Готовый перевод Warning: Big Boss Ahead [Quick Transmigration] / Осторожно: впереди босс [Быстрое переселение]: Глава 18

Цуй Цзиньюэ заранее предвидела, что сестра Ли будет недовольна, и не стала притворяться растерянной, а серьёзно сказала:

— Я отлично понимаю, как заботится обо мне компания и ты, сестра Ли. Вовсе не хочу идти против тебя. Просто хочу посмотреть — вдруг среди сценариев найдётся тот, который мне действительно понравится? Может, тебе он покажется неподходящим, но я хотела бы попробовать настоять на своём. Кто знает, вдруг ты всё-таки разрешишь?

В её голосе не слышалось ни обиды, ни вызова — скорее лёгкая игривость. Она явно не собиралась устраивать скандал или специально провоцировать конфликт. От этого сестре Ли стало немного легче.

Та пристально посмотрела на Цуй Цзиньюэ, словно пытаясь прочесть её мысли, и вдруг неожиданно смягчилась:

— Раз уж ты так говоришь, как я могу отказать? Ты же моя любимая актриса! Ладно, посмотри сама. Все эти сценарии уже прошли несколько этапов внутреннего отбора. Мне всё равно придётся изрядно потрудиться, чтобы выбрать самые надёжные и уберечь тебя от неудачного выбора. Раз хочешь сама — пожалуйста. Если что-то окажется непонятным, сразу спрашивай.

На лице сестры Ли появилось добродушное выражение смирения. Как бы она ни думала внутри, внешне она безупречно исполняла роль заботливой и преданной менеджерши, будто готова была отдать за свою подопечную последнее.

Цуй Цзиньюэ, увидев, что та уступила, не стала злоупотреблять моментом и послушно направилась туда, куда указывала сестра Ли, чтобы просмотреть сценарии.

Сестра Ли, убедившись, что Цуй Цзиньюэ действительно занялась чтением, снова почувствовала раздражение и предпочла уйти, чтобы не портить себе настроение. Она вышла под предлогом совещания.

В офисе осталась только Цуй Цзиньюэ. Перед ней лежали целых семнадцать сценариев — очевидно, сестра Ли ещё не успела отобрать те, которые сочла бы подходящими именно для неё.

Честно говоря, это было непростое дело, требующее немалого профессионализма. Бывало, что и менеджеры, и актёры ошибались в выборе, и проекты проваливались.

Цуй Цзиньюэ не отрицала искренности заботы сестры Ли. Но знала: и компания, и сестра Ли настаивали на образе «чистой и невинной девушки» и никогда не выберут для неё роли, пусть даже более перспективные, но не соответствующие этому имиджу.

Именно поэтому она решилась бросить вызов авторитету сестры Ли — другого выхода не было.

Если она этого не сделает, ей снова достанутся роли вроде Юй Цзин или Си Ян — совершенно не соответствующие её планам стать настоящей боевой актрисой.

Даже в вунься-фильме «Мечевой клан» у неё не было возможности продемонстрировать настоящее мастерство боя.

Во-первых, её персонажу почти не досталось боевых сцен. Во-вторых, режиссёр Чэнь любил «поток сознания»: движения, которые он придумывал, были красивы, но технически примитивны.

Цуй Цзиньюэ и не ожидала, что её роль в этом мире окажется совсем иной, чем у оригинального тела в прошлой жизни. Сцены, особенно боевые, сильно изменились, и её первоначальное желание проявить себя в бою растаяло, как дым.

Не оставалось ничего другого, кроме как проявить инициативу и постараться добиться, чтобы в следующем фильме ей дали возможность показать настоящие боевые навыки — тогда режиссёры экшен-картин точно обратят на неё внимание.

Читать сценарии гораздо труднее, чем художественные романы: нужно внимательно анализировать каждую деталь. А тут их целых семнадцать! Это куда сложнее, чем выбирать из нескольких отобранных менеджером вариантов.

Скорее всего, сестра Ли согласилась лишь потому, что рассчитывала — Цуй Цзиньюэ быстро устанет и сама откажется.

7438 был полон уверенности в своей хозяйке:

— Хозяйка, ты справишься, верно?

Цуй Цзиньюэ показала знак «окей» и без малейших колебаний взялась за чтение.

Благодаря фотографической памяти она просматривала сценарии с невероятной скоростью, словно сканер. Когда сестра Ли вернулась после совещания, Цуй Цзиньюэ уже ознакомилась со всеми семнадцатью и отложила три, которые показались ей наиболее подходящими.

Сестра Ли, увидев три отдельно лежащих сценария, подумала, что Цуй Цзиньюэ только что закончила читать один из них, и удивилась такой скорости. Внутренне она всё равно не верила, что та способна выбрать что-то стоящее.

— Устала, наверное? Сейчас попрошу Сяо Ду проводить тебя по магазинам, а потом сходить на спа-процедуру. Тебе достаточно просто быть красивой — такие дела лучше оставить нам.

Она говорила с таким искренним участием, будто действительно заботилась о благополучии Цуй Цзиньюэ:

— Разве ты мне не доверяешь? У меня сейчас только ты одна в подчинении. Твой успех — мой успех. Будь уверена, я выберу для тебя лучшие сценарии. И компания, и я возлагаем на тебя большие надежды и ни за что не позволим тебе сниматься в плохих фильмах.

Цуй Цзиньюэ подняла на неё взгляд и улыбнулась:

— Спасибо, сестра Ли.

Сестра Ли уже решила, что та сдалась, и начала успокаиваться, но тут же услышала:

— Однако, сестра Ли, я уже выбрала сценарии, которые мне нравятся и которые, как мне кажется, идеально мне подходят. Не посмотришь?

От этих слов улыбка мгновенно исчезла с лица сестры Ли. Но она сдержалась и не стала вспыльчиво отказывать, решив сначала взглянуть на выбор Цуй Цзиньюэ.

В конце концов, Цуй Цзиньюэ была её единственной актрисой. После того как прежние «девушки Сюя» одна за другой разорвали контракты с компанией — некоторые даже устроили громкие скандалы — условия нового контракта стали значительно мягче. Компания явно намеревалась активно продвигать Цуй Цзиньюэ, и сестра Ли не хотела с ней ссориться.

Из трёх выбранных сценариев один был историко-фантастическим фильмом в жанре сюаньхуань, второй — боевиком в сеттинге республиканской эпохи, третий — полицейским экшеном.

Фильм в жанре сюаньхуань назывался «Тайные врата Дао» и рассказывал о борьбе древних школ мистических искусств. Главный герой — случайно получивший наследие простолюдин, главная героиня — бедная наставница, у которой не осталось учеников. Фильм задуман как комедия. Его снимал молодой, но уже известный режиссёр Сюй Юн. Он лично передал сценарий с условием: если Цуй Цзиньюэ согласится, она может выбрать любую женскую роль. Ему нужен был именно статус «девушки Сюя».

Боевик в сеттинге республиканской эпохи был проще: он повествовал о жизни великого мастера боевых искусств Ип Мана. Название фильма — просто «Ип Ман». Главную роль исполнял звезда боевиков Юань Чжэн, режиссёр — Чэнь Цзясян, крупная фигура гонконгского кинематографа. Первый фильм имел большой успех, во втором основной актёрский состав остался прежним, но добавилась новая героиня — японка, восхищающаяся китайскими боевыми искусствами и влюблённая в Ип Мана. Это была второстепенная женская роль.

Полицейский экшен тоже был гонконгской работой, с двумя главными героями — звёздами «золотой эпохи» гонконгского кино. Сюжет динамичный, драки зрелищные, но фильм полностью мужской. Тем не менее, там была роль боевой полицейской — с хорошими боевыми сценами и заметным количеством экранного времени. Хотя эта героиня не вступала в романтические отношения с главными героями, её роль всё равно была яркой. По распределению ролей она шла пятой — формально главная героиня.

Оба последних фильма обратились к Цуй Цзиньюэ из-за интереса к материковому рынку. Среди новых актрис материкового Китая наибольшую популярность имела именно она.

Её карьера началась с участия в фильме знаменитого режиссёра Сунь Сюя, она «без усилий» заработала почти шесть миллиардов юаней кассовых сборов, а вся фракция режиссёра Сюя была готова её продвигать. Именно это делало её привлекательной для гонконгских инвесторов.

Однако участие в таких фильмах мало что давало лично ей. Компания стремилась поднять её статус как можно выше и не желала, чтобы она играла роли, где женщина — всего лишь украшение.

Как в боевике, так и в полицейском фильме всё внимание сосредоточено на мужских персонажах. Женские роли — фон. Даже если она снимется, это лишь добавит ей немного опыта, но вряд ли запомнится зрителям. Короче говоря, это будет пустая трата времени.

Как и ожидалось, сестра Ли пробежалась глазами по трём сценариям и сразу отвергла их:

— Компания не хочет, чтобы ты портила свой имидж, соглашаясь на подобные роли. Это погасит ту особую ауру, которая есть в тебе сейчас, сделает твой образ расплывчатым в глазах публики и лишит тебя уникальности. Кроме того, такие фильмы вряд ли принесут тебе хоть какую-то пользу. Ты просто потратишь время впустую. Эти роли тебе совершенно не подходят.

Сестра Ли полностью отвергла выбор Цуй Цзиньюэ и даже выразила обеспокоенность её вкусом, ясно дав понять, что никогда не одобрит подобные предложения.

Цуй Цзиньюэ заранее подготовилась к такому повороту и придумала множество аргументов, чтобы переубедить сестру Ли.

Но, заметив скрытое раздражение в её глазах, Цуй Цзиньюэ вдруг решила ничего не говорить. Она послушно кивнула, будто признала свою ошибку:

— Поняла, сестра Ли. Извини, что побеспокоила.

Сестра Ли на мгновение опешила: она не ожидала, что та так легко сдастся, даже не попытавшись настоять на своём.

Но, с другой стороны, это даже к лучшему — не придётся тратить время на споры. Сестра Ли с облегчением проводила Цуй Цзиньюэ из офиса.

Однако, глядя ей вслед, она почему-то почувствовала лёгкое беспокойство.

— Я думал, ты сделаешь всё возможное, чтобы убедить эту женщину, — удивился 7438. — Сдаться без боя — это совсем не похоже на тебя.

Цуй Цзиньюэ невозмутимо ответила:

— Я просто вдруг поняла: ключевой фигурой здесь вовсе не сестра Ли. Даже если бы мне удалось её убедить, окончательное решение всё равно принимают не она.

7438 заморгал:

— Ты, случайно, не хочешь…

— Именно так, — кивнула Цуй Цзиньюэ. — Я думаю, мне нужно убедить самого режиссёра Суня. Он и мой наставник, и мой босс. Если я хочу изменить всю свою карьерную траекторию, мне обязательно нужна его поддержка.

Да, прямо сейчас Цуй Цзиньюэ осознала свою ошибку.

Ей вовсе не нужно было тратить силы на убеждение сестры Ли. Настоящий человек, который всё решает, — Сунь Сюй.

Даже если бы сестра Ли согласилась, ей всё равно пришлось бы согласовывать решение с руководством компании, и нет гарантии, что её поддержат. Но если Сунь Сюй одобрит новый путь Цуй Цзиньюэ, вся компания встанет за неё.

Компания «Тэнъюэ» полностью контролируется режиссёром Сунем и его супругой. Поскольку госпожа Сунь редко вмешивается в дела компании, «Тэнъюэ» фактически является вотчиной одного человека — великого режиссёра.

К тому же у него огромные связи. Если он одобрит, что Цуй Цзиньюэ станет боевой актрисой, то все соответствующие ресурсы, скорее всего, достанутся именно ей.

Сейчас в Гонконге, на Тайване и на материке практически нет молодых боевых актрис. Те немногие, кто заявляет о своих боевых навыках, умеют лишь демонстрировать красивые, но бессодержательные движения. То же самое касается и большинства актёров: многие даже диалоги снимают через «гринскрин», не говоря уже о боевых сценах, где всё строится на спецэффектах, замедленной съёмке и работе постановщика трюков. Настоящих мастеров единоборств почти не осталось.

Именно поэтому те немногие боевые актёры, которые действительно умеют драться, сразу становятся главными героями: зрители платят за зрелищные драки, и такие фильмы обычно хорошо идут в прокате.

К сожалению, из-за полного отсутствия достойных боевых актрис даже в Гонконге, где больше всего снимают боевиков, приходится ослаблять боевые способности женских персонажей, превращая их в украшение мужских историй.

Причина проста: настоящие боевые актёры могут случайно травмировать партнёршу. Иногда одного удара хватает, чтобы нанести серьёзный вред. Поэтому режиссёры предпочитают вообще не рисковать.

Цуй Цзиньюэ считала, что у неё есть хорошие шансы убедить Сунь Сюя.

Ведь сейчас среди актрис идёт жёсткая конкуренция: каждая может быть «ангелом на земле» или «любимой малышкой страны». Её же образ «первой любви нации» — это всего лишь наследие фильма «Тихие воды юности». Этот бонус рано или поздно иссякнет. Если она продолжит играть только «чистых и невинных» девушек, её карьера застопорится.

А вот путь боевой актрисы — совершенно иной. В нынешней ситуации она будет уникальной. Никто не сможет с ней конкурировать. При этом она вовсе не обладает грубой внешностью или мускулистым телом: она умеет быть и нежной, и сильной — её актёрский диапазон очень широк.

Именно поэтому, попав в этот мир, Цуй Цзиньюэ решила выбрать именно этот путь — стать боевой актрисой, чтобы, как боевые актёры, «пробиться кулаками» на вершину индустрии, а не томиться годами в надежде, что её когда-нибудь «натолкнут» в кино, и в итоге остаться никому не нужной «звёздочкой».

Она выбрала дорогу, которая была для неё ясной и подходящей.

7438 решил немного остудить её пыл:

— Согласно имеющимся данным, Сунь Сюй крайне высокомерен и упрям. Именно из-за этого он поссорился со всеми прежними «девушками Сюя»: он не терпит, когда актрисы, сыгравшие главную роль в его фильмах, потом «сбиваются с пути», разрушают свой образ и тем самым портят его героинь. При этом они продолжают использовать связь с ним для пиара и создания медийных поводов.

— Например, если ты сыграла Юй Цзин, он хочет, чтобы ты всегда оставалась Юй Цзин. Если же ты потом сыграешь Пань Цзиньлянь из «Цветов сливы в золотой вазе», он никогда тебе этого не простит.

Цуй Цзиньюэ не стала комментировать абсурдность примера с «Золотой вазой», а серьёзно ответила:

— В любом случае я должна попробовать. Если окажется, что он действительно так упрям, я найду другой способ.

7438 хотел что-то сказать, но передумал. Ему хотелось спросить, не собирается ли она применить гипноз к Сунь Сюю, но он промолчал.

За последние пять лет Сунь Сюй снял всего два фильма, но оба имели успех. Его следующая работа пока даже не анонсирована, но все уже считают её «лакомым кусочком».

Ему уже за шестьдесят, и он больше не любит путешествовать. Обычно он остаётся в своём четырёхугольном дворе, занимаясь самосовершенствованием. Увидеть его — большая редкость.

http://bllate.org/book/4980/496741