Готовый перевод Ex-boyfriend Transmigrated into a Prince / Бывший парень стал князем: Глава 1

Название: Бывший парень переродился в князя (завершено + экстра)

Автор: Цзюй Ши Ичжи

Аннотация:

— Пойдёшь сегодня ужинать?

— Пойду.

— На выходных занята?

— Занят.

— Ты сейчас занят?

— Занят.

После этого Цао Ваньцяо решила расстаться с этим холодным и молчаливым красавцем.

—

Однажды она несчастливо очутилась в чужом мире. Родители оказались безвольными, а родня — жестокой и расчётливой. Цао Ваньцяо вынудили пойти вместо четвёртой дочери троюродного дяди из столицы на императорский смотр невест.

Ещё хуже то, что по дороге её перехватил князь Цзин — лишь затем, чтобы унизить императора.

Говорили, будто князь Цзин — человек жестокий и неумолимый, для которого чужая жизнь не стоит и гроша. Бывшая княгиня умерла при таинственных обстоятельствах.

—

— Ваше сиятельство, выпьете чаю?

— Выпью.

— Ваше сиятельство, идите спокойно занимайтесь делами.

— Не занят.

— Ваше сиятельство, пора отдыхать?

— Да, сейчас приду.

И тут Цао Ваньцяо снова решила расстаться… Нет, подождите — с этим не расстаться. T_T

===

* В этой истории много повседневных сцен. Читателям, которым это не по душе, лучше воздержаться.

* Холодный и замкнутый учёный мужчина × мягкая и немного наивная девушка.

* Мир вымышленный, автор ещё более рассеянная — не стоит искать исторических параллелей.

* Автор — «мама» главной героини. Можете смело читать.

Теги: дворцовые интриги, перерождение во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цао Ваньцяо, Чу Аньчжоу | второстепенные персонажи — | прочее —

Цао Ваньцяо уже год жила в этом мире.

Лишь когда семья устроила ей праздник по случаю дня рождения, она вдруг осознала, что провела целый год в этой незнакомой эпохе.

Её нынешний отец, Цао Даниу, улыбался особенно искренне и вручил ей плотный красный мешочек — подарок к шестнадцатилетию.

Цао Ваньцяо нащупала внутри монеты — целую горсть медяков. В любом времени и в любом мире деньги решают всё. Она сладко улыбнулась Цао Даниу:

— Спасибо, папа!

Цао Даниу был приятно удивлён. Его старшая дочь всегда была задумчивой и молчаливой, а в последний год стала куда живее. Увидев такую тёплую улыбку, он обрадовался и тут же вытащил из поясной сумки ещё два кусочка серебра, добавив их к подарку.

Цао Ваньцяо улыбнулась ещё шире.

Её нынешняя мама, госпожа Тао, встала и, прихрамывая, направилась к ней. Цао Ваньцяо поспешила подхватить её. Тао нежно взяла её за руки и надела на оба запястья по серебряному браслету.

— Твой отец совсем не понимает девичьих желаний. Кто же дарит дочери на день рождения просто деньги? Не обижайся на него, доченька.

Да ладно, кто же не любит деньги? Цао Ваньцяо посмотрела на браслеты — работа грубовата, серебро лёгкое, но в голове уже зазвенели монетки. Она растроганно помогла матери сесть.

— Я не обижаюсь. Папа с мамой так ко мне добры.

Цао Даниу и госпожа Тао были счастливы. Их старшая дочь хоть и хрупкая и от природы грустная, но дожила до шестнадцати лет.

— Я съем куриное бедрышко!

— Это бедрышко для старшей сестры, тебе нельзя!

— Может, сестра разрешит мне?

Спор троих мальчишек за обеденным столом нарушил трогательную сцену. Семилетний Цао Даби, пятилетний Цао Эршу и трёхлетний Цао Санмо жадно смотрели на праздничный ужин, приготовленный специально для Цао Ваньцяо.

Цао Ваньцяо вздохнула. Когда она только очутилась здесь, эти сорванцы вызывали у неё головную боль. Сейчас… ну да, всё так же озорные!

Она проигнорировала братьев и подошла к углу комнаты, где кружила сама по себе двухлетняя младшая сестрёнка Цао Сяобао. Увидев её пухлое, улыбающееся личико, сердце Цао Ваньцяо растаяло. Она подняла малышку и объявила всем:

— Моё куриное бедрышко — для Сяобао!

Три сорванца завыли от отчаяния, а Сяобао чмокнула Цао Ваньцяо в щёчку.

— Сестрёнка, люблю!

Цао Даниу и госпожа Тао рассмеялись.

Цао Ваньцяо особенно любила эту младшенькую. Когда она только очутилась здесь, Сяобао ещё не умела ходить. Увидев, как старшая сестра лежит на кровати, будто безжизненная, малышка неуверенно подошла и начала ладошками похлопывать её по груди, словно утешая. Цао Ваньцяо тогда расплакалась и с тех пор больше всех в семье привязалась к Сяобао.

Семья Цао была простой. Праздник по случаю дня рождения сводился к тому, что все собирались за столом и ели досыта. Потом все ложились спать. Цао Ваньцяо, надев браслеты и прижимая к груди красный мешочек с деньгами, неторопливо направилась в свою комнату.

В доме было три большие и три маленькие комнаты, расположенные рядом, но не по возрасту. Главная комната принадлежала Цао Даниу и его жене, с ними же спала Сяобао. Рядом большая комната, где спали трое мальчиков. По идее, следующая большая комната должна была быть у Цао Ваньцяо, но прежняя хозяйка тела — та самая Цао Ваньцяо — была замкнутой и странной и выбрала самую дальнюю маленькую комнату.

Когда Цао Ваньцяо только очутилась здесь, она боялась выдать себя и осталась в этой комнатке. Со временем привыкла и не хотела переезжать — личное пространство всё же ценно.

Комната хоть и маленькая, но всё необходимое для девушки имелось: туалетный столик, деревянная ширма. Сначала Цао Ваньцяо даже подумала, что попала в семью зажиточной барышни.

Позже, когда она разобралась в воспоминаниях прежней Цао Ваньцяо, стало ясно: семья Цао не богата. Цао Даниу всего лишь мясник, а хромающая госпожа Тао сидит дома, ведёт хозяйство и растит детей. У них пятеро детей, и сберечь хоть какие-то деньги — уже подвиг.

Зато в доме мясника еда всегда была в изобилии. Все пятеро выросли здоровыми и крепкими. Только прежняя Цао Ваньцяо была хрупкой и слабой — еле заставляли поесть раз в день. Но это она сама себя так изводила.

Вернувшись в комнату, Цао Ваньцяо вытащила из-под кровати глиняный горшок и высыпала туда сегодняшние подарки. Пересчитала — одни медяки, но их много, приятно смотреть. Плюс два кусочка серебра от отца. Она аккуратно сложила всё в горшок.

Прежняя Цао Ваньцяо никогда не копила. У Цао Ваньцяо сейчас не было особых трат, но кто знает, что понадобится в будущем? Лучше иметь подушку безопасности. За год она скопила пять лянов серебра — теперь можно спать спокойно.

Умывшись и приведя себя в порядок, она открыла окно. Прямо перед ней в небе висел жёлтый месяц.

Хоть она и оказалась в незнакомом мире, луна, наверное, та же самая. Цао Ваньцяо подумала: может, отец на небесах тоже смотрит на эту луну и вспоминает её.

В прошлой жизни у неё не осталось никого, кроме отца. Они жили вдвоём, но в двадцать лет он ушёл из жизни навсегда.

Цао Ваньцяо очутилась здесь в двадцать три года. Она шла по тротуару, когда её сзади сбил автомобиль. Она даже не успела почувствовать боли — лишь крики прохожих и чьи-то шаги, бегущие на помощь. Потом всё потемнело, и она очнулась в этой маленькой комнате.

Она часто утешала себя: по крайней мере, в прошлой жизни не осталось нерешённых дел.

Правда, первое время после перерождения было ужасно.

Прежняя Цао Ваньцяо носила то же имя и фамилию. Возможно, судьба её и вправду была несчастливой — оттого она постоянно вздыхала и пряталась в своём мире, не общалась ни с кем и отдалилась от семьи.

Когда Цао Ваньцяо очутилась здесь, прежняя хозяйка тела уже трижды пыталась повеситься.

Первый раз — когда восьмой дядюшка из рода, владевший свинофермой, договорился выдать её замуж за глупого сына помещика, у которого уже умерли три жены.

Прежняя Цао Ваньцяо не была дурой: если глупый мужчина уже трижды овдовел, это явно неспроста. Но восьмой дядюшка держал всю семью в руках — без его мяса Цао Даниу не прокормил бы семью. От страха она и повесилась.

Семья, зная о её переживаниях, присматривала за ней и быстро спасла. Услышав об этом, восьмой дядюшка испугался скандала и отказался от этой свадьбы.

Во второй раз тот же восьмой дядюшка, мечтая породниться с богачами, предложил выдать её за двенадцатую наложницу самого богатого человека в уезде.

Этот дядюшка был богат, но знатные семьи не желали с ним общаться. Он упрямо решил втереться в высшее общество и, услышав, что у Цао Даниу есть красивая дочь (ранее помещик сам пришёл свататься), решил использовать её как средство для продвижения. У него самого был только сын, так что он не церемонился с дочерьми других.

Цао Даниу зависел от него в торговле мясом — кого ещё держать в ежовых рукавицах?

Стать двенадцатой наложницей — объяснять не надо. Прежняя Цао Ваньцяо снова повесилась.

Её снова спасли. Восьмой дядюшка на этот раз не придал значения — раз жива, пусть везут в дом богача. Но Цао Даниу собрался с духом и лично пошёл к богачу, чтобы отказаться от брака. Тот не стал настаивать — двенадцатая наложница ему не критична.

Восьмой дядюшка разозлился и прекратил поставки мяса. Семье Цао пришлось туго. Даже экономя, они быстро растратили сбережения.

Цао Даниу вернулся к прежней работе — подёнщику, но в возрасте стал неповоротливым и часто получал отказы. Еда становилась всё скуднее, и в конце концов он униженно пошёл просить восьмого дядюшку. Несколько старейшин рода заступились за него, и поставки возобновились.

Но все в семье понимали: больше нельзя сердить восьмого дядюшку.

Третья попытка последовала вскоре. На этот раз предложение казалось приемлемым: уездный начальник, у которого не было сына, хотел взять вторую жену для продолжения рода.

Цао Даниу и госпожа Тао заколебались. Выйти замуж за чиновника — мечта любой простолюдинки. Это не наложница, а жена, которой предстоит родить наследника и занять уважаемое положение.

Видимо, прежняя Цао Ваньцяо почувствовала колебания родителей. Она не стала плакать, а молча в своей комнате разорвала одежду на длинную полосу и перекинула её через балку.

Именно в этот момент Цао Ваньцяо очутилась здесь.

Она лежала на полу, рядом валялась оборванная ткань, а в голову хлынули воспоминания прежней хозяйки тела.

Голова раскалывалась. Она с трудом добралась до кровати и легла. В комнату вбежала госпожа Тао, плача и смеясь одновременно:

— Доченька, всё хорошо! Жена уездного начальника забеременела и сказала, что если родится сын, второй жены не будет!

Цао Ваньцяо ничего не поняла. Тао, увидев, как дочь стонет и держится за голову, решила, что та простудилась, и велела Цао Даниу вызвать лекаря. Цао Ваньцяо пила лекарства несколько дней, пока наконец не разобралась в воспоминаниях и не осознала, что переродилась.

С этого дня она решила измениться и стать образцовой дочерью… Шутка!

Цао Ваньцяо сочувствовала прежней себе — такая жизнь, где нельзя самой решать свою судьбу, где вся семья зависит от чьей-то воли, была для неё немыслимой. В прошлой жизни всё было иначе.

По натуре она мечтала о ленивой и беззаботной жизни. Прежняя Цао Ваньцяо, хоть и была слабой и безрассудной, но её причины для отчаяния Цао Ваньцяо понимала.

Ведь каждая девушка мечтает о браке с равным себе, о свадьбе с соблюдением всех обрядов.

А у прежней Цао Ваньцяо даже шанса на это не было.

Как только Цао Ваньцяо смогла встать с постели, первым делом она принесла табурет, взяла длинную ткань и тоже решила повеситься!

Вдруг получится вернуться обратно?

Она встала на табурет, посмотрела вниз — и закружилась голова. Ой, как высоко! У неё же акрофобия! Всего в полметра от пола она уже дрожала всем телом.

Цао Ваньцяо медленно и дрожа спустилась, глубоко вздохнула и решила: ладно, посмотрим, как пойдёт.

Так она и жила — то отчаиваясь, то цепляясь за жизнь. Постепенно привыкла.

Может, у неё и вправду удачная судьба: жена уездного начальника родила сына, и целый год восьмой дядюшка не предлагал новых женихов.

Так Цао Ваньцяо, носившая то же имя и фамилию, прожила в этом мире год. Грустно, что в ту ночь, когда прежняя Цао Ваньцяо исчезла, как раз был её день рождения.

Для Цао Ваньцяо это был день смерти в прошлой жизни.

Она сложила ладони, закрыла глаза и поклонилась луне.

Пусть прежняя, всегда грустная девочка где-то там смеётся от всего сердца.

http://bllate.org/book/4985/497089