Готовый перевод Warning: Big Boss Ahead [Quick Transmigration] / Осторожно: впереди босс [Быстрое переселение]: Глава 27

— Я ещё никогда не видел клинка из такого материала.

— Должно быть, его выковал мастер. Такое искусство нынче редкость.

— Жаль, что не заточен. Иначе, верно, оказался бы чертовски острым.

— Зато и хорошо, что не заточен. У этого клинка и так зловещая аура — легко поранить кого-нибудь.

Двое переговаривались над оружием, не прикасаясь к нему, и лишь спустя некоторое время вспомнили, что рядом стоит Цуй Цзиньюэ. Режиссёр Цюй спросил, зачем она принесла этот клинок.

Цуй Цзиньюэ слегка улыбнулась:

— Его зовут «Прекрасный». Это моё оружие. Принесла его, чтобы спросить вашего мнения: можно ли использовать его в качестве оружия Хуа Мулань?

— Я много лет тренируюсь с «Прекрасным» и отлично владею им. Это должно положительно повлиять на боевые сцены в фильме.

Услышав её последние слова, режиссёр Цюй и Чэн Хэ явно задумались. Если она так привыкла к этому клинку, то движения с ним будут куда естественнее и плавнее.

Чэн Хэ был сценаристом, и режиссёр Цюй всегда уважал его мнение, поэтому просто ждал решения.

Цуй Цзиньюэ тоже не торопилась. Напротив, она сама заговорила о некоторых проблемах в сценарии. Режиссёр Цюй и Чэн Хэ тут же переключили внимание, и трое начали обсуждать детали.

Когда подали блюда, они уже почти всё обсудили. Цуй Цзиньюэ быстро улавливала суть, серьёзно подходила к делу и даже предлагала ценные замечания. Режиссёр Цюй почувствовал, что нашёл настоящую жемчужину, а Чэн Хэ окончательно убедился: именно она должна играть Хуа Мулань.

Когда обед закончился, Чэн Хэ вдруг сказал:

— Заменить оружие Хуа Мулань на клинок — вполне допустимо. Раз это оружие сопровождает тебя долгие годы и идеально тебе подходит, я хочу, чтобы в фильме героиня тоже демонстрировала полную гармонию со своим клинком. Это даст отличный эффект.

Режиссёр Цюй одобрительно кивнул.

7438 захлопал в ладоши от радости, а Цуй Цзиньюэ мягко улыбнулась.

Тут Чэн Хэ добавил:

— Правда, в фильме «Прекрасному» придётся дать другое имя. Как насчёт «Иньхун»? В честь этого алого отблеска на лезвии, который виден только в движении.

Цуй Цзиньюэ: «…»

Она не колеблясь согласилась переименовать клинок в фильме. В конце концов, «Иньхун» будет принадлежать Хуа Мулань, а не ей, Цуй Цзиньюэ.

Обед прошёл в полной гармонии. Вернувшись домой, Цуй Цзиньюэ больше не позволяла 7438 убирать «Прекрасного» — теперь клинок официально сопровождал её повсюду, даже во сне.

7438 немного позавидовал:

— Если у этого клинка есть дух, ты точно его избалуешь.

Цуй Цзиньюэ приподняла бровь:

— «Прекрасный» и так одушевлён. Он совсем не похож на эти глупые, безжизненные клинки. В мире культивации он давно бы принял человеческий облик.

7438 насторожился — в её словах явно скрывался намёк — и предпочёл притвориться мёртвым. Цуй Цзиньюэ лишь усмехнулась и больше ничего не сказала.

Вскоре Цуй Цзиньюэ попала на базу подготовки, где вместе с другими актёрами фильма «Хуа Мулань» начала физические тренировки. Это помогало команде заранее сработаться.

«Хуа Мулань» — настоящий фильм с главной героиней, в котором нет официального мужского партнёра. Все её товарищи по оружию связаны с ней исключительно боевым братством.

Поэтому режиссёр Цюй специально не приглашал знаменитостей или популярных актёров — все были проверенными «золотыми вторыми планами» киноиндустрии, готовыми стать фоном для главной звезды.

Прошло всего два дня тренировок, как мужчины убедились: слухи в сети нельзя верить.

Говорили, что Цуй Цзиньюэ — актриса-самоучка, что в «Ип Мане 2» все её боевые сцены были заранее расписаны, а в закулисье она еле справлялась с Юань Чжэном и вовсе не так уж сильна.

Когда она только пришла, они видели перед собой хрупкую девушку с лицом, нежным, как роза, и верили этим слухам.

Но на деле всё оказалось иначе.

Цуй Цзиньюэ выполняла базовые упражнения так легко, будто играла. Её тонкие, казалось бы, руки с лёгкостью разбивали мешки с песком.

Пока остальные еле держались на ногах и после тренировок сразу бежали отдыхать, она спокойно продолжала заниматься дополнительно — приходила первой и уходила последней.

Меньше чем через неделю мужчины уже восхищались ею. Самый высокий и крепкий из них шутил, что она одним ударом может свернуть ему голову.

Когда режиссёр Цюй приехал проверить прогресс, он увидел, что все мужчины стали послушными, как перепела, и наперебой просили у неё показать пару приёмов. Некоторые, старше её по возрасту, даже называли её «сестрой» — совершенно без стыда.

Режиссёр Цюй весело рассказал об этом режиссёру Суню. Тот, хоть и смирился с тем, что его ученица выбрала такой путь, всё равно почувствовал лёгкую грусть после разговора.

Жена Суня заметила его настроение:

— Сейчас Цинчэн прекрасна. Она играет не любовные драмы, а опирается исключительно на свои силы. Прямо как женщина-воин! Да ещё и снимается у режиссёра Цюя. Ты, как её наставник, должен радоваться за неё.

Режиссёр Сунь понимал, что она права. Но ведь раньше из неё могла получиться великолепная актриса артхаусного кино, а теперь она способна одним ударом отправить в нокаут главного героя. От этой мысли ему было не по себе.

Жена Суня махнула рукой и больше не стала его уговаривать.

А Цуй Цзиньюэ ни о чём не догадывалась. Ей было легко и приятно: помимо тренировок, она ещё и обучала своих новых «младших братьев» паре приёмов.

Когда настало время съёмок, ей показалось, будто прошла целая вечность.

Съёмки «Хуа Мулань» проходили в Сичжоу — месте с малонаселёнными просторами и живописными пейзажами, идеально подходящими для исторического фильма.

Первая сцена Цуй Цзиньюэ была в женском образе. Костюмы и причёски того времени отличались воздушностью, лёгкостью и элегантностью. Она надела простое светлое платье, волосы собрала в небрежный полупучок — даже в деревенском наряде её красота была ослепительна.

По замыслу режиссёра Цюя, Хуа Мулань должна появляться в женском образе всего дважды, но оба раза — настолько эффектно, чтобы зрители не могли отвести глаз.

Как коммерческий режиссёр, он никогда не заставлял актёров намеренно выглядеть некрасиво — это сразу отпугнуло бы часть аудитории. Такой ошибки он не допускал.

Цуй Цзиньюэ к тому времени уже достигла мастерства в актёрской игре. Роль Хуа Мулань давалась ей легко и естественно. Без любовной линии и необходимости изображать юную деву, её взгляд сочетал мягкость женщины и стальную решимость воина.

Режиссёр Цюй особенно восхищался её глазами — в них было всё то, что он хотел видеть в своей героине. Хуа Мулань — женщина, сильнее большинства мужчин, но при этом никогда не забывающая, что она женщина. Она умна, проворна, тоньше чувствует мир, чем грубые воины, и иногда проявляет лукавую игривость, присущую только женщинам.

Если раньше образ Хуа Мулань в его голове был лишь смутным очертанием, то теперь, благодаря Цуй Цзиньюэ, героиня ожила.

А для самой Цуй Цзиньюэ съёмки, хоть и требовали усилий, были вполне посильны. Те трюки, что казались сложными другим, для неё были пустяком.

Благодаря тому, что главная актриса не подводила ни в актёрской игре, ни в боевых сценах, съёмки шли строго по графику, и даже намечалось завершить их раньше срока. Режиссёр Цюй был в прекрасном настроении.

К середине мая две трети фильма «Хуа Мулань» уже были сняты.

В это же время фильм «Лига убийц» получил дату премьеры — июль. Цуй Цзиньюэ, как инвестор и исполнительница главной роли, имела право участвовать в монтаже и постпродакшене, поэтому отлично знала, как обстоят дела с картиной.

Посмотрев готовую версию, она удивилась: режиссёрский талант Ян Ци оказался неплохим. Несмотря на то, что это его дебют, он избежал типичных ошибок новичков.

Он не пытался втиснуть в фильм слишком много идей и не жертвовал ясностью ради псевдоискусства. Вместо этого он сосредоточился на том, чтобы рассказать историю чётко и увлекательно. Сюжет не содержал явных логических дыр, а персонажи — каждый со своим характером — вызывали живой интерес и смех.

Фильм оставлял после себя приятное впечатление: холодная убийца Лэн Шуан, вор Чжу Юй, богач номер один Шэнь Ваньцянь, загадочный рассказчик и другие — все запоминались надолго. После смеха зрители находили в истории и более глубокий смысл.

Ян Ци до этого сильно переживал, но, услышав одобрение Цуй Цзиньюэ, сразу успокоился и стал ждать премьеры.

Агентство Тэнъюэ заранее согласовало график Цуй Цзиньюэ: в июне она должна была участвовать в премьере и нескольких презентациях «Лиги убийц». Режиссёр Цюй ничего не возразил и охотно дал отпуск.

Так началась её жизнь в режиме постоянной смены ролей. На мероприятиях по «Лиге убийц» она была главной звездой, и большинство журналистов приходили именно ради неё. Интервью следовали одно за другим.

Вернувшись в Сичжоу, она тут же должна была снова войти в образ Хуа Мулань, не позволяя себе оставаться под влиянием Лэн Шуан.

Многие актёры путают две роли при таком графике, и Цуй Цзиньюэ тоже чувствовала лёгкое смешение, но проблема была незначительной.

К счастью, её усилия не прошли даром. Ян Ци лично обошёл множество кинотеатральных сетей и, используя имя Цуй Цзиньюэ, заключил контракты. Благодаря этому «Лига убийц» не ограничилась показами только в кинотеатре друга режиссёра.

В июле не выходило крупных блокбастеров, поэтому «Лига убийц» получила максимум внимания. Если всё пойдёт гладко, сборы в два миллиарда юаней были вполне реальны.

Перед премьерой «Лиги убийц» Цуй Цзиньюэ завершила съёмки «Хуа Мулань» и тепло попрощалась с новыми друзьями. Режиссёр Цюй не скрывал сожаления и даже в частной беседе сказал, что обязательно пригласит её на будущие проекты.

Цуй Цзиньюэ вежливо поблагодарила, но не восприняла его слова всерьёз.

После окончания съёмок она полностью посвятила себя продвижению «Лиги убийц», участвуя в бесконечных встречах с поклонниками. Большинство зрителей приходили именно ради неё, и на сцене её постоянно вызывали.

Через несколько дней её голос осип. Такой плотный график оказался утомительнее съёмок, и она решила, что больше никогда не захочет повторять подобное. Но ради успеха фильма ей приходилось отдавать все силы.

«Лига убийц» — дебютный фильм неизвестного режиссёра без поддержки крупной студии. Весь груз ответственности лежал на ней одной. Это был настоящий тест её кассовой привлекательности, и многие в индустрии наблюдали за результатом.

Кроме того, она была главным инвестором картины, поэтому желала ей максимального успеха по всем причинам.

Третьего июля «Лига убийц» вышла в прокат.

7438 волновался даже больше Цуй Цзиньюэ. Он не отрывался от телефона, отслеживая сборы с предельным вниманием.

Цуй Цзиньюэ тоже заглянула в интернет и увидела, что зрители в основном пишут «ха-ха-ха». Многие отмечали, что фильм заставил их смеяться до боли в животе. В обсуждениях Лэн Шуан царила атмосфера веселья.

Дуэт Лэн Шуан и Чжу Юя оказался очень удачным. Зрители отмечали, что, несмотря на ледяную внешность Лэн Шуан, её вечное выражение лица «весь мир мне должен» и взгляд на Чжу Юя, будто на идиота, а также её стиль боя — сначала беспощадно крушит противников, потом падает с кровью изо рта, но в следующий раз снова лезет в драку — создают странный, но очаровательный контраст.

В целом, отзывы были положительными.

Актёр Чжу Юя, Линь Хань, тоже получил широкую известность. Многие зрители в восторге кричали: «Кто этот божественный новичок?!» — и требовали всю информацию о нём в течение трёх секунд.

Цуй Цзиньюэ немного почитала и отложила телефон, чтобы заняться йогой. Ей нравилось это занятие — после него всё тело становилось лёгким и расслабленным.

В полночь сборы первого дня проката «Лиги убийц» были зафиксированы. 7438, не человек, не уставший от целого дня наблюдений, немедленно сообщил ей результат.

— Девяносто восемь миллионов? — удивилась Цуй Цзиньюэ. Сборы первого дня оказались выше всех прогнозов.

7438 с сожалением вздохнул:

— Не хватило совсем чуть-чуть до ста миллионов! Как здорово было бы сразу выпустить постер «Сборы превысили сто миллионов!»

Цуй Цзиньюэ не удержалась от смеха:

— Раньше ты так не переживал.

7438 гордо выпятил грудь:

— Разве можно сравнивать? Это ведь твой первый фильм в главной роли! Чтобы соответствовать статусу звезды, сборы обязаны превысить десять миллиардов!

В глазах Цуй Цзиньюэ вспыхнула тёплая улыбка. 7438 так переживал за сборы только ради неё, и это тронуло её до глубины души.

Она потрепала его по мягкой макушке:

— Тогда пусть сбудется твоё пожелание. Сборы точно преодолеют десяти миллиардный рубеж.

Она сказала это без особого намёка на вещее слово.

Но в последующие дни события вокруг «Лиги убийц» развивались так стремительно, что удивили всех.

Если сборы первого дня, приблизившиеся к ста миллионам, обрадовали всю команду и повысили прогнозы аналитиков,

то на второй день, когда сборы достигли ста пятидесяти миллионов, началось настоящее изумление.

http://bllate.org/book/4980/496750