Готовый перевод Survival Rules for the Princess of the Previous Dynasty / Правила выживания принцессы прошлой династии: Глава 6

— Ничего страшного, ничего страшного! Ты же собирался купить благовония? Пойду с тобой.

Она придумала предлог, чтобы незаметно исчезнуть, и была уверена: он уж точно не сможет настоять на том, чтобы проводить её самолично.

— Родители дома всегда говорят, что Жоусянь отлично разбирается в благовониях и выбирает самые лучшие.

Конечно, это была чистая выдумка. В современности её семья не жгла благовоний, а в древности родителям и вовсе не требовалась её помощь в покупке. Просто хвасталась — лишь бы Тао Сеань не повёз её домой. В остальном она была готова на всё.

Система резко втянула воздух:

— Советую тебе лучше не идти за ним.

— Да я и так никуда не денусь, — рассуждала Чжао Жоусянь про себя. — Если откажусь, дай мне хоть какой-нибудь разумный повод, почему он не должен меня провожать. Я же только-только наладила доверие… Пожалей мои усилия — полдня ведь коробки таскала!

Система забеспокоилась:

— Дело не в том, что мне тебя не жаль, просто…

Тао Сеань мягко улыбнулся:

— Хорошо.

— Всё пропало, — простонала система. — Слушай внимательно: когда он пойдёт за благовониями, там случится важное событие. Если ты окажешься рядом — ни в коем случае не вмешивайся! Это очень важно, нельзя ничего портить.

Чжао Жоусянь беззаботно фыркнула про себя, подняла глаза и взглянула на Тао Сеаня, который в этот момент что-то тихо говорил слуге. Его профиль был таким же чистым и изящным.

— Так о чём речь? Подскажи заранее, чтобы я была готова… и вовремя сбежала.

— Первая встреча главных героев.

Платок чуть не выскользнул из пальцев Чжао Жоусянь.

Система сразу поняла, о чём та подумала:

— Вот видишь! Первая встреча Сюй Цинъюэ и Тао Сеаня — именно сегодня вечером. Тебе, злодейке, там делать нечего. Может, лучше прямо сейчас сбегаешь?

Чжао Жоусянь запнулась, отвечая ей необычно робко:

— То есть… Сюй Цинъюэ и Тао Сеань… их первая встреча… сегодня вечером?

Система растерялась — в голове девушки царила абсолютная пустота, иначе бы она это почувствовала:

— Да! Именно та самая сцена, где Тао Сеань спасает красавицу.

— Почему ты раньше не сказал?! — четыре слова прозвучали так громко и обиженно, что даже обычно невозмутимая система почувствовала лёгкое угрызение совести, будто действительно нанесла игроку непоправимую душевную травму.

— Игрок… эээ… я просто забыл! Но ещё не поздно уйти…

Она пыталась что-то добавить, но следующая фраза Чжао Жоусянь мгновенно заглушила её:

— Как это «не пойти»?! Это же культовая сцена! Обязательно хочу посмотреть! Первый ряд, первый ряд, я возьму попкорн!

Девушка уже полностью переключилась в режим фанатки, читающей веб-новеллу, и забыла обо всём на свете — даже о том, что должна быть принцессой.

Система в ответ лишь тяжко вздохнула:

— …Ну и ладно, верю на слово!

Чжао Жоусянь, конечно, не собиралась спокойно возвращаться домой. В оригинале принцесса ушла, прихватив редьку, и семья Тао отправила Сеаня прогуляться и купить благовония. Причина значения не имела — главное, что теперь всё происходило так же, разве что добавилась сама Чжао Жоусянь, жаждущая зрелища.

— До появления Сюй Цинъюэ ещё немного времени, — сказала система. — Погуляй пока с ним, но договорились: не вмешивайся, не подходи близко, только смотри издалека.

— Ты что, считаешь их лотосами? «Можно смотреть издали, но нельзя трогать»? — фыркнула Чжао Жоусянь. — Не волнуйся, я ведь не настоящая принцесса Цзяньин, чтобы разорвать Сюй Цинъюэ на куски. Просто хочу насладиться видом. Ты ведь не знаешь, сколько поклонников «Мужа-регента» мечтают увидеть эту сцену!

Раз уж представилась возможность наблюдать всё вживую — она обещала использовать только глаза, рот держать закрытым. Жаль, нет телефона — иначе обязательно записала бы видео и сделала фото, потом продала бы пару копий и заработала бы.

— Внимание! Внимание! —

В ушах внезапно прозвучал металлический голос системы, но Чжао Жоусянь решительно замахала руками, будто гася пламя:

— Предупреждать о чём? У меня же нет телефона! Ты мне его дашь? Хотя бы мысленно помечтать нельзя? У меня есть желание и смелость, но нет технической возможности! Ты хоть понимаешь, как мне тяжело?

Система задумалась и решила, что, пожалуй, девушка права. Но всё равно напомнила:

— Главное — ничего не испортить.

— Если испорчу — буду звать тебя папочкой! Ладно? — Чжао Жоусянь закатила глаза.

Тао Сеань как раз в этот момент обернулся и заметил кончик её закатывающегося глаза. Он слегка наклонил голову:

— Госпожа Жоусянь? Что-то не так?

Конечно, перед таким красавцем она не собиралась показывать грубость. Она быстро замахала руками и, указав на темнеющее небо, весело улыбнулась:

— Нет-нет! Просто… не знаю, успеем ли мы поесть? Я сегодня… эээ… мало пообедала.

Прости, но она понятия не имела, как сказать «я умираю от голода» вежливо, культурно и изящно. Пришлось выбрать обходной путь.

Тао Сеань не смог сдержать улыбки:

— Прошу прощения за невнимательность. Если госпожа не против, позвольте мне угостить вас. Есть ли что-то особенное, чего вы хотели бы? Здесь, на базаре, много всего: лапша, рис или, может, заглянем в тот ресторан? Это будет благодарностью за вашу помощь сегодня.

Чжао Жоусянь огляделась. Место для еды нужно было выбрать очень тщательно: чтобы остаться рядом с Тао Сеанем до появления Сюй Цинъюэ, занять выгодную позицию для наблюдения и при этом не помешать их встрече. Задача оказалась непростой, и она обратилась за помощью к системе.

Система ответила рассеянно:

— В оригинале Сюй Цинъюэ грабят — то ли ради денег, то ли ради чего похуже. В общем, она в белом платье, с растрёпанными волосами, но прекрасная и воздушная, выбегает из переулка, и Тао Сеань её спасает.

Чжао Жоусянь не слушала её рассеянный тон — вся в размышлениях. Эта улица главная, а переулков множество. Не станешь же стоять у каждого, надеясь, что Сюй Цинъюэ выскочит, как суслик из норы!

Тао Сеань с любопытством наблюдал за ней. Выбор места для обеда, казалось бы, простая задача, но Чжао Жоусянь вела себя так, будто выбирала участок земли для строительства особняка — с такой серьёзностью и опаской ошибиться.

Он и не догадывался, что она помогает ему встретить свою возлюбленную. Будучи злодейкой, она достигла невиданной самоотверженности.

Тао Сеань моргнул:

— В доме Тао сегодня не всё спокойно, но еды хватит…

Он не знал, как сказать вежливее: неужели девушка думает, что его семья настолько обеднела, что не может позволить себе нормальный обед?

Чжао Жоусянь, конечно, понимала: даже если верблюд умирает, он всё равно крупнее лошади. А уж Тао Сеань и вовсе будущий император! Голодать ему точно не грозит. Она указала на оживлённую лавку неподалёку и слегка потянула его за рукав:

— Давай туда? Хорошо?

Её слова имели двойной смысл, и система наконец-то сообразила, что происходит:

— Хорошо.

Два голоса слились в один, и Чжао Жоусянь с облегчением выдохнула: значит, ничего не сорвётся.

Она выбрала место у перекрёстка — людно, шумно, и если Сюй Цинъюэ будет спасаться бегством, скорее всего, побежит именно сюда. Чжао Жоусянь с удовлетворением повела Тао Сеаня к лавке, глядя на ничего не подозревающего юношу и мысленно хваля себя за великодушие.

— Эй? — удивилась система. — Людей здесь много, но что вы будете есть?

Похоже, Чжао Жоусянь и не собиралась заходить в ресторан.

— Пирожки, — ответила та, уже направляясь к прилавку.

— Что?! — система чуть не лишилась чувств. — Ты же принцесса! Принцесса! Ты раздавала редьку на улице — ладно, но пирожки?! Сидеть в переулке и есть пирожки?! Есть ли вообще кто-нибудь более простой в общении?

Чжао Жоусянь фыркнула:

— Извини, но эта принцесса — дружелюбная и скромная. Тебе какое дело? Главное, чтобы дело не пострадало.

Она продолжала перепалку с системой в уме, одной рукой прикрыв ухо, а другой следуя за Тао Сеанем к лавке с пирожками. Среди множества «Лавка Чжана», «Лавка Ли», «Лавка Вань Эр» Тао Сеань задумался, а Чжао Жоусянь уже устроилась за столиком у одной из них.

Система сдалась:

— …Ты хоть не слишком ли хорошо знаешь, как тут всё устроено? Ты уже бывала здесь?

— Нет, конечно! — Чжао Жоусянь машинально уселась на своё обычное место и взглянула на меню. — Впервые здесь. Но все пирожковые одинаковые, разве нет?

Она забыла, что в реальной жизни — обычная студентка. Когда не успевала на пары, не хотела идти в столовую или просто хотелось перекусить ночью, пирожковая была её спасением. Особенно потому, что университет стоял в глуши, а она была ленивой и не хотела далеко ходить.

Поэтому продавец её узнал:

— О, девушка! Сегодня опять мясные с капустой и перцем?

Чжао Жоусянь инстинктивно уже хотела ответить, но тут заметила, что Тао Сеань смотрит на такое же меню с нахмуренными бровями. Она вдруг осознала: конечно, для него, пусть и «обедневшего» аристократа, такая обстановка — уже подвиг. А уж меню с десятком похожих позиций и вовсе может вызвать недоумение.

Неудивительно, что система её ругает, и, скорее всего, Тао Сеань тоже не в восторге. Ведь он настоящий молодой господин.

Она слегка прикусила губу:

— Послушай… Я просто так сказала. Если не хочешь есть здесь — пойдём в другое место. Всё-таки ты угощаешь. Я подумала, что урожай в этом году плохой, и решила перекусить просто… Но если хочешь чего-то другого — давай уйдём.

(Только не уходи далеко! Это же лучшее место для встречи с твоей женой!)

Она прикрыла лицо меню и тут же поправилась про себя: «жена» — это ведь принцесса Цзяньин. Ну, точнее, его возлюбленная, его белая луна в сердце.

Тао Сеань покачал головой:

— Дело не в этом.

Он протянул ей меню:

— Ты говоришь про баранину… но что значит «лёгкий/средний/сильный запах»?

Чжао Жоусянь опешила:

— Ты из-за этого переживаешь?

Тао Сеань удивлённо воскликнул:

— А?

— У меня нет никаких ограничений в еде. Просто показалось забавным. Ты уже выбрала? Тогда закажи. Мне подойдёт что угодно. Кстати, воды или супа?

Система долго молчала, а потом призналась:

— Прости, игрок. Я тебя неправильно поняла. Похоже, этот мир гораздо… практичнее, чем я думала.

Тао Сеань легко адаптировался к обстановке. Шум, толпа, даже несколько здоровенных мужчин без рубашек, играющих в кости и кричащих за соседним столом — ничто не мешало ему спокойно есть пирожки, даже макая их в уксус.

И это неудивительно: ведь он будущий император, основатель династии. Такому человеку, способному терпеть капризы принцессы Цзяньин, разве составит труд поесть пирожков на улице?

Чжао Жоусянь с довольным видом подняла брови, желая продемонстрировать системе своё торжество, но, не найдя, куда направить взгляд, просто фыркнула в сторону.

Система вздохнула:

— …Не хочу тебя расстраивать, но помни: ты — принцесса Цзяньин, а не главная героиня. Ты точно не перепутала сценарий?

Чжао Жоусянь откусила кусок пирожка:

— Я ведь ничего такого не делаю! К тому же в конце концов я всё равно выйду за Тао Сеаня, разве нет? Сейчас я просто повышаю свою выживаемость. Не хочу потом умирать мучительно!

Ты же сама говорила: «выживай, выживай»! Разве я не ценю свою жизнь?

— Почему ты молчишь? — спросила она, не дождавшись ответа.

Система наконец отозвалась:

— А? Просто смотрю, как вы вкусно едите… Решил заказать доставку. Три порции пирожков.

Пауза.

— Мясные с капустой и перцем.

Чжао Жоусянь презрительно фыркнула:

— А кто только что говорил, что я «слишком простая»? Теперь сам последовал моему примеру?

— Просто последовал, — в ушах послышался шелест полиэтиленового пакета. Система, кажется, жевала палочку для еды. Раздался звук открываемой коробки: — Только не забывай есть аккуратно. У тебя масло на уголках губ.

http://bllate.org/book/4982/496887