Готовый перевод Warning: Big Boss Ahead [Quick Transmigration] / Осторожно: впереди босс [Быстрое переселение]: Глава 20

Память у Цуй Цзиньюэ была феноменальной — она дословно пересказала режиссёру Суню все три сценария и попросила его высказать мнение.

Тот выслушал, но вместо оценки спросил:

— Ты ведь больше всего хочешь «Ип Ман 2», верно?

Цуй Цзиньюэ не удивилась, что он угадал её мысли, и кивнула:

— Да. Мне кажется, у Тянь Чжунъин самое большое пространство для раскрытия. В сценарии говорится, что её боевые сцены можно ещё упростить — наверное, изначально там было гораздо больше драк, а потом всё это убрали перед тем, как передать мне. Если бы я получила оригинальный сценарий, роль стала бы куда притягательнее.

Тянь Чжунъин — японка, влюблённая в женатого Ип Мана с детьми. Злодейка, но при этом с детства тренирует боевые искусства Поднебесной и по-настоящему уважает великих мастеров Китая.

Она зла дерзко, сражается эффектно, влюбляется в Ип Мана после поражения от него, даже пытается убить его жену и сына, но в финале гибнет, спасая ребёнка. Очень сложный образ.

Из трёх предложенных сценариев в «Тайных вратах Дао» женские персонажи сражаются в основном магией, а боевые навыки лишь вспомогательны. В «Противостоянии» полицейская хоть и ловка, но не может драться в полную силу и даже попадает в плен.

Только в «Ип Ман 2» Тянь Чжунъин бросает вызов разным школам боевых искусств, побеждая их честно и открыто, да ещё и участвует в нескольких дуэлях с самим Ип Маном. Поэтому Цуй Цзиньюэ, естественно, выбрала именно этот сценарий — чтобы в полной мере продемонстрировать своё мастерство.

Режиссёр Сунь ничуть не сомневался, что она способна держать равный бой даже с таким мастаком, как Юань Чжэн, но не стал обсуждать сам фильм, а лишь сказал:

— Раз хочешь сниматься в этой картине — готовься как следует. Не опозорься потом.

Это значило, что он дал ей добро на участие в «Ип Ман 2».

Цуй Цзиньюэ искренне поблагодарила:

— Спасибо, учитель. Я не подведу вас.

Сунь фыркнул. В этот момент жена позвала их обедать, и он ничего больше не добавил. Цуй Цзиньюэ последовала за ним к столу.

Разобравшись с режиссёром Сунем и даже пообедав у него дома, Цуй Цзиньюэ не стала беспокоить сестру Ли. Сунь заверил, что сам всё уладит.

И через неделю она получила неожиданно радостную новость.

Благодаря вмешательству Суня роль Тянь Чжунъин очень быстро закрепили за Цуй Цзиньюэ.

Она знала, насколько велик авторитет Суня, но не ожидала, что он сумеет достать оригинальный сценарий, в котором боевые сцены Тянь Чжунъин остались без изменений — ни одна не была урезана.

Будь то вызовы разным школам или дуэли с Ип Маном — всё это она сможет исполнить в полной мере. Её боевые эпизоды уступают только главному герою.

Правда, команда «Ип Ман 2» поставила условие: Цуй Цзиньюэ должна приехать в Гонконг, чтобы они лично оценили её уровень.

Другими словами, если её боевые навыки окажутся ниже требований, сценарий придётся упростить, как в первоначальном варианте.

Команда дала такой шанс исключительно потому, что доверяла Суню, но не верила Цуй Цзиньюэ. Хотели проверить её сами, прежде чем решать, как именно играть роль Тянь Чжунъин.

Цуй Цзиньюэ понимала их сомнения: кто поверит, что хрупкая, изящная актриса с тонкими руками и ногами способна противостоять такому гиганту, как Юань Чжэн?

«Глаза видят — сердце верит». Пока они не увидят её боевые навыки собственными глазами, будут относиться скептически.

Даже Сунь, не увидь он её сам, не поверил бы, что её боевое мастерство превосходит даже её танцевальное искусство.

Жена Суня, ничего не знавшая о прошлом Цуй Цзиньюэ, решила, что та с детства занималась боевыми искусствами — иначе откуда у неё такая уверенная, красивая стойка? Но Сунь-то знал: он лично отобрал её из Пекинской академии танца и никогда раньше не видел, чтобы она демонстрировала подобные навыки. Она всегда казалась ему избалованной девочкой.

Единственное объяснение — она скрывала свои способности. Почему — её личное дело.

Сунь не стал допытываться. Он не из тех, кто требует объяснений по каждому поводу.

Однако его личное вмешательство в выбор следующего проекта Цуй Цзиньюэ — поддержка её участия в «Ип Ман 2» в роли злодейки второго плана с боевыми сценами против Юань Чжэна — потрясло руководство агентства «Тэнъюэ».

Они не понимали, зачем Сунь так поступает: неужели у него есть претензии к Цуй Цзиньюэ? Иначе зачем так рисковать её имиджем?

Попытки переубедить оказались тщетны. Сунь даже не стал объяснять, что это решение самой Цуй Цзиньюэ. Компания вынуждена была согласовать все детали с командой «Ип Ман 2» и организовать поездку в Гонконг.

Сестра Ли, будучи её менеджером, в отличие от других руководителей, кое-что подозревала. Она считала, что Цуй Цзиньюэ что-то сказала Суню, иначе тот не одобрил бы сценарий, который явно вредит её имиджу и не вписывается в долгосрочные планы карьеры.

Но доказательств у неё не было, и Цуй Цзиньюэ добилась своего.

Обойдя её и напрямую обратившись к Суню, Цуй Цзиньюэ бросила вызов авторитету сестры Ли. Та глубоко обиделась и решила, что эта артистка слишком своевольна и рано или поздно больно упадёт.

Сестра Ли даже отказалась сопровождать её в поездке, отправив вместо себя Сяо Ду.

Цуй Цзиньюэ это не смутило. Ей не нужен активный менеджер — главное, чтобы сестра Ли не ставила палки в колёса. Менять агента она пока не собиралась.

Когда представители команды режиссёра Чэнь Цзясяна приехали встречать Цуй Цзиньюэ, они удивились: рядом с ней была лишь одна помощница, и никакого багажа. Такой минимализм был нетипичен для материковых звёзд.

Их встретил высокий, худощавый молодой человек с тёмной кожей и сильным акцентом, который представился Фэнцзаем и горячо приветствовал её прибытие.

Его ещё больше поразило, что Цуй Цзиньюэ свободно говорит на кантонском. Они общались без малейших трудностей.

Этот язык она выучила в прошлой жизни — работа требовала контактов со всем миром, и многие иностранцы говорили с сильным акцентом даже на английском. Поэтому она освоила множество языков и диалектов, включая китайские местные наречия. В этом мире всё осталось без изменений, и навыки пригодились.

Возможность общаться на родном языке сразу расположила Фэнцзая к ней. Он оживлённо болтал о достопримечательностях и уличной еде Гонконга, не замолкая даже до самого отеля, где остановилась Цуй Цзиньюэ, и покинул её лишь с сожалением.

Сяо Ду всё это время слушала, ничего не понимая, и когда они остались одни, восхищённо сказала:

— Му-цзе, вы так круто говорите на кантонском! Теперь в съёмочной группе будет легко общаться.

«Ип Ман 2» — типичный гонконгский проект: от рабочих до актёров все говорят по-кантонски. Материковые актёры, не владеющие языком, часто чувствуют себя изгоями, а иногда даже становятся жертвами издёвок — такие случаи случались в совместных проектах раньше.

Сейчас подобное маловероятно — слишком чувствительная тема, один скандал — и съёмки могут прекратить.

Но благодаря знанию языка Цуй Цзиньюэ хотя бы не позволит говорить о себе за спиной, не замечая этого.

Именно это имела в виду Сяо Ду. Цуй Цзиньюэ улыбнулась и кивнула, после чего они быстро легли спать.

На следующее утро, вернувшись с пробежки, Цуй Цзиньюэ встретила Фэнцзая, приехавшего за ними.

Чэнь Цзясян отнёсся к её приезду дружелюбно и не спешил проверять её навыки — сначала хотел, чтобы Фэнцзай показал ей город.

После вчерашней беседы Фэнцзай решил, что госпожа Му — добрая, вежливая, красивая и щедрая, и с радостью согласился.

Однако после завтрака в стиле димсам Цуй Цзиньюэ попросила отвезти её на тренировочную базу «Ип Ман 2».

Съёмки начнутся через три месяца, и все актёры, включая главного героя Юань Чжэна, уже проходят интенсивные тренировки и отрабатывают боевые сцены. Это кропотливая работа, требующая заблаговременной подготовки — на съёмках часто приходится всё переделывать заново.

Цуй Цзиньюэ не хотела гулять. Фэнцзай не мог возразить и повёз её на базу.

В Гонконге земля на вес золота, поэтому тренировочная площадка находилась в старом зале боевых искусств. Это семейное наследие мастера Цзян Юна, хореографа по боевым сценам и давнего друга Чэнь Цзясяна, поэтому аренда обошлась по дружеской цене.

Цуй Цзиньюэ приехала внезапно, и Чэнь Цзясян не успел прибыть, поэтому поручил Юань Чжэну встретить материковую актрису — будущую вторую героиню фильма.

Так, выйдя из машины, Цуй Цзиньюэ увидела мужчину у входа.

Юань Чжэну было сорок три года — самый молодой среди современных боевых актёров. С детства занимаясь ушу, он сохранил тело в идеальной форме.

Рост около 177 см — высокий для боевого актёра. Его лицо было грубовато мужественным, не похожим на изнеженных современных звёзд, но всё же привлекательным.

Цуй Цзиньюэ видела его фильмы: на экране он производил впечатление сдержанного, благородного человека. Но вживую от него исходила такая мощная аура, что невольно становилось не по себе.

Знакомые знали: характер у него непростой. Однажды во время съёмок он ударом ноги сломал деревянный столб, напугав напарника до смерти. Бывало, бил и журналистов. Поэтому даже СМИ не осмеливались задавать ему провокационные вопросы.

Его авторитет строился на двух китах: реальных боевых навыках и статусе суперзвезды первого эшелона.

Но сейчас эта звезда стояла у дверей, как обычный человек, встречая Цуй Цзиньюэ.

Увидев её, он даже мягко улыбнулся:

— Госпожа Му, здравствуйте! Добро пожаловать в Гонконг.

Его путунхуа звучал с лёгким акцентом, но гораздо лучше, чем у многих гонконгских актёров, снимающихся на материке.

Цуй Цзиньюэ протянула руку:

— Учитель Юань, рада с вами познакомиться.

После коротких приветствий Юань Чжэн повёл её внутрь, рассказывая по пути об истории зала Цзян — у него действительно была связь с настоящим Ип Маном.

Он вёл себя совершенно не так, как ожидали: был приветлив, представил других актёров.

Пока Цуй Цзиньюэ не сказала:

— Я хочу с вами потренироваться.

В зале мгновенно воцарилась тишина. Кто-то тихо пробормотал, что она и десяти таких, как она, не стоит, и не понятно, откуда у неё хватило смелости бросить вызов Юань Чжэну.

Ведь Юань Чжэн — настоящий мастер ушу, ученик старого наставника, пользуется большим уважением в гонконгских боевых кругах. Его драки в кино всегда настоящие, зрители шутят, что он реально может убить человека.

Лицо Юань Чжэна стало серьёзным. Его глаза, словно ястребиные, пристально впились в Цуй Цзиньюэ:

— Ты уверена, что хочешь со мной драться?

Для Юань Чжэна не существовало правила «не бить женщин». Этот вопрос был последним шансом передумать.

Цуй Цзиньюэ не передумала, а лишь улыбнулась:

— Да. Я приехала в Гонконг ради вас, учитель Юань. Хочу заслужить ваше признание и вернуть оригинальный сценарий для Тянь Чжунъин.

Он, конечно, знал, зачем она здесь. Он и Чэнь Цзясян обсуждали, как ей продемонстрировать навыки, и планировали сначала дать ей сразиться с учеником. Но она сама бросила ему вызов.

— Хорошо, — без колебаний ответил Юань Чжэн. Оглядев её хрупкую фигуру, добавил: — Я буду сдерживаться. Ты можешь атаковать изо всех сил. Не бойся, я тебя не травмирую.

Цуй Цзиньюэ не стала спорить. Просто перевязала волосы, сняла куртку и вышла на помост.

Под майкой и спортивными штанами её кожа казалась особенно белой, а фигура — ещё более хрупкой. От одной мысли, что кулаки Юань Чжэна коснутся её тела, становилось жалко.

Сяо Ду, держа куртку Цуй Цзиньюэ, всем сердцем желала ей победы, хотя и понимала, что это невозможно. Она сжала кулаки и мысленно кричала поддержку.

Перед всеми присутствующими Юань Чжэн пригласил Цуй Цзиньюэ начать первой. Она не стала церемониться — резким движением запястья бросилась в атаку.

Этот выпад заставил Юань Чжэна насторожиться. Не раздумывая, он блокировал её удар двумя руками. В следующее мгновение её нога уже летела в его сторону. Удар костью о кость заставил его ногу онеметь от силы.

Юань Чжэн почти не размышлял — сразу всерьёз включился в бой и перестал сдерживать силу. Он полностью сосредоточился на поединке с Цуй Цзиньюэ.

Все присутствующие были ошеломлены: никто не верил, что Цуй Цзиньюэ способна обменяться несколькими ударами с Юань Чжэном. Некоторые даже подумали, что он намеренно сильно сбавляет обороты.

http://bllate.org/book/4980/496743