Готовый перевод Survival Rules for the Princess of the Previous Dynasty / Правила выживания принцессы прошлой династии: Глава 1

Правила выживания принцессы прежней династии

Автор: Цин Цзюйсюань

【Аннотация】

Чжао Жоусянь не повезло — она попала в книгу. И не просто в любую, а в тело высокомерной и самоубийственной принцессы последней династии. А самое ужасное — её мужем оказался основатель следующей империи.

Что остаётся делать? Выживать, конечно! Но вскоре она поняла, что всё гораздо сложнее:

— Главный герой, которого в оригинале она так и не смогла заполучить, берёт её за руку: «Жоусянь, останься со мной».

— Белолуная героиня из оригинала стоит перед ней и говорит: «Я убийца».

— Глупый и бездарный император шепчет ей: «Я тоже мечтал, чтобы все страны приходили кланяться нашей державе!»

— Роковая наложница Ли Фэй с грустью произносит: «В этой жизни я ни разу не пожалела, что разрушила его».

Этот мир сошёл с ума. Перед этой девушкой, попавшей в книгу, развернулась не только буря смены династий, но и глубины человеческих сердец, скрытые под волнами.

Чжао Жоусянь хватает Тао Сеаня за руку:

— Я всегда, всегда буду рядом с тобой.

Холодный и застенчивый муж × весёлая принцесса, отчаянно цепляющаяся за жизнь.

【Руководство для новичков】

1. Это НЕ роман с множеством главных героев! НЕ роман с множеством главных героев! НЕ роман с множеством главных героев!

2. Акцент на сюжете, любовная линия — вспомогательная. Вместе строят карьеру и вместе влюбляются!

3. Главная героиня — не та, кто забывает о мести за род и страну. Она не теряет голову из-за любви. Просим читать разумно!

4. Конец СЧАСТЛИВЫЙ! СЧАСТЛИВЫЙ! СЧАСТЛИВЫЙ! В финале будет «погоня за женой через адские муки». Это не чисто сладкий роман!

5. Если вам понравилось — добавьте в закладки. Если полюбили автора — добавьте и автора в закладки. Закладки не кусаются и не обманывают! Обнимаю~

Теги: дворцовые интриги, знатные семьи, путешествие во времени, попадание в книгу

Главные герои: Чжао Жоусянь, Тао Сеань

Второстепенные персонажи: Сюй Цинъюэ, Чжао Мэнхань

В полдень солнце, спрятавшись за облаками, казалось покрытым тонкой вуалью. Дворец династии Чжао окружали стены высотой в сто чжанов. На фоне контрового света над стеной медленно показались две фигуры: один — с холодным выражением лица и обнажённым мечом, другой — в растрёпанном белом одеянии, опустив глаза.

Один из зорких горожан внизу закричал:

— Это принцесса Цзяньин! Господин Тао собирается вершить правосудие и предать родную жену!

Тао Сеань сверху смотрел на тёмное море людей. Дворец Чжао напоминал город под чёрными тучами, готовый рухнуть в любой момент. Принцесса в белом, последняя представительница династии, стояла с невыразимым лицом — ни печали, ни обиды.

— Принцесса Цзяньин, — холодно произнёс Тао Сеань, — день супругов — сто дней привязанности. Хоть я и не желал брать тебя в жёны, но мы всё же носили имя мужа и жены. Есть ли у тебя последние слова? Говори скорее — иначе шанса больше не будет.

Принцесса Цзяньин горько усмехнулась:

— Я любила тебя. Сама навлекла на себя эту участь — мне нечего сказать. Но я проклинаю ту, которую ты называешь своей возлюбленной. Вам двоим не видать счастливого конца! Я буду ждать вас в аду — дождусь, когда вы спуститесь ко мне и отдадите долг!

Её пронзительный крик рассёк воздух, испугав воронов на небе — те вздрогнули и чуть не упали, хлопая крыльями. Не дожидаясь, пока толпа начнёт вздыхать или ругать покойницу, Тао Сеань одним движением обезглавил принцессу. Её ухоженная шея тут же хлынула кровью.

Принцесса Цзяньин умерла. Последней представительницы рода Чжао не стало. Наступил мир!

Люди тут же забыли о её последних словах. Громогласные возгласы «Да здравствует господин Тао!» потрясли небеса. Тао Сеань медленно поднял окровавлённый клинок, и бескрайнее море людей поклонилось ему, провожая в новую эпоху.

Продолжение следует...

Эти четыре слова кололи глаза. Девушка, державшая мышку, щёлкнула по крестику в правом верхнем углу и с облегчением выдохнула.

Но едва она перевела дух, как Чжао Жоусянь вскочила и хлопнула ладонью по столу. В тишине общежития этот звук прозвучал, будто бросили камень в воду. Её соседка по комнате ещё не успела снять наушники и спросить: «Что случилось?», как Чжао Жоусянь уже подскочила и начала трясти за шею девушку с противоположной кровати.

Бедняжка чуть не лишилась чувств от такой встряски.

— Обновление моего романа наконец вышло! Ха-ха-ха! Я так рада, что сегодня угощаю всех на ужин! — наконец отпустив несчастную, Чжао Жоусянь бросилась к своему месту, схватила телефон и стала искать заведение в приложении. — Что будем есть? Что?

— Холодные лапшу с куриными наггетсами, спасибо, — спокойно ответила соседка, прочистила горло и добавила: — Роман обновился? А, тот самый, где принцесса Цзяньин? Тот, где героиня — Чжао Жоусянь?

Чжао Жоусянь недовольно подняла глаза от экрана:

— Ладно, твои холодные лапшу отменяются. А вы, девчонки, что хотите?

— Да ладно тебе, пусть будут лапшу, просто поделим между собой, — вмешалась девушка с соседней кровати. — Так ты сэкономишь на одном человеке. Как-то неудобно получается.

Пока Чжао Жоусянь собиралась что-то возразить, соседка опередила её:

— Я ведь не соврала. Эта Чжао Жоусянь — не та Чжао Жоусянь. Почему мои лапшу должны исчезнуть?

Она закрутила прядь волос вокруг ручки и закрепила её за ухом.

— К тому же, разве тебе не нравится этот персонаж именно потому, что она тёзка?

У Чжао Жоусянь задёргался глаз:

— Конечно, ещё и потому, что она главная злодейка! Сколько читателей её терпеть не могут!

— Именно с тебя и началось это ненавистное отношение, не скромничай, — беспощадно раскрыла её подруга.

«Муж-регент» — недавно вышедший онлайн-роман, который быстро стал популярным. Хотя автор обновлял его медленно, читатели обожали главного героя Тао Сеаня — благородного, дальновидного и заботящегося о народе. Фанаты даже рисовали ему фанарты — настолько он был красив.

Жаль только, что такое прекрасное дерево оказалось съедено свиньёй — принцессой Цзяньин. Разумеется, такие слова ходили лишь среди читателей. Автор, конечно, никогда бы не осмелился написать нечто подобное в самом романе — иначе бы того, кто посмел так сказать, тут же отправили бы на эшафот к принцессе Цзяньин.

Когда речь заходила о принцессе Цзяньин, первое, что приходило в голову читателям, помимо «злодейка №1, которая помешала Тао Сеаню и героине Сюй Цинъюэ быть вместе», было одно слово — «высокомерна».

Принцесса Цзяньин была высокомерна не только за пределами дворца, но и внутри него. Опираясь на любовь императора к своей матери-наложнице, она позволяла себе сжигать библиотеку наследного принца, переворачивать столы на званых обедах других наложниц и грубо оскорблять императрицу, которая годами находилась под домашним арестом. Поистине, никто до неё и после неё не осмеливался на такое.

Что поделать — император её баловал. Кто мог её остановить? Ведь её мать — знаменитая роковая наложница. Если бы принцесса не вела себя дерзко, она бы просто не соответствовала этому титулу.

И вот однажды она совершила очередной безрассудный поступок: прибежала к своему всепокорному отцу и заявила, что хочет выйти замуж за Тао Сеаня, и приказала ему жениться только на ней и никого другого в жизни не признавать. Император, услышав, как сильно его дочь любит этого Тао Сеаня, разумеется, дал своё благословение.

Видимо, если бы принцесса Цзяньин захотела луну с неба, император отправил бы людей за ней. А если бы они не смогли её достать — он бы казнил их. Вот насколько безумным был этот правитель. Неудивительно, что династия Чжао пришла к своему концу.

Роман продолжался до тех пор, пока, наконец, не пал весь род Чжао. Этому способствовали и хитроумные манёвры Тао Сеаня, и тайная помощь Сюй Цинъюэ — читателям было сладко до тошноты от этих сцен. Даже несмотря на все козни принцессы Цзяньин, эти двое не отпускали друг друга и вместе свергли безумную династию, подарив миру мир и процветание.

Как же сладко! До тошноты сладко! Особенно после двухнедельного перерыва, когда автор наконец снова начал публиковать главы — и сразу же убил принцессу Цзяньин! Теперь Тао Сеань и Сюй Цинъюэ могут наконец быть вместе открыто и наслаждаться сладостью любви. Действительно, повод для ликования!

Чжао Жоусянь переполняли радость, восхищение и даже мечта о таком же парне.

Но её быстро осадили:

— Лучше ложись спать. Это же роман.

Чжао Жоусянь парировала:

— У человека должны быть прекрасные мечты!

В то же время она про себя думала: «Такой экземпляр, как Тао Сеань, наверное, действительно редкость в этом мире».

Щедро пообещав угощение на ужин, она, возможно, слишком воодушевилась и съела вечером больше обычного. Лёжа в постели, она всё ещё не могла уснуть. Ворочаясь с боку на бок, она наконец потянулась за телефоном, приглушила яркость экрана, чтобы не мешать другим, и снова открыла страницу «Мужа-регента».

Вдруг автор решил, что вдохновение ударило его в голову, и добавил ещё главу? Ведь после двухнедельного молчания он вдруг обновился — явный признак всплеска вдохновения!

«Уважаемый автор, вы молодец и очень устали. Не могли бы вы добавить ещё одну главу? Сделайте нашу Цинъюэ настоящей законной женой Тао Сеаня!»

Конечно, она смотрела на всё это с позиции человека, который ненавидит принцессу Цзяньин. Но для самого автора даже злодейка имеет свои светлые стороны. Ведь принцесса Цзяньин действительно искренне любила Тао Сеаня и по-настоящему заботилась о нём. Просто их пути были несовместимы. Её насильственная любовь лишь принесла страдания и ей самой в том числе. Всё же в ней было что-то жалкое.

В ком жалости нет злобы, в ком злобы — нет жалости. Поэтому настроение автора было непростым, и он написал послесловие «Прощание с принцессой Цзяньин», словно прощаясь с этим персонажем.

Даже Чжао Жоусянь, которая терпеть не могла принцессу Цзяньин, почувствовала лёгкое волнение.

Когда она дочитала до конца, на часах было почти полночь. Вздохнув, она увидела, что комментарии разделились на два лагеря.

Первые писали: «Принцесса Цзяньин получила по заслугам. Её не жалко. Она выбрала неправильный путь любви — чего же удивляться результату?»

Вторые возражали: «Разве не трагично, что девушка с детства любила одного юношу, а в итоге погибла от его руки? С точки зрения любви, разве она не заслуживает сострадания?»

Чжао Жоусянь машинально убрала пальцы от клавиатуры. «Ладно, — подумала она, — каждый видит в ней своё. Зачем мне ввязываться в спор? Да и вообще, я уже хочу спать. А завтра ранняя пара».

Она нажала кнопку «назад».

Но ничего не произошло. Экран телефона всё ещё светился. Она смутно взглянула на него и увидела всплывающее окно с надписью «Приглашаем...».

«Опять какая-то анкета для улучшения сервиса?» — подумала она, собираясь быстро кликнуть несколько «да/нет» и закончить с этим.

Но первый же вопрос заставил её проснуться окончательно.

«Приглашаем читателей принять участие в интерактивном опыте — “Муж-регент”.»

«Неужели уже запустили функцию погружения в книгу?» — удивилась Чжао Жоусянь, широко раскрыв глаза.

Окно было длинным, состояло из нескольких страниц мелкого текста. Она пробежалась глазами и поняла, что речь идёт о возможности попасть внутрь мира «Мужа-регента» и прожить часть сюжета.

«Попадание в книгу? Разве это не относится к другому жанру? Шутите?» — не поверила она. — «Я же не дура! Хотя... интересно посмотреть, что будет, если нажать “да”. Наверняка ничего не произойдёт».

Она даже придумала, как будет издеваться над мошенниками: «Ага, попались! Я же умная — не поверю же в такую чушь!» Поэтому она решительно нажала «да», даже не дочитав остальной текст.

Наивная девушка была уверена, что ничего не случится. Она и представить не могла, что всё окажется по-настоящему.

Экран телефона вдруг засиял ослепительно ярко. Она заметила, как соседка по кровати перевернулась, и подумала: «Ой, наверное, помешала спать. Может, завтра угощу всех снова в качестве извинений?»

Именно поэтому её мысль была наивной — ведь «завтра» может наступить очень нескоро.

А следующая мысль пронеслась в голове: «Боже мой! Это правда?! Я реально попадаю в книгу?! Меня запишут в роман?! Я стану главной героиней?!»

http://bllate.org/book/4982/496882