Готовый перевод Warning: Big Boss Ahead [Quick Transmigration] / Осторожно: впереди босс [Быстрое переселение]: Глава 2

Цзян Баоэр словно одержима была — то открыто, то исподтишка она боролась за внимание окружающих и не упускала ни единого случая унизить Мэн Кэрэнь. Никто, кроме самой Мэн Кэрэнь, не замечал её козней, и Цзян Баоэр была совершенно уверена: даже если та заговорит — ей всё равно никто не поверит.

Однако, несмотря на все старания Цзян Баоэр, Мэн Кэрэнь постепенно превращалась в белого лебедя, завоёвывая всёобщую симпатию. Даже Цзян Юньшэн и Сун Синь остались довольны её успехами, а младший брат Цзян Циюнь и вовсе вознёс её до небес.

Все попытки Цзян Баоэр навредить Мэн Кэрэнь оборачивались провалом. Сначала Цзян Циюнь, затем Цзян Юньшэн, а потом даже Сун Синь — которая изначально явно отдавала предпочтение Цзян Баоэр — начали выражать разочарование в ней.

Но самым страшным ударом для Цзян Баоэр стало то, что Цзин Чэнь, в которого она без памяти влюблена, вдруг полюбил Мэн Кэрэнь. В отчаянии она стала преследовать соперницу, но лишь выглядела жалкой шутовской фигурой, обнажая всю свою подлость и отталкивая от себя всё больше людей.

Цзин Чэнь, всегда учтивый и добрый, строго предупредил Цзян Баоэр: даже если Мэн Кэрэнь его не полюбит, он всё равно никогда не обратит на неё внимания. И если она ещё раз посмеет что-то затеять — он не станет церемониться.

Цзян Юньшэн, уже полностью перешедший на сторону Мэн Кэрэнь, также дал чёткое предупреждение: если ей так невыносимо жить в доме Цзян, пусть возвращается в семью Мэн. Он не потерпит, чтобы кто-то причинял боль его дочери.

Цзян Баоэр окончательно сошла с ума и попыталась сбить Мэн Кэрэнь насмерть. Но план провалился — её отправили в тюрьму, и даже Сун Синь навсегда потеряла к ней доверие.

Её приговорили к шести годам заключения, но она не дожила до конца срока — покончила с собой после издевательств сокамерниц.

Мэн Кэрэнь будто была избранницей судьбы: первые шестнадцать лет жизни прошли в лишениях, но затем всё встало на свои места. Она вернулась в дом Цзян, став настоящей наследницей, и получила всё, что принадлежало ей по праву.

А Цзян Баоэр оказалась злодейкой из типичного романа — вечно интриговала против главной героини, но постоянно получала по заслугам. Семья, друзья, любимый человек — все один за другим перешли на сторону Мэн Кэрэнь.

Можно ли винить Мэн Кэрэнь?

В принципе — нет.

А Цзян Баоэр?

Безусловно, да.

По крайней мере, Цуй Цзиньюэ не могла понять, почему Цзян Баоэр, получив столько уроков, всё равно продолжала вредить Мэн Кэрэнь.

Какой бы ни была роль персонажа — злобная она точно.

На месте Цуй Цзиньюэ, встреться ей такой человек, она бы с самого начала достала меч и устранила угрозу, не давая ей возможности столько лет безнаказанно издеваться над другими.

— Что задумала Цзян Баоэр? — спросила Цуй Цзиньюэ.

7438 тут же ответил:

— Она больше не хочет быть злодейкой и мечтает изменить свою жизнь к лучшему.

— Есть конкретные критерии?

— Клиент не ставил чётких требований. У тебя достаточно свободы — ориентируйся на «хорошую жизнь». Но не перегибай: если вдруг решишь подружиться с Мэн Кэрэнь, клиент этого точно не вынесет.

Цуй Цзиньюэ кивнула — мирное сосуществование между Цзян Баоэр и Мэн Кэрэнь невозможно.

7438 помолчал, потом добавил:

— Я забыл спросить… Ты ведь из древнего мира, верно?

Цуй Цзиньюэ, уже освоившая воспоминания прежней Цзян Баоэр и понимающая значение слова «древняя», кивнула.

7438 удивлённо фыркнул:

— Тогда как ты так легко принимаешь меня — высокотехнологичное существо — и весь этот современный мир? Тебе совсем не страшно?

Если бы Цуй Цзиньюэ не упомянула «карманное пространство», 7438 и не вспомнил бы об этом важном моменте.

Цуй Цзиньюэ улыбнулась:

— С детства я знала, что за небесами есть иные миры. Просто не знала, как туда попасть. Благодарю тебя за то, что привёл меня в это «небо за небесами» — чего мне бояться?

7438 промолчал.

Ведь перед ним — мастер, способный разорвать само пространство. Такие действительно внушают уважение.

Цуй Цзиньюэ действительно не боялась.

Даже оказавшись в мире, где всё выходило за рамки её прежнего понимания, она лишь находила это чрезвычайно интересным. Страха не было и в помине.

Она открыла глаза ранним утром в спальне прежней Цзян Баоэр.

Как маленькая принцесса дома Цзян, та занимала целый этаж: гардеробная, танцевальный зал — всё, что душе угодно, оформлено в милом девичьем стиле.

Сегодня как раз день, когда Мэн Кэрэнь должна вернуться в семью Цзян.

Цуй Цзиньюэ умылась и взглянула в зеркало — лицо прежней хозяйки выглядело измождённым. Разобравшись с флакончиками на туалетном столике, она нанесла лёгкий макияж.

Парящий рядом 7438 удивился:

— Хозяйка, ты умеешь краситься?

Цуй Цзиньюэ бросила взгляд на белый шарик, парящий в воздухе, и мысленно обрадовалась, что другие его не видят.

— Почему ты решил, будто я не умею? — с лёгкой усмешкой спросила она.

7438 запнулся:

— Ну… просто… Мне казалось, что такой мастер, как ты…

Такой мастер, как она, должен был питаться ветром и росой, жить среди клинков и крови, а не заниматься женскими глупостями вроде макияжа.

Но Цуй Цзиньюэ, пока не освоившая современные выражения, не стала говорить ему «ты мыслишь стереотипами». Вместо этого она направилась в гардеробную и выбрала себе пышное платье нежно-жёлтого цвета.

7438 замолчал. Он никак не ожидал, что связавшийся с ним великий мастер окажется настолько непредсказуемым.

В прежнем мире Цуй Цзиньюэ была живой легендой, достигшей вершины боевых искусств. Ей было более двухсот лет, и весь мир преклонялся перед ней. Однако с самого начала своего пути она никогда не считала себя мужчиной.

Ей нравились красивые наряды, милые безделушки. Даже странствуя по свету, она всегда следила за собой, ухаживала за кожей лица и ни за что не допустила бы, чтобы выглядела растрёпанной или грязной.

Если бы не необходимость удобства после перехода в новый мир, 7438 увидел бы в разрыве пространства не воительницу в короткой одежде, а женщину в развевающемся платье.

Цуй Цзиньюэ посмотрела на своё отражение и осталась довольна.

Пусть лицо и чужое, но оно было изящным и милым. А её собственная стойкость позволяла легко принять новую внешность.

К этому времени остальные члены семьи Цзян уже проснулись. Спустившись по лестнице, Цуй Цзиньюэ увидела, как трое сидящих за столом сразу на неё посмотрели.

Она кивнула каждому:

— Папа, мама, Аюнь, доброе утро.

7438, наблюдавший за тем, как она без труда влилась в роль и назвала родителей «папой» и «мамой», невольно восхитился. Хотя он и не встречал других древних людей, но психическая устойчивость этой хозяйки явно выходила за рамки обычного.

Цзян Юньшэн с облегчением улыбнулся — ему было приятно видеть её бодрой и жизнерадостной. Сун Синь незаметно выдохнула: последние дни измотали эту избалованную светскую даму, и больше всего она боялась, что приёмная дочь не выдержит потрясения.

Цуй Цзиньюэ села рядом с Цзян Циюнем. Молчаливый и немного замкнутый юноша тут же положил ей на тарелку яичницу, аккуратно убрав желток.

Цзян Циюню было четырнадцать. В отличие от изнеженной сестры, его воспитывали по системе элитного образования. Несмотря на юный возраст, он уже обладал манерами джентльмена и высоким интеллектом — как и настоящая сестра Мэн Кэрэнь.

Именно их схожесть в скором времени заставит Цзян Циюня восхищаться Мэн Кэрэнь.

А прежняя Цзян Баоэр была довольно заурядной — капризной и избалованной. Ей часто приходилось заботиться младший брат.

Цуй Цзиньюэ обернулась к нему и сладко улыбнулась:

— Спасибо, Аюнь.

Цзян Циюнь ничего не ответил, но Цзян Юньшэн и Сун Синь переглянулись и облегчённо улыбнулись — сердца их немного успокоились.

После завтрака трое отправились встречать Мэн Кэрэнь.

Перед отъездом Сун Синь обняла Цуй Цзиньюэ и тихо прошептала ей на ухо:

— Баоэр, мама обещает: ты навсегда останешься моей малышкой, принцессой дома Цзян. Не переживай, хорошо?

До этого Цзян Баоэр внешне держалась безупречно и не проявляла недовольства по поводу возвращения Мэн Кэрэнь. Но Сун Синь всё равно хотела дать ей дополнительную уверенность.

Хотя это и несправедливо, но Сун Синь явно отдавала предпочтение ребёнку, которого сама растила. Даже приняв Мэн Кэрэнь в дом, она невольно проявляла к ней придирчивость, тогда как к Цзян Баоэр — только заботу и любовь.

Позже, когда Цзян Баоэр начнёт творить безобразия, отец и сын окончательно отвернутся от неё и полностью встанут на сторону Мэн Кэрэнь. Но Сун Синь так и не сможет отказаться от приёмной дочери — из-за этого даже серьёзно заболеет и ослабнет здоровьем.

Цуй Цзиньюэ чувствовала: прежняя Цзян Баоэр больше всего предала именно эту приёмную мать.

Она крепко обняла Сун Синь и тихо ответила:

— Пока вы меня любите, мне ничего не страшно.

Сун Синь растаяла. Она гладила лицо девушки и мечтала, чтобы время остановилось прямо сейчас — чтобы их семья осталась такой же, как прежде.

Но это было невозможно. В конце концов, Сун Синь села в машину, и чёрный лимузин медленно отъехал от дома.

Цуй Цзиньюэ долго стояла у входа. Этот тёплый объятие напомнил ей о её родной матери — чувство, давно забытое.

Вдруг рядом материализовался 7438:

— Хозяйка, что теперь будешь делать?

— Что делать? — переспросила Цуй Цзиньюэ.

— Ну как что?! — растерялся 7438. — Мэн Кэрэнь вот-вот вернётся в дом Цзян! Чтобы изменить судьбу прежней Цзян Баоэр, тебе нужно либо избегать встречи с ней, либо вступить в прямое противостояние. Нужен план!

— Мой выбор… — Цуй Цзиньюэ улыбнулась. — Ни то, ни другое.

7438 окончательно запутался, но не имел права вмешиваться в решения хозяйки. Ведь именно она определяла, как выполнять задание.

Тем не менее, он доброжелательно напомнил:

— Хозяйка, энергия душ стоит от одного до девяти очков и зависит от удовлетворённости клиента. Сейчас я — бродячая система, ресурсов почти нет. Это наша энергия для путешествий во времени и пространстве, так что постарайся не тратить её зря!

Цуй Цзиньюэ кивнула, показывая, что поняла. 7438 больше ничего не сказал.

Они оба были изгои: он — беглая система, она — мастер, ошибочно разорвавшая пространство. Оба застряли во временной трещине и могли двигаться дальше, только выполняя заказы в разных мирах.

Теперь, когда над ним больше не висела Главная Система, 7438 не требовал от Цуй Цзиньюэ обязательно устраивать грандиозные перевороты и зарабатывать максимум энергии.

Они были свободны. Но даже самый ленивый мечтает о большем, поэтому 7438 всё же надеялся, что Цуй Цзиньюэ сумеет полностью изменить судьбу Цзян Баоэр, а не просто заработает «жалованье за труды».

Отсутствие семьи дало Цуй Цзиньюэ и 7438 возможность спокойно изучить новый мир. Особенно последнему — он мог проникать в планшет и, словно призрак, свободно блуждать по интернету.

Цуй Цзиньюэ же приходилось осваивать смартфон, начиная с Weibo, постепенно открывая для себя новые горизонты.

К ужину семья Цзян вернулась, привезя с собой Мэн Кэрэнь.

Услышав звук двигателя, Цуй Цзиньюэ вышла встречать их и сразу увидела девушку, выходящую из заднего сиденья.

Шестнадцатилетняя Мэн Кэрэнь была одета просто — футболка, джинсы и белые кроссовки. Её лицо было свежим и чистым, взгляд — спокойным и уверенным. Она очень напоминала Цзян Циюня.

Обычная школьница, погружённая в учёбу, казалась здесь чужой — слишком скромной и «простой» для мира дома Цзян.

Цуй Цзиньюэ не знала, испытывала ли Мэн Кэрэнь хоть каплю неуверенности в первый день возвращения. Но она точно знала: вскоре та преобразится, станет прекрасной, умной и достойной звания наследницы дома Цзян.

Цуй Цзиньюэ смотрела на Мэн Кэрэнь, и та смотрела на неё.

Две девушки стояли по разные стороны ступенек — словно символ их перепутанных судеб.

Мэн Кэрэнь думала: «Она и правда похожа на принцессу — белоснежная кожа, черты лица словно нарисованы кистью, даже руки, свисающие у края платья, будто произведение искусства».

Эта девушка заняла её место в жизни. Чувства Мэн Кэрэнь были сложными — она даже не представляла, как они будут жить под одной крышей.

Но раз уж она согласилась вернуться в дом Цзян, то не собиралась отступать и не желала проигрывать.

Поэтому, когда Цуй Цзиньюэ смотрела на неё, она смотрела в ответ — упрямо и холодно, без тени страха.

Их взгляды словно сошлись в немом поединке, пока Цзян Юньшэн не нарушил напряжённую тишину:

— Кэрэнь, это твоя младшая сестра, Баоэр.

Затем он повернулся к Цуй Цзиньюэ:

— Баоэр, это Кэрэнь. Ты должна звать её старшей сестрой.

Больше всех в семье Цзян Юньшэн хотел, чтобы девушки ладили. Он настоял на том, чтобы вернуть Мэн Кэрэнь, но и оставить Цзян Баоэр тоже считал своим долгом. Поначалу он действительно относился к обеим дочерям одинаково.

http://bllate.org/book/4980/496725