Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 4

— Ань Е, — опомнился Гу Хао, бросился к ней, схватил за запястье и резко притянул к себе, вцепившись в плечи. — Ты меня обманула, да? Когда ты успела выйти замуж? Почему я ничего не знал?

Его лицо почернело от ярости, глаза налились кровью — он был вне себя. Ань Е только что вышла из тюрьмы; как она могла так быстро выйти замуж? Он не верил.

Шестая глава: Имя мужа

Гу Хао сжимал её плечи с такой силой, будто хотел раздавить их в щепки. От боли лицо Ань Е побледнело, но, видя его мучения, она испытывала злорадное удовольствие.

Внезапно Сы Исяо сжал запястье Гу Хао. Его брови слегка приподнялись, взгляд стал ледяным.

— Прошу вас, отпустите мою жену, — произнёс он спокойно, без тени напряжения, но по тому, как изменилось выражение лица Гу Хао, было ясно: Сы Исяо не сдерживал силу.

Рука Гу Хао дрогнула, и он отпустил Ань Е, ошеломлённо глядя на незнакомца. В Чэнду все знали Гу Хао, никто не осмеливался так с ним обращаться. А этот человек впервые заставил его почувствовать угрозу.

— Жена? Да что ты о ней знаешь? Ты хоть в курсе, что она сидела в тюрьме? Она только что вышла на свободу! Как ты можешь быть её мужем? — Гу Хао не верил ни единому слову.

Ань Е замерла. Вокруг тут же поднялся шум — люди заговорили, услышав слова Гу Хао. Насмешливые, презрительные, чужие взгляды, словно ядовитые иглы, вонзались в неё.

Унижение, ненависть, ярость — всё навалилось на неё лавиной, перехватывая дыхание.

Она думала, что уже достаточно окрепла, но сейчас боль и злоба были острее, чем когда-либо, пронзая до костей.

Она крепко стиснула губы, ей хотелось лишь одного — бежать. В тот миг, когда отчаяние вот-вот поглотило её, чья-то большая ладонь бережно обхватила её руку и притянула к себе. В его объятиях было так тепло, что на мгновение она забылась, и боль внутри немного утихла.

— Она моя жена, — раздался низкий, бархатистый голос. — Каким бы ни был её прошлый путь, её будущее теперь — за мной.

Она удивлённо подняла глаза и встретилась с его взором — глубоким, как звёздное море. В нём читалась лёгкая усмешка, искренность, спокойствие и безграничная нежность. Это были самые прекрасные слова, какие она когда-либо слышала.

Ло Цыхань вовремя подогнал машину. Пока она ещё пребывала в оцепенении, её уже усадили в салон.

Гу Хао тоже был ошеломлён. Когда он пришёл в себя, автомобиль Сы Исяо уже исчез в облаке пыли.

В салоне пахло свежим ароматом одеколона. Только что Ань Е была готова разрыдаться от боли и унижения, но теперь её напряжённые нервы наконец-то расслабились.

Она наслаждалась этим мгновением, но вдруг опомнилась и поняла, что всё ещё находится у него на руках. Она резко вскочила, забыв, что находится в машине, и со стуком ударилась головой о потолок. От боли вскрикнув, она снова опустилась на сиденье.

Он покачал головой, усмехнулся и нежно провёл ладонью по её волосам. Такая неуклюжесть и растерянность… Неужели это та же самая гордая, словно воительница, девушка?

После пяти лет тюрьмы у Ань Е развилась сильная брезгливость: она не терпела прикосновений чужих людей. Кроме родителей, никто не мог прикоснуться к ней даже на секунду. Даже Гу Хао вызывал у неё отвращение — до тошноты.

Но этот мужчина… Она не только сама обняла его и прижалась к нему, но и сейчас, когда его тёплая ладонь с лёгкой прохладой лежала на её голове, боль утихала, а отвращения не было. Она даже не пыталась отстраниться.

Это был тревожный сигнал. Осознав это, Ань Е в панике оттолкнула его руку и, оглядев улицы за окном, крикнула:

— Остановите машину!

Ло Цыхань резко нажал на тормоз, и автомобиль с визгом остановился. От инерции Ань Е наклонилась вперёд, но Сы Исяо успел подхватить её, иначе она снова ударилась бы головой.

Сы Исяо бросил на Ло Цыханя ледяной взгляд. Тот почувствовал, как по шее пробежал холодок, и внезапно ощутил себя невинной жертвой. Его навыки вождения в Пекине считались третьими в стране, а первым, разумеется, был сам их босс.

— Простите, — сказала Ань Е, видя, как Ло Цыхань, несмотря на наигранное страдание, всё же выглядит жалко. — Я ведь не живу в этом районе. Я сейчас выйду.

— Подождите…

Голос Сы Исяо прозвучал спокойно, но с неоспоримой властностью. Ань Е замерла, рука на ручке двери. Она обернулась. Внутри всё дрожало от тревоги, но внешне она сохраняла хладнокровие.

— Скажите, господин Ло, вам что-то ещё нужно?

Она считала, что Сы Исяо тоже носит фамилию Ло, ведь Ло Цыхань представил его как своего старшего брата.

Поздняя ночь, вокруг ни души… Неужели она только что выбралась из одной западни, чтобы попасть в другую? Но эти двое выглядели слишком благородно и уж точно не нуждались в деньгах. Может, им нужна не грабёжка, а что-то другое?

Брови Ань Е нахмурились. Её мимолётная тревога и настороженность не ускользнули от глаз Сы Исяо.

На переднем сиденье Ло Цыхань чуть не лопнул от смеха, услышав «господин Ло».

— Сестрёнка, — хохотнул он, — наш босс не Ло! Но ты можешь подумать обо мне — я ведь не хуже него! Взгляни: я же красавец, настоящий джентльмен!

Он даже попытался эффектно откинуть чёлку, но в глазах Ань Е это выглядело скорее как выходка уличного хулигана.

Ло Цыхань веселился, но вдруг снова почувствовал холод на шее. Его смех оборвался. Он увидел, как Сы Исяо с насмешливым спокойствием наблюдает за ним. «Неужели сегодня моей шее несдобровать?» — подумал он с ужасом.

Сы Исяо повернулся к Ань Е.

— Меня зовут Сы Исяо. Запомни: это имя твоего будущего мужа.

Ань Е безмолвно вознесла глаза к небу. «Он что, всерьёз решил играть эту роль?»

— Господин Сы, спасибо вам за помощь, но…

— Ты собираешься отказаться от долга? — мягко перебил он. Его лицо оставалось спокойным, но те, кто знал его, поняли бы: он абсолютно серьёзен.

Ло Цыхань на мгновение опешил. «Неужели босс говорит всерьёз? Она, конечно, красива, но такие красотки — как шипастые розы. В ресторане я ещё был в восторге, но после того, как она влепила Гу Хао пощёчину, эх… Я люблю красоток, но мне милее нежные и покладистые девушки».

Он сочувственно взглянул на Сы Исяо. «Если бы эта пощёчина прилетела боссу…» — и поёжился от ужаса. «Такая колючая роза — не подарок. Боссу не позавидуешь».

Ань Е на миг замерла, затем вежливо улыбнулась.

— Простите, я была слишком импульсивна. Если я чем-то вас обидела, прошу прощения.

— А если я не приму извинений? — Он смотрел на неё некоторое время, уголки губ тронула усмешка. — Ты же сама назвала меня мужем, а я пообещал отвезти жену домой. Спектакль нужно довести до конца. Я, Сы Исяо, никогда не нарушаю слов. Неужели госпожа Ань откажет мне в этой вежливости? Или… ты меня боишься?

Седьмая глава: До новых встреч

Она вспомнила, как сама обняла этого человека и назвала его мужем, а он подыграл ей, не позволив унизиться перед Гу Хао. Лучше бы умереть, чем потерпеть позор при нём.

К тому же, Сы Исяо вступил в конфликт с Гу Хао, тем самым нажив себе врага. Учитывая жестокость и влияние Гу Хао в Чэнду, Сы Исяо будет нелегко здесь удержаться. Ань Е не знала, кто он такой, но среди знатных семей Чэнду не было рода Сы. От этой мысли её охватило чувство вины.

— Тогда прошу вас отвезти меня домой. Я живу по адресу: улица Цинъюань, дом 203. Спасибо.

Сы Исяо остался доволен её ответом, но обращение «господин Сы» резало ему слух.

— Мне непривычно слышать «господин Сы». Впредь зови меня Исяо или просто Сяо.

— Хорошо, — машинально ответила она, думая про себя: «После сегодняшней ночи нам больше не суждено встретиться».

Ло Цыхань развернул машину и поехал по указанному адресу. В салоне воцарилась тишина. Сы Исяо откинулся на сиденье с закрытыми глазами, а Ло Цыхань включил лёгкую мелодию. Музыка мягко лилась по салону, но сердце Ань Е билось тревожно.

Пять лет в тюрьме — только женщины вокруг. После освобождения из-за брезгливости она избегала любого физического контакта, особенно с мужчинами.

А сейчас этот мужчина сидел рядом, почти вплотную. Она ощущала исходящее от него мужское тепло. Хотя в машине было просторно, он устроился так, что их руки соприкасались.

Он спокойно наслаждался музыкой, а она сидела, будто на иголках.

Двадцатиминутная поездка казалась ей вечностью. Она вспоминала глаза Гу Хао — полные ярости и боли. Пять лет разлуки изменили его: он уже не тот нежный юноша, а она — не та наивная девушка, что когда-то трепетала при виде него.

Погружённая в воспоминания, она не заметила, как машина остановилась.

— Сестрёнка, это здесь? — спросил Ло Цыхань, оборачиваясь.

Ань Е уже не хотела поправлять его насчёт «сестрёнки». Она кивнула, отстегнула ремень и собралась выходить.

— Госпожа Ань, — окликнул её Сы Исяо.

Она нахмурилась и обернулась. Перед её глазами появилась визитка нежно-фиолетового цвета. На ней, кроме имени и номера телефона, ничего не было, но все буквы были инкрустированы бриллиантами. Даже в полумраке салона они ярко сверкали, источая таинственное величие.

Это была не просто визитка — скорее символ особого статуса.

Фиолетовый цвет означал благородство и загадочность. Ань Е всегда любила этот оттенок, но не ожидала, что мужчина выберет такую «женственную» палитру.

— Это моя личная визитка, — сказал Сы Исяо, приподняв бровь. — Если снова случится подобное «счастье», звони мне. Твой муж всегда к твоим услугам.

У Ань Е закружилась голова. «Счастье»? Он издевается над ней или наслаждается ролью мужа? Похоже, ему понравилось быть «мужем».

«Личная»…

Это слово наводило на разные мысли. Неужели он уже женат и боится, что жена узнает, поэтому даёт «личный» номер?

Она скривила губы и, опустив глаза, будто про себя, пробормотала:

— Я вовсе не хотела его видеть. Он — мой кошмар. Но я не могу с этим смириться.

— Значит, тебе стоит всерьёз подумать о том, чтобы выбрать меня в мужья, — усмехнулся Сы Исяо. В его глазах мелькнула жестокая решимость, а в салоне повисла аура всепоглощающей власти. — Я отправлю твой кошмар в ад и сотру его в прах.

Ань Е покачала головой.

— Я сама разберусь со своими делами. Люди из рода Ань не позволяют себя унижать.

Она не взяла визитку, лишь поблагодарила и вышла из машины. Обойдя капот, направилась к подъезду и вскоре исчезла в ночи.

Сы Исяо смотрел ей вслед. Её стан был изящен, вызывая восхищение, но спина — прямая и одинокая, будто обнажённая ветвь ивы на холодном ветру. В ней чувствовалась хрупкость, но и непоколебимая стойкость, заставлявшая восхищаться.

«Она сидела в тюрьме?» — усмехнулся он про себя. В ней было что-то завораживающее, что заставляло желать разгадать все её тайны.

— Босс, такие колючие розы — не для слабых сердец. Ты серьёзно настроен? — не удержался Ло Цыхань, взволнованно спросив.

http://bllate.org/book/4986/497142