Готовый перевод Warning: Big Boss Ahead [Quick Transmigration] / Осторожно: впереди босс [Быстрое переселение]: Глава 33

На самом деле большинство журналистов на месте её не знали, но, увидев эту ауру, достойную суперзвезды, невольно начали щёлкать затворами. И впоследствии многие СМИ с облегчением признавали, что хорошо, будто бы инстинктивно, запечатлели её именно тогда.

В прямом эфире красной дорожки зрители наблюдали, как Цуй Цзиньюэ шла по ней — и куда бы она ни ступала, камеры тут же поворачивались к ней хором. Она останавливалась всего дважды и лишь на мгновение, чтобы все фотографы успели сделать снимки, после чего поднялась по лестнице. Из-за этого актрисы, всё ещё позирующие внизу, выглядели слегка неловко.

— У меня уже мурашки от неловкости!

— Что вообще думает Цзи Тянь? Неужели так хочет перещеголять Чу Цаньцань?

— А разве это не так? Обе уже по десять минут стоят на дорожке, ни одна не хочет первой уйти. А тут Му Цинчэн внезапно всех обошла.

— Какая же Му Цинчэн прекрасна! И аура какая мощная — просто затмила этих двух внизу.

— Когда Му Цинчэн подобрала платье и взошла на ступени, сразу напомнила ту самую принцессу из бегства из замка ХХНИ!

— Я раньше считал, что эта «водяная королева» ничего особенного, но теперь, рядом с Цзи Тянь и Чу Цаньцань, она словно небесная фея!

— Да ладно вам, всё ещё зовёте её «водяной королевой»? Если Му Цинчэн получит «Золотого скорпиона», многим придётся глотать свои слова.

— Ха! Если она станет обладательницей «Золотого скорпиона», я буду делать стойку на голове и…

— Фу, да ты мерзкий какой!

……

Цуй Цзиньюэ прошла красную дорожку и встретилась с Сюэ Лин — режиссёркой, давно уже завсегдатайкой «Золотого скорпиона».

Ещё несколько дней назад, во время показа фильма, Сюэ Лин представила Цуй Цзиньюэ множеству людей: режиссёрам, сценаристам и инвесторам со всего мира, что ясно демонстрировало её обширные связи.

Сегодня Сюэ Лин снова была главной опорой для всей команды: несколькими фразами она успокоила актёров и сотрудников. Что до Цуй Цзиньюэ — та выглядела совершенно невозмутимой. Сюэ Лин даже не посмела сказать ей: «Не волнуйся».

Цуй Цзиньюэ тихо рассмеялась, и расстояние, создаваемое роскошным нарядом, мгновенно исчезло.

— Сюэ Дао, мой настрой всегда стабилен, вы же знаете.

Сюэ Лин действительно знала. Она взглянула на Цуй Цзиньюэ, потом на остальных и поморщилась.

Главный герой заметил это и обиженно спросил:

— Сюэ Дао, я всё ещё ваш любимчик?

Сюэ Лин холодно ответила:

— Прости, но никогда и не был.

Все расхохотались, напряжение спало, и команда весело направилась внутрь зала церемонии.

Цуй Цзиньюэ приехала с настроем «главное — участие». Это не из-за отсутствия амбиций: просто международные «Большая тройка» премий крайне редко достаются актрисам из Хуа Го. Уже много лет ни одна хуагоская актриса не становилась их лауреаткой.

К тому же желание первоначального тела было исполнено ещё тогда, когда она получила «Золотой фарфор». Как говорил 7438, теперь у неё есть возможность сниматься в ещё лучших картинах, а не загонять себя в рамки чьих-то ожиданий.

Поэтому, когда началась церемония, Цуй Цзиньюэ сохраняла полное безразличие — ей оставалось только хлопать в ладоши, не испытывая ни малейшего волнения.

Лишь когда объявили номинацию «Лучшая актриса», она чуть выпрямила спину, устремила взгляд вперёд и улыбнулась, готовясь аплодировать.

Но никто не ожидал, что ведущий, глядя прямо на неё, произнесёт:

— Лучшая актриса — за фильм «Город лжи» — Му!

На самом деле, услышав слово «ложь», Цуй Цзиньюэ сразу поняла, что победила она. Конечно, она была взволнована, но сердце её всегда отличалось стойкостью — она не позволяла эмоциям брать верх.

Зато Сюэ Лин крепко обняла её, явно переживая даже сильнее, чем сама лауреатка.

Цуй Цзиньюэ похлопала её по спине, пожала руки всем членам команды и только потом, под овации, направилась к сцене.

Приняв необычной формы статуэтку, она глубоко вдохнула и на безупречном английском произнесла заранее подготовленную речь.

По сравнению с выступлениями внутри страны, сейчас она говорила гораздо лаконичнее и чётче, чтобы иностранцам было легко понять. После её слов в зале вновь раздались аплодисменты, и она спокойно сошла со сцены, вернувшись на своё место.

Когда ведущий снова вышел на сцену, его первые слова были:

— Должен сказать, друзья, Му — самая элегантная лауреатка, какую я видел. Она просто потрясающе крутая!

Весь зал рассмеялся, а Цуй Цзиньюэ, принимая взгляды со всех сторон, лишь слегка улыбнулась.

В этот момент новость о том, что Цуй Цзиньюэ стала обладательницей «Золотого скорпиона», взорвала все китайские платформы, заняв первую строчку в топах.

Как и несколько месяцев назад, она вновь с триумфом захватила все тренды, и теперь почти каждый, кто выходил в интернет, знал об этом событии. Её фанаты и даже случайные зрители были в восторге: они устраивали розыгрыши, праздновали вместе с другими пользователями.

А те, кто ранее называл её «водяной королевой» и намекал, что она недостойна своих наград, теперь будто онемели и больше не издавали ни звука.

Теперь все понимали: став обладательницей «Золотого скорпиона», Цуй Цзиньюэ окончательно изменила правила игры. Награды других «цветов среднего возраста» уже не могли сравниться с её достижением — вся иерархия среди актрис кино рухнула и начала перестраиваться.

Неизвестно, скольким людям в ту ночь не спалось, но всё это уже не имело значения для Цуй Цзиньюэ, находившейся за границей.

7438 по-прежнему следил за сетевой реакцией. Увидев, что мало кто пишет оскорбления, а большинство восхищаются — «Му — богиня, круто!» — он с удовлетворением кивнул, чувствуя себя отлично.

А Цуй Цзиньюэ, отпраздновав с Сюэ Лин, хорошо выспавшись, была разбужена сестрой Ли — пора было возвращаться домой.

Выйдя из самолёта, она вновь оказалась в окружении толпы фанатов и журналистов. Раньше её тоже встречали у самолёта, но никогда ещё она не видела такой массы людей, собравшихся исключительно ради неё, и их число продолжало расти.

К счастью, сестра Ли вовремя вызвала сотрудников аэропорта, чтобы оградить её, и ответила на несколько вопросов прессы, благодаря чему они благополучно покинули терминал.

В машине сестра Ли всё ещё корила себя:

— Надо было нанять тебе двух телохранителей! Теперь тебе даже выйти на улицу небезопасно. Что, если появятся папарацци или фанаты-сталкеры?

Цуй Цзиньюэ улыбнулась:

— Сестра Ли, вы уверены, что мне нужны телохранители?

Сестра Ли замерла, с подозрением посмотрела на неё, а затем, сделав вид, что ничего не произошло, пробормотала:

— Ну… в общем, впредь будь осторожнее, а то вдруг кого-нибудь случайно поранишь.

7438 от этого так расхохотался, что свалился с сиденья и, весь в шоке, лежал на полу.

Цуй Цзиньюэ сдержала смех, незаметно подняла его и, взглянув в окно, увидела великолепное закатное небо, озарённое багряными лучами.

В апреле фильм «Город лжи» официально вышел в прокат в Хуа Го.

Как работа новой обладательницы «Золотого скорпиона», он сразу привлёк множество зрителей. Сам фильм не разочаровал: даже те, кто жаловался, что ничего не понял, редко называли его плохим.

Из-за специфики жанра «Город лжи» не смог стать всенародным хитом, но почти все, кто его посмотрел, отзывались положительно. Благодаря «сарафанному радио» рейтинг на сайтах стабильно держался выше 8,5. Большинство комментариев восторженно кричали о грандиозном финальном повороте, некоторые даже заявляли, что это лучший детектив в их жизни.

Правда, фильм не оправдал ожиданий, связанных с её статусом «актрисы с 7 миллиардами сборов». В итоге «Город лжи» собрал 670 миллионов юаней, заняв пятое место среди отечественных детективов и позволив Цуй Цзиньюэ войти в клуб «актрис с 8 миллиардами сборов».

Этот ярлык был вовсе не её выбором — однажды пресс-служба компании мельком упомянула его в релизе, и с тех пор он прочно закрепился за ней. Все маркетинговые блоги теперь обязательно добавляли это выражение, упоминая её имя.

Что Цуй Цзиньюэ могла с этим поделать? Оставалось только смириться. Хотя, конечно, этот титул отражал её нынешнюю славу: если сравнивать реальные кассовые сборы, другие «цветы» явно уступали ей.

Однако даже такие результаты не остановили хейтеров, которые заявили, что «Город лжи» стал её провалом и настоящим доказательством того, что она «потеряла воду». По их мнению, предыдущие успехи были лишь результатом удачного сценария, режиссёра и проката.

Пусть сторонние зрители и возражали, что 670 миллионов — отличный результат для обычного фильма, хейтеры их не слушали и продолжали повторять, что наконец-то «она показала своё истинное лицо».

Цуй Цзиньюэ никогда не отвечала на такие нападки — ей казалось, что даже реакция на них унижает её. Ей не нужно было никому доказывать, насколько она талантлива.

Она и не подозревала, что уже в августе новый фильм «Дева-дух» сам за неё всё уладит.

Эту картину, в которую она сама почти не верила и надеялась лишь на то, чтобы не выглядела слишком нелепо, — редкий образец лёгкого боевика — неожиданно полюбили молодые зрители.

Молодёжь не любит мрачных тем и быстро устаёт от пафоса; они ходят в кино, чтобы расслабиться, поэтому комедии часто собирают высокие кассы.

«Дева-дух» хоть и не была особенно смешной, но от начала до конца дарила ощущение кайфа: героиня постоянно «ломала» всех вокруг, но никто не мог причинить ей вреда. Даже в отношениях с мужчиной она оставалась абсолютно хладнокровной и неуязвимой.

Зрители получали удовольствие, пересматривали фильм снова и снова — и картина стала хитом. В итоге «Дева-дух» собрала 2,7 миллиарда юаней, повторив успех «Лиги убийц» двухлетней давности и полностью «высушив» августовский прокат. Многие в индустрии мысленно поклялись: никогда больше не выпускать свой фильм в один день с Цуй Цзиньюэ.

Удача в кассовых сборах — вещь загадочная, но Цуй Цзиньюэ, очевидно, обладала ею в избытке. Столкнуться с ней в прокате — значит почти наверняка проиграть. Лучше уж держаться подальше.

После «Девы-духа» Цуй Цзиньюэ достигла нового рубежа — стала первой «актрисой с 10 миллиардами сборов», оставив всех женщин индустрии далеко позади.

Как она и сказала на церемонии «Золотого фарфора», для неё это было лишь началом.

С тех пор она начала собирать награды одну за другой и к сорока годам завоевала «Большой шлем» — получила все возможные премии для актрисы.

Одновременно с этим за ней закрепилось прозвище «никогда не снимается в плохих фильмах». Все её картины имели хорошие сборы, и любой жанр находил отклик у зрителей. Многие восхищались её безошибочным чутьём на сценарии.

На самом деле Цуй Цзиньюэ не была всеведущей и не знала заранее, что любой её фильм станет хитом.

Просто по сравнению с другими актрисами она хотела гораздо меньше, могла опустить свою гордость и никому не позволяла заставлять её делать то, чего она не желала.

Она так и не вышла замуж и, состаревшись, не ушла из профессии, посвятив всю жизнь актёрскому мастерству. Среди всех в шоу-бизнесе она жила наиболее чисто и искренне.

Для неё игра была способом рассказать историю — без примеси чего-либо постороннего. А если история рассказана хорошо, зрители обязательно её полюбят.

Цуй Цзиньюэ никогда не считала, что всё это — исключительно её заслуга. Как она сказала в последний раз, стоя на сцене с наградой за вклад в кинематограф — «Золотой звездой»:

— От всего сердца благодарю всех, кого встретила на своём пути. Актёрская игра избавила меня от одиночества, а вы, даровавшие мне силу и тепло, помогли прожить такую жизнь. Я всегда хотела сказать вам спасибо. Даже если бы мне пришлось умереть прямо сейчас, я ушла бы с чувством глубокого удовлетворения.

Зал взорвался аплодисментами. Поклоняясь зрителям, Цуй Цзиньюэ прошептала про себя:

— И ещё хочу поблагодарить себя — за то, что прожила так долго… и хочу жить дальше.

— Душевная энергия, переданная Му Цинчэн, составляет шесть единиц. Она также просила передать тебе, хозяину, одно сообщение.

— Какое?

— Пусть твой жизненный сценарий всегда будет таким же лёгким и приятным, как в романах-«щёлкунчиках».

Цуй Цзиньюэ улыбнулась, закрыла глаза и перенеслась в следующий мир.

……

Лу Цинхуань была ведьмой.

В семь–восемь лет она осиротела и была подобрана людьми из Тайного Дворца. Из-за выдающихся способностей её выбрали в дочери главы дворца Лу Цяньцзуна.

У Лу Цяньцзуна не было родных детей, поэтому он усыновил двух сыновей и одну дочь, намереваясь тщательно их воспитать. Всем в Тайном Дворце было известно: в будущем он выберет одного из троих в качестве преемника.

Так Лу Цинхуань из сироты стала одной из молодых господ дворца.

Однако преемник мог быть только один. Тайный метод культивации Лу Цяньцзуна передавался лишь единственному человеку. Через десять лет он должен был сделать окончательный выбор.

До этого момента трое должны были выяснить отношения — победитель станет будущим правителем Тайного Дворца, а остальные либо погибнут, либо навсегда станут подчинёнными.

Будучи выбранными в приёмные дети Лу Цяньцзуна и оказавшись в шаге от наследования власти, все трое обладали выдающимся умом и талантом — и ни один не хотел отказываться от шанса.

В такой системе, напоминающей выращивание ядовитых насекомых в одном сосуде, дети быстро утратили детскую наивность и доброту, став капризными и жестокими.

Они были одновременно братьями и сёстрами — и самыми опасными врагами друг для друга, готовыми в любой момент нанести удар.

http://bllate.org/book/4980/496756