала от неё такого юмора. Они переглянулись и рассмеялись. В этот миг обе почувствовали: будто нашли родную душу.

Сыхань интересовалась прошлым Ань Е, и Ань Е, в свою очередь, хотела понять, что скрывается за маской Сыхань.

В отличие от Тан Юань, с которой Сыхань познакомилась через конфликт, Ань Е сошлась с ней легко. Ань Е верила: есть люди, которых не разгадаешь и за всю жизнь, а есть те, кого понимаешь с первого взгляда или даже с одного слова.

Ян Сыхань принадлежала ко второму типу. Между ними возникло чувство взаимного понимания, будто они — старые подруги.

У Ань Е не было никакой базы в дизайне, но её идеи были смелыми, а талант — неординарным. Получив одобрение и наставничество Сыхань, она быстро освоилась. Уже к обеду усвоила основы профессии.

Ян Сыхань — главный дизайнер компании «Янгуан», поэтому её условия труда были щедрыми, а график — свободным. Порой достаточно было предупредить, и она могла работать из дома или в любом другом месте: вдохновение не терпит рамок, а в офисе мысли часто сковываются.

Главное — вовремя сдать эскизы. Поэтому Сыхань редко появлялась в отделе дизайна, и именно это укрепляло её репутацию высокомерной и неприступной.

Без сегодняшнего дня она, скорее всего, работала бы дома или искала вдохновение где-нибудь в городе.

Сегодня был первый рабочий день Ань Е, и Сыхань решила угостить её обедом, а после — отправиться вместе на поиски идей.

Глава двенадцатая: Неужели она считает её мягкой грушей?

Ань Е на этот раз не отказалась. Сыхань готова учить её — это ценнее любой вечерней школы. Хотя Сыхань всего на четыре года старше, иногда она была как наставница, чаще — как старшая сестра.

Ань Е не ожидала, что они так быстро найдут общий язык. Обе по натуре — «льдинки», но за утро между ними завязалось столько разговоров, что Ань Е удивлялась: оказывается, даже льдины могут столкнуться и породить искры.

У выхода Сыхань сказала, что зайдёт в туалет, и велела Ань Е подождать. Был обеденный перерыв, и многие сотрудники выходили поесть — не потому что еда в столовой плохая, а потому что за пределами офиса легче устраивать свидания.

Офисные романы сейчас в моде. Глядя на парочки, Ань Е отступила на шаг, пропуская их.

Из-за своей внешности и изысканной аурой она притягивала взгляды даже в простом ожидании. Многие гадали: кто эта новая красавица?

Ань Е не любила такого внимания и отвела глаза в сторону.

— Ань Е? Ты здесь? — раздался голос в пяти метрах.

Дун Сяоцинь, окружённая коллегами, с изумлением смотрела на неё.

Ань Е обернулась и мысленно вздохнула: «Неужели опять?»

«Злой рок», — подумала она. «Старинная истина не врёт».

Сегодня Ань Е нанесла лёгкий макияж, и выглядела ещё эффектнее, чем в прошлый раз. Видя, как за ней наблюдают, Дун Сяоцинь вспомнила, как в прошлый раз уступила под напором её хладнокровия. В груди вспыхнула злость и обида: почему Ань Е везде становится центром внимания?

— Ань Е, как ты вообще смеешь здесь находиться? — резко спросила Дун Сяоцинь, подходя ближе. Её голос звенел от ярости.

— А почему бы и нет? — Ань Е усмехнулась, глядя на неё, как на шута.

После прошлого раза Дун Сяоцинь знала: с Ань Е нельзя вступать в прямое противостояние. Но, глядя на это совершенное лицо, она едва сдерживала желание исцарапать его ногтями.

Раньше Гу Хао любил её, а теперь даже Чэнь Хань улыбается Ань Е. Почему все мужчины, в которых она влюбляется, так легко достаются этой женщине?

Подавив внутренний крик, Дун Сяоцинь холодно усмехнулась:

— В своём районе ты уже опозорилась. Как ты вообще осмелилась появляться здесь? Не боишься, что все узнают о твоём прошлом?

Лицо Ань Е стало ледяным. В её взгляде мелькнуло предупреждение:

— Дун Сяоцинь, хватит. Иначе не обижайся, если я отвечу по-другому.

Неужели та думает, что с ней можно так обращаться?

Дун Сяоцинь прикрыла рот, но в глазах сверкнула злоба:

— «По-другому»? Посмотрим, как ты осмелишься! Сегодня рядом с тобой никого нет.

В прошлый раз, если бы не мать Ань Е, её бы давно выгнали. А теперь? Пусть попробует задираться!

Ань Е не понимала, чем она так насолила Дун Сяоцинь, что та преследует её, как бешеная собака.

Их перепалка привлекла внимание. Многие, собиравшиеся на обед или уже вернувшиеся, остановились, чтобы посмотреть.

Из здания вышел Ли Сянюй, заметил шум и быстро подошёл:

— Что случилось?

Ань Е покачала головой. Как объяснить? Сама не знала, в чём дело. Дун Сяоцинь просто напала без причины.

— Листик, всё в порядке? — спросила Ян Сыхань, выходя из туалета. Она бросила взгляд на Дун Сяоцинь, затем перевела его на Ань Е.

Поскольку они сошлись, Сыхань разрешила Ань Е называть её «сестрой Сыхань», а сама звала Ань Е ласково — «листик».

Ань Е не хотела усугублять конфликт:

— Сестра Сыхань, ничего серьёзного. Просто недоразумение.

Она дала Дун Сяоцинь шанс отступить. Но та не собиралась сдаваться.

В глазах Дун Сяоцинь бушевала зависть, злоба и обида. Раньше все восхищались ею, а теперь даже бывшая заключённая, убийца, пользуется всеобщей поддержкой!

Ян Сыхань, известная своей надменностью, ласково зовёт Ань Е «листиком», Ли Сянюй встаёт на её сторону… Нет, она не допустит, чтобы Ань Е всё получила легко.

Она знала её прошлое — это был меч в её руках, способный уничтожить Ань Е.

Когда толпа уже начала расходиться, Дун Сяоцинь с победной усмешкой произнесла:

— Ань Е, каково было провести пять лет в тюрьме?

Её слова ударили, как камень, брошенный в спокойное озеро. Волна за волной прокатилась по толпе, и в конце концов все замерли, словно поражённые громом.

Ань Е, уже сделав шаг вперёд, застыла. Сердце заколотилось, и в душе поднялось дурное предчувствие. Она знала: Дун Сяоцинь не просто так вспомнила прошлое.

И действительно:

— Говорят, в следующем месяце Гу Хао женится на наследнице семьи Мо, — с притворным сочувствием сказала Дун Сяоцинь. — Твои пять лет тюрьмы оказались напрасными. Мечта стать женой богача так и не сбылась. Наверное, очень больно?

Её слова были тщательно выверены. Всего несколько фраз — и в воображении слушателей возник образ соблазнительницы, пытавшейся втереться в богатую семью, а в итоге попавшей за решётку. Толпа сразу загудела, и взгляды, ещё недавно восхищённые, наполнились презрением.

— Такая красавица — и сидела в тюрьме? Какая жестокая! Нельзя судить по внешности…

http://bllate.org/book/4986/497145