Готовый перевод Warning: Showy Operations Ahead / Впереди предупреждение о неадекватных действиях: Глава 7

Все эти люди — родители или водители, приехавшие забрать школьников домой. В десятом и одиннадцатом классах общежитий нет: большинство учащихся — внештатники. Только с началом двенадцатого класса школа вводит обязательное проживание и переходит на закрытую систему обучения.

Тянь Цзин подала заявку на заселение в общежитие, но сегодня ей нужно было съездить домой, чтобы навести порядок. Едва она вышла за школьные ворота, как увидела, как Шэнь Цзыан взял у Чжан Цзыя рюкзак и открыл ей дверцу машины.

Автомобиль стремительно скрылся из виду.

Солнце грело ласково, но Тянь Цзин вдруг почувствовала, будто на улице стало прохладнее.

* * *

Чжан Цзыя мыла овощи, а рядом Шэнь Цзыан резал мясо. Хотя они сами готовили нечасто, всё же не осмеливались пускать на кухню Цзюнь Цинъи.

Детские воспоминания научили их опасаться «кулинарных подвигов» Цзюнь Цинъи — даже если речь шла всего лишь о простом, бесхитростном хот-поте, кто знает, какие чудеса химии могут произойти, стоит ей только дотронуться до специй?

У Шэнь Цзыана был перфекционизм: всё, что он резал, должно быть идеально ровным. Чжан Цзыя небрежно бросила:

— Не обязательно так аккуратно, главное — не порежься.

— Да ладно, мои пальцы далеко от лезвия.

Чжан Цзыя больше ничего не сказала и сменила тему:

— На этой неделе я поднялась на две строчки в рейтинге контрольных. Спасибо тебе, Чжу-гэ, ты мне очень помог.

Её тон был спокойным и непринуждённым, будто они просто друзья, болтающие ни о чём.

— Отлично. Теперь, когда база уже заложена… Осталось только…

И правда, ответил он так же легко и естественно, без прежней сухости и раздражения. Атмосфера больше не была напряжённой и ледяной.

Госпожа Шэнь однажды сказала: «Очень важно, в какой атмосфере общаются двое».

«Если ты создаёшь комфортную обстановку, его душа и тело тоже расслабятся». Раньше она слишком стеснялась и вела себя чересчур официально — каждый раз получалось неловко и натянуто, поэтому Шэнь Цзыан потом и не хотел с ней разговаривать: это было утомительно!

В детстве они были неразлучны, как два горошка в стручке.

Шаг второй: ей нужно заново наладить с ним отношения. Пусть сначала будут просто семьёй или друзьями — ведь многие романы начинаются именно с дружбы?

* * *

Цзюнь Цинъи выгнали с кухни, но она и рада была не шевелиться. Ведь всё это затевалось ради Чжан Цзыя, а цель уже достигнута — теперь ей всё равно.

[#Я парень. Сегодня на улице встретил супер-милую девушку. Она так мило улыбнулась! Хочу жениться и каждый день любоваться её улыбкой. 【Фото】#]

Цзюнь Цинъи листала ленту новостей и наткнулась на этот пост. На губах её заиграла холодная усмешка, и она быстро оставила комментарий:

[Меня зовут Командирша: Дружище, внимательно присмотрись к тому месту между ног «девушки» — там тебя ждёт сюрприз~]

[Ха-ха, хочешь жениться?]

[А спросил ли ты разрешения у Командирши?!]

Автор примечание: Цзюнь Цинъи: «Желающие вступить в отряд, подавайте заявки здесь!»

Школа Шэнь Цзыана частично вдохновлена японскими аниме.

Здесь обучение не сводится исключительно к повышению академических результатов, как в типичных китайских школах. Здесь делается ставка на всестороннее развитие: нравственность, интеллект, физическая подготовка, эстетика и трудовое воспитание. Школа активно поддерживает студенческие клубы и часто организует различные соревнования.

Кроме того, студенческий совет здесь обладает значительными полномочиями.

Как поясняет автор оригинала: «Это ведь элитная школа. Их социальный статус изначально позволяет достичь вершин, которые обычному человеку пришлось бы покорять всю жизнь. Поэтому им заранее передают реальные полномочия — чтобы развивать навыки управления и принятия решений».

Шэнь Цзыан — председатель студенческого совета.

В двенадцатом классе все обязаны автоматически сложить с себя любые должности и покинуть клубы или хотя бы перестать быть активными участниками, чтобы ничто не мешало подготовке к выпускным экзаменам. В первой половине одиннадцатого класса ещё можно веселиться вволю, а во второй уже нужно постепенно привыкать к напряжённому графику.

Поэтому основной костяк всех клубов — десятиклассники. Шэнь Цзыан стал председателем, во-первых, потому что предыдущий глава собрался уйти — он заявил, что хочет сосредоточиться на учёбе и сам попросил освободить его от должности; во-вторых, благодаря своему происхождению.

Семья Шэней — крупнейший акционер этой элитной школы.

Когда Цзюнь Цинъи читала оригинал, всё внимание уделялось романтической линии, и она почти не замечала описаний школьной жизни. Ей казалось, что должность председателя студсовета у Шэнь Цзыана — чисто номинальная, без особого веса и влияния, совсем не такая «крутая», как задумывал автор.

Однако в этом виртуальном мире всё функционирует по законам реальности, и любые сюжетные установки реализуются логично. Раз Шэнь Цзыан действительно занимает эту должность, то помимо романтики у него много других дел.

Особенно сейчас, когда Чжан Цзыя перестала устраивать конфликты.

Дорога любви между Шэнь Цзыаном и Тянь Цзин лишилась главного препятствия и шла гладко, как по маслу. Ему больше не нужно было постоянно следить, не обижает ли кто Тянь Цзин, и освободившуюся энергию он направил в работу студсовета.

— Мам, не забудь завтра прийти и поболеть за меня!

Шэнь Цзыан организовал школьный баскетбольный матч. Обычные школы, конечно, отказались бы — это же потеря времени для учёбы. Поэтому он договорился с училищем спортивного профиля.

У Цзюнь Цинъи изначально были другие планы, но, подумав, она кивнула и с игривым выражением лица сказала:

— Тогда постарайся! А то потом кто-нибудь укажет на меня и скажет: «Видишь ту даму? Это мама проигравшего Шэнь Цзыана!»

Чжан Цзыя прикрыла рот ладонью и тоже подхватила шутку:

— Ха-ха… Чжу-гэ, умоляю, постарайся! А то все наши усилия двухнедельных репетиций пойдут насмарку.

Они даже собрали чирлидеров.

Шэнь Цзыан гордо похлопал себя по груди:

— Победа будет за нами!

Цзюнь Цинъи тут же подстроила ловушку:

— Так уверен, сынок? Давай поспорим: если проиграешь, будешь месяц мыть посуду за Лю Ма.

В оригинале команда училища была очень сильной и даже специально скрывала свою тактику. Шэнь Цзыан лично получил овации зрителей, но его команда всё же проиграла.

Если ничего не изменится, исход уже предопределён.

Кстати, капитан мужской баскетбольной команды училища — второй мужской персонаж и детский друг героини. Он с детства влюблён в неё и, встречаясь с главным героем, получает естественный бонус к боевому духу.

— Без проблем, — ответил Шэнь Цзыан уверенно, но в голосе прозвучала лёгкая неуверенность, и пафоса в нём стало заметно меньше.

Он вдруг почувствовал тревогу. Припомнив прошлые случаи, понял: каждый раз, когда он хвастался перед мамой, судьба тут же давала ему по голове.

Неужели на этот раз он действительно проиграет?

Нет-нет, такого не может быть!

Он же заранее всё изучил: капитан соперников действительно силён, но остальные игроки — посредственны. Капитан высокомерен и любит показуху, из-за чего команда играет разрозненно, с кучей дыр в обороне. Их точно можно обыграть!

Цзюнь Цинъи больше не стала намекать:

— У меня дела. Вы занимайтесь.

Она собиралась отправиться на «охоту»!

Чжан Цзыя тоже не задержалась. После того как она ещё раз уточнила непонятное задание, она встала:

— Чжу-гэ, мне нужно проверить костюмы и реквизит для чирлидинга. Пойду.

Шэнь Цзыан тоже поднялся и совершенно естественно сказал:

— Уже темнеет. Я провожу тебя.

Оба жили в одном жилом комплексе, путь был недалёкий.

Сначала Цзюнь Цинъи настояла, чтобы Шэнь Цзыан провожал Чжан Цзыя после занятий — «мужчина должен быть джентльменом». Теперь он уже привык к этому.

Чжан Цзыя ничего не возразила, лишь уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Действительно, стоит лишь изменить подход — и всё идёт по-другому. Взгляни: этот принц, который раньше так её ненавидел, что даже находиться в одной комнате было мучительно, теперь, сам того не замечая, привык заботиться о ней.

И слова Цзюнь Цинъи она теперь считала истиной в последней инстанции.

Территория жилого комплекса была благоустроена как небольшой сад: между виллами располагались беседки, пруды и другие элементы ландшафтного дизайна для отдыха.

Чжан Цзыя предложила срезать путь через эти зоны отдыха — ведь конечная цель одна и та же, а дорога какая — неважно. Шэнь Цзыан без возражений кивнул.

Проходя мимо беседки и спускаясь по ступенькам, Чжан Цзыя нечаянно споткнулась и чуть не упала лицом вперёд. Шэнь Цзыан вздрогнул, но быстро среагировал и успел её подхватить.

Когда опасность миновала, Чжан Цзыя облегчённо прижала руку к груди:

— Хорошо, что не повредила ногу! А то завтра не смогу прийти и болеть за тебя.

Шэнь Цзыан, убедившись, что она стоит твёрдо, лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Болеть за меня или нет — не важно. Заботься лучше о себе, глупая оленушка. Ты и в детстве такой же неловкой была. В следующий раз смотри под ноги — девочке повредить лицо — серьёзное дело.

Чжан Цзыя на мгновение замерла. Этот ласковый эпитет он почти не употреблял с тех пор, как они повзрослели. Оправившись, она игриво высунула язык:

— Знаю-знаю.

Шэнь Цзыан на секунду опешил от этого милого жеста и улыбки.

Раньше он считал Чжан Цзыя внутренне уродливой и внешне отталкивающей, никогда не обращал внимания на её лицо. Но сегодня луна была особенно яркой — полная, и её мягкий свет словно добавил эффекта размытия. Под лунным сиянием девушка смеялась так мило и очаровательно...

Неожиданно... она показалась ему красивой.

Осознав собственные мысли, Шэнь Цзыан испугался и неловко отвёл взгляд. Но глаза хоть и не смотрели, сердце само вспоминало разные моменты, связанные с Чжан Цзыя, и с удивлением обнаруживало, что воспоминаний ещё так много.

Семьи были близкими, в детстве они часто виделись, и, конечно, дружили. В памяти всплыл образ маленькой Чжан Цзыя — милой и забавной. Как только у него появлялось свободное время, он бежал к ней играть.

Когда же они начали отдаляться?

На оставшемся пути Шэнь Цзыан стал внимательнее смотреть под ноги: если встречался камешек — отпинывал его в сторону, на трудном участке дороги — предупреждал.

— Чжу-гэ, будь осторожен по дороге домой, — сказала Чжан Цзыя, прощаясь у входа в свой дом. От сладкой радости в душе её улыбка была особенно сияющей и прекрасной.

В голове Шэнь Цзыана вдруг всплыл другой образ: маленькая Чжан Цзыя в розовом пышном платьице стоит у двери и с грустью зовёт: «Чжу-гэ, не уходи! Останься ещё немного!»

Две картины наложились друг на друга.

Тогда он всегда отвечал: «Ладно, поиграю с тобой ещё чуть-чуть».

После этих слов оба замерли.

Шэнь Цзыан не ожидал, что проговорится вслух, а Чжан Цзыя удивилась, услышав от него такие слова, похожие на просьбу остаться.

Но на этот раз она быстро нашлась:

— Кстати, Чжу-гэ, ты давно не был у нас. Все наши детские игрушки до сих пор целы.

Неловкость Шэнь Цзыана сразу развеялась. Раз уж разговор зашёл так далеко, отказываться было неловко, и он последовал за Чжан Цзыя в дом.

Он думал, что будет чувствовать себя скованно, но едва переступив порог, ощутил знакомую атмосферу. Оглядевшись, он заметил: кроме ковра и нескольких мелких декоративных предметов, вся обстановка осталась почти без изменений.

Увидев на полке некрасивого деревянного робота, Шэнь Цзыан с радостным изумлением подошёл ближе:

— Ты всё ещё это хранишь?!

Этого робота он собрал в детстве из конструктора и клея, вдохновившись аниме про меха, и подарил Чжан Цзыя на день рождения.

Чжан Цзыя улыбнулась:

— Конечно. Всё, что ты мне дарил, я сохранила.

Она до сих пор помнила, как маленький мальчик торжественно вручил ей робота и сказал: «Этот робот — тебе. Пока меня нет рядом, он будет защищать тебя!»

Тогда он был даже ниже её ростом, но ей казалось, что он — настоящий великан, способный укрыть её от любого ветра и дождя.

Шэнь Цзыан заинтересовался:

— А что ещё я тебе дарил?

Чжан Цзыя улыбалась — и губами, и душой:

— Всё это я сложила в одну коробку и храню в своей комнате. Пойдём, посмотрим.

Шэнь Цзыан открыл коробку — и будто распахнул шкатулку воспоминаний.

Чжан Цзыя наблюдала за его лицом, на котором отражались радость, волнение и ностальгия, и вместе с ним вспоминала детские моменты. Уголки её губ поднялись ещё выше.

Шаг третий: создавать как можно больше общих прекрасных воспоминаний.

Весы уже начали склоняться в её пользу.

* * *

Цзюнь Цинъи сидела в кинотеатре.

http://bllate.org/book/4981/496823