Готовый перевод Warning: Showy Operations Ahead / Впереди предупреждение о неадекватных действиях: Глава 14

Она казалась тусклой и неприметной, в её облике чувствовалась застенчивость обычной мелкой горожанки. Совершенно иной была мать Шэнь Цзыана: от неё исходила истинная элегантность, и даже просто стоя на месте, она словно излучала ослепительный свет. Разница между ними была безмерной.

Небо и земля.

Тянь Цзин впервые по-настоящему поняла смысл этого выражения.

Раньше она никогда не испытывала стыда за своё происхождение и не злилась на судьбу из-за бедности семьи. Даже сейчас, когда она шла с мамой по коридору и встречные мужчины и женщины сначала удивлённо смотрели, потом всё понимали и после этого равнодушно отводили взгляд, — даже тогда Тянь Цзин держала спину прямо.

Ей вдруг вспомнился день рождения Чжан Цзыя.

Говорили, что тот роскошный особняк использовали лишь для приёмов — потому что гостиная там просторная и может вместить множество людей. Во время праздничного торта её платье случайно испачкалось, и Чжан Цзыя любезно повела её в свою комнату переодеться.

Даже гардеробная была размером с их дом.

Каждое платье выглядело восхитительно. Отказаться от предложения было невозможно из-за чрезмерной настойчивости хозяйки, поэтому Тянь Цзин выбрала наугад самое простое на вид.

Когда она вышла, то услышала, как одна из девочек, которые раньше постоянно придирались к ней, теперь с завистью и злостью смотрела на неё. Чжан Цзыя часто щедро одаривала своих подруг дорогой одеждой и украшениями. Подруги завидовали и нарочито громко, чтобы Тянь Цзин слышала, насмехались:

— Это новая модель такого-то бренда. Стоит несколько сотен тысяч.

Тянь Цзин так перепугалась, что чуть не сорвала платье на месте. Носить на себе вещь стоимостью в сотни тысяч — немыслимо! После этого она даже боялась делать резкие движения, опасаясь порвать его и не суметь заплатить за ущерб.

Позже, когда все разошлись и никто не обращал на неё внимания, она укрылась в тихом уголке. Туда же незаметно подкрался Шэнь Цзыан и похвалил её:

— Платье тебе очень идёт.

Она тревожно рассказала ему о цене наряда.

А он тогда ответил как?

— Всего лишь одежда. Не стоит переживать. Когда мы поженимся, таких платьев у тебя будет сколько захочешь. Если хочешь прямо сейчас — у меня ещё остались карманные деньги, хватит купить пару-тройку таких.

Голос его был спокоен и непринуждён.

Сотни тысяч! Их семье потребовалось бы семь–восемь лет копить без единой траты, чтобы собрать такую сумму. А для Шэнь Цзыана это всего лишь остаток карманных денег после обычных трат.

Вот тогда она впервые осознала пропасть между ними.

Между ними — небо и земля.

— Ага, — вдруг вспомнила Чжан Цяофэнь, — а правда ли, что эта школа принадлежит семье Шэнь Цзыана? Я сейчас в толпе краем уха услышала.

Тянь Цзин мрачно кивнула:

— Да.

Старшая школа «Ди Яо» имела двух основных акционеров: семью Шэнь и… семью Чжан.

Чжан Цяофэнь восхищённо ахнула:

— Ой-ой, здесь же как во дворце! Значит, твой одноклассник Шэнь — настоящий принц!

Да, в этой школе Шэнь Цзыан и вправду был словно принц.

— Цзинцзин, почему ты остановилась?

Тянь Цзин замерла на месте.

Неподалёку, прямо перед ней,

стояли Шэнь Цзыан и Чжан Цзыя. Из-за расстояния она не слышала их разговора, но ясно видела, как Шэнь Цзыан вдруг потрепал Чжан Цзыя по голове, а та радостно рассмеялась.

Они выглядели такой идеальной парой.

Действительно ли Шэнь Цзыан любит её? Или, как раньше шептали те самые девочки, ему просто интересно поиграть? В прошлом году, когда она подрабатывала, старшие девушки говорили: «Первая любовь почти никогда не имеет счастливого конца».

Удастся ли им быть вместе?

Тянь Цзин вдруг почувствовала неуверенность.

*

Ань Цзинжань смотрел на удаляющуюся фигуру.

Высокая осанка, свободная поступь.

Обычно такие слова применяют к мужчинам, но сейчас они идеально подходили ей. Кто бы ни увидел — согласился бы, что это именно так.

Она изменилась.

Раньше она была подобна богине лунного света: внешне холодная, будто прикосновение к ней обжигает ледяным холодом, но если подойти ближе — оказывалось, что её сияние мягкое и тёплое.

Он помнил, как впервые увидел её.

Она с высоты взглянула на девушку, которую дразнили и изгоняли из компании, но не протянула руку и не утешила — лишь холодно произнесла:

— Встань. Я дружу только с теми, кто достоин.

Он очень хотел заполучить эту луну, но её уже сорвал другой.

Шэнь Минхуэй — настоящий избранник судьбы.

В Китае ему потребовалось бы тридцать–сорок лет, чтобы накопить достаточно сил для борьбы с Шэнь Минхуэем, и даже тогда победа не гарантирована. Поэтому он уехал за границу.

Первый и второй год он ещё получал новости о ней.

На третий год она исчезла.

Когда он вернулся, набрав достаточную мощь, и с нетерпением пошёл к ней, то с горечью обнаружил: его богиня луны изменилась. Её сияние угасло.

Из богини она превратилась в обычную женщину.

Именно потому, что она стояла на пьедестале, её недосягаемая, величественная аура будоражила желание покорить. Но теперь она сама сняла свой нимб и сошла с алтаря, став одной из множества простых женщин.

Честно говоря, это стало скучно.

Когда в тот день она пришла к нему и сказала, что хочет развестись с Шэнь Минхуэем, он был поражён: неужели она готова отказаться от всего? Её остатки гордости заставили его продолжить разговор.

А затем она нанесла ему сокрушительный удар.

«Выйди за меня?»

Он всегда хотел именно богиню, а не обычную женщину.

Когда он внутренне насмехался над её унижением, она в ответ дала ему пощёчину — такую сильную, что он растерялся и проснулся от собственного самодовольства.

В её глазах мелькнула насмешливая искорка, будто кошка играет с мышью. Сначала он думал, что сам — кошка, но в итоге понял: он — мышь.

В тот момент её сияние стало режущим.

Не лунным — солнечным.

Ань Цзинжань смотрел, как Цзюнь Цинъи уходит, озарённая солнечными лучами — ослепительная, почти невыносимая для взгляда. Он машинально протянул руку, но схватил лишь пустоту.

Богиня луны исчезла. Но родилась богиня солнца!

Похоже, его старый план можно возобновлять.

*

Цзюнь Цинъи вдруг вздрогнула.

Система сообщила: [Обнаружено резкое снижение температуры тела командира. Разница температур аномальна. Запустить медицинский модуль для диагностики? Да/Нет.] Система снова ушла на лекцию какого-то великого мастера, оставив без модуля эмоций.

Цзюнь Цинъи стряхнула мурашки:

— Нет.

У неё всегда было острое чутьё.

Только что за спиной пробежал холодок — будто за ней наблюдает какой-то псих.

Она обернулась.

Сзади стоял Ань Цзинжань и мягко улыбался — благородный, учтивый.

Система вновь заговорила: [Обнаружено частое наблюдение за данным объектом. Добавить в список особых наблюдений? При появлении объекта будет выдано предупреждение и активирован специальный режим камеры.]

Цзюнь Цинъи выбрала «да».

Система: [Пожалуйста, задайте имя.]

Цзюнь Цинъи бесстрастно ответила:

— Псих.

Система: [Имя «Псих» успешно установлено. Динг! В список особых наблюдений также входит объект под именем «Негодяй». Желаете объединить «Психа» и «Негодяя» в один список?]

Цзюнь Цинъи: «Да».

Она думала, что у Шэнь Минхуэя и Ань Цзинжаня в мозгах извилин больше, чем у обычных людей, оба любят домысливать и, похоже, страдают манией величия.

Прошептала себе под нос:

— Кто вообще дал им иллюзию, что, стоит кому-то засиять, я тут же, как мотылёк, полечу к нему?

Система: «Чжан Цзинъ».

Цзюнь Цинъи: «...»

Она даже научилась сарказму!

Цзюнь Цинъи временно отключила функцию автономного диалога системы, открыла карту и определила местоположение крытого баскетбольного зала — скоро начинался матч Шэнь Цзыана.

По пути она встретила двоих юношей и девушку, разговаривающих между собой.

Девушка с сияющей улыбкой сжала кулак и показала жест «вперёд!» юноше слева:

— Я буду болеть за тебя! Удачи!

Юноша и девушка смотрели друг на друга, забыв обо всём на свете. Второй юноша стоял рядом с лицом, полным отчаяния, будто его насильно кормили чужой любовью.

Цзюнь Цинъи взглянула на цвет галстука девушки — красный. Это цвет третьего курса. У юноши — синий, второй курс. Ага, значит, встречается со старшекурсницей.

Правый юноша первым заметил приближающуюся Цзюнь Цинъи, но от её взгляда замялся и не осмелился заговорить, лишь усиленно моргал, пытаясь привлечь внимание товарищей. Однако влюблённая пара была полностью погружена в свой мир и не замечала сигналов.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Звук ладоней вывел парочку из транса. Увидев Цзюнь Цинъи, они вздрогнули, а узнав лицо — ещё больше занервничали. В тот день, когда Нин Цзиня обижали, они тоже были свидетелями и знали: она — мать Шэнь Цзыана.

И председатель совета директоров школы.

Цзюнь Цинъи улыбнулась девушке с материнской теплотой:

— А? Ты студентка третьего курса? Я только что слышала, как ваш директор говорил: сегодня у вас обязательные занятия?

Школа относилась к первому и второму курсам как к родной матери — разрешала почти все мероприятия, если они не сильно мешали учёбе. А вот к третьему курсу — как мачеха: строго, безжалостно, всё ради подготовки к экзаменам.

Сегодня первые и вторые курсы веселились вволю, а третьекурсники были обязаны сидеть на дополнительных занятиях. Пригласили знаменитого профессора, который мог приехать только сегодня, поэтому всех срочно вызвали на лекцию.

Спортивные соревнования для них были под запретом.

Девушка вспомнила, как Цзюнь Цинъи лично наказала нескольких известных хулиганов школы, заставив их кланяться и извиняться. Те до сих пор не осмеливались обижать одноклассников. Сейчас её поймали на попытке прогулять занятия — не исключено, что её могут отчислить!

— Лекция этого профессора — большая редкость. Иди обратно, не опаздывай.

— Хорошо, — девушка поклонилась и, облегчённо выдохнув, пустилась бегом. Теперь ей было не до болельщицких обязанностей.

Когда девушка убежала, двое юношей остались стоять, дрожа от страха, уставившись в носки своих туфель и не решаясь первыми заговорить.

Цзюнь Цинъи посмотрела на юношу слева:

— У тебя скоро соревнования?

Тот еле заметно кивнул:

— Да, последний этап эстафеты.

Она подошла ближе, слегка наклонилась и похлопала его по плечу:

— Последний этап — самый важный. Я верю в тебя. Обязательно займите первое место! Вперёд~

Юноша чуть не заплакал:

— Да, я… постараюсь.

Цзюнь Цинъи:

— Не расслышала. А?

Юноша выпрямился и громко выкрикнул:

— Я обязательно завоюю первое место!

Цзюнь Цинъи, довольная, что немного пошалила с влюблённой парочкой, повернулась к тому самому «одинокому псу», которому только что причинили боль, и тоже одарила его доброжелательной улыбкой:

— И тебе удачи.

Правый юноша: «...»

Странно, но его раненая душа вдруг почувствовала облегчение.

*

Как только Цзюнь Цинъи вошла на арену, её встретил громкий, энергичный и дружный возглас:

— Ди Яо — король! Мы правим миром! Никто не остановит нас! Победа наша!

Ничего себе, эти подростки в разгаре подросткового максимализма! Для взрослых такие лозунги звучат неловко, но для них — это мощнейшее заклинание. Все гордо выпрямили спины, лица сияли гордостью.

Шэнь Цзыан сделал вызывающий жест соперникам.

Зал взорвался восторженными криками, в основном женскими.

Вот она, юность.

Цзюнь Цинъи нашла свободное место и села. Крытый баскетбольный зал был построен по всем правилам: вокруг располагались ряды сидений, способные вместить около тысячи зрителей.

— Госпожа Шэнь, здравствуйте.

Цзюнь Цинъи на секунду замерла, прежде чем поняла, что обращаются именно к ней. Она узнала эту женщину — знакомую в рамках светских обязательств.

Женщина Лю; её сын учился на втором курсе и тоже входил в баскетбольную команду.

http://bllate.org/book/4981/496830