Готовый перевод My Ex-Husband Begs Me to Be the Empress [Transmigration into a Book] / Бывший муж просит стать императрицей [Попаданка в книгу]: Глава 60

Ли Янь, рассчитывая вскоре получить свою мисочку лакомства, естественно, приложил все старания.

— Как там та женщина из павильона Линлунгэ?

— Устроили уже. Только наложница Лянь привела с собой служанку. Мне показалось — из дома Ван Юна.

Мэн Сичжоу презрительно фыркнул. Ван Юн слепо подчинялся Ван Яньшэну, а значит, присланная им девушка — несомненно, его глаза и уши.

К тому же несколько работников в Саду Бабочек тоже были тайно подосланы семьёй Ван. Иначе откуда бы так быстро разнеслись слухи о беспорядках в заднем дворе?

Ли Янь, заметив, что господин направляется в главное крыло, тихо спросил:

— Господин, где вы сегодня ночуете…

История с тем, как госпожа Хань из ревности прогнала молодого господина Чжоу, давно стала общеизвестной. Теперь ему вовсе не нужно было продолжать притворяться перед госпожой Шэнь.

Последние дни он ночевал в кабинете, и свеча горела там до самого утра.

Он явно страдал от одиночества.

— Отправь кого-нибудь в павильон Линлунгэ. Пусть подготовят всё к моему приходу.

— Есть!

Вскоре — павильон Линлунгэ.

Лянь Жуй приподняла лёгкую розовую занавеску, обнажая стройную ногу, и позволила присланной семьёй Ван служанке Биюэ нанести на кожу благовонную мазь.

Незадолго до этого управляющий прислал известие: сегодня вечером господин придёт в павильон Линлунгэ.

С тех пор как на том судне он так холодно и решительно покинул её, сердце её было разбито.

Она видела его прекрасную наложницу и понимала: ни красотой, ни талантом ей не сравниться. И всё же он взял её в дом.

Старое забывается, новое берёт верх.

Мужчины по своей природе изменчивы и жестоки.

Семья Ван пообещала ей: стоит лишь вызвать смуту в заднем дворе Сада Бабочек — и она обретёт полную свободу.

Она сделает это. Не только ради семьи Ван, но и ради себя самой.

Ей понравился тот нежный мужчина, что провёл с ней ту ночь.

Она завоюет его — даже если придётся соблазнять его своей красотой.

Мэн Сичжоу пришёл вовремя.

Едва переступив порог, он почувствовал резкий, приторный запах благовоний и невольно закашлялся.

Биюэ, которая как раз массировала плечи Лянь Жуй, увидела, как дверь внутренних покоев внезапно распахнулась и вошёл юноша с лицом, словно выточенным из нефрита, высокий и статный. Сердце её замерло от восхищения.

Неудивительно, что эта девушка так в него влюбилась. Кто из женщин устоял бы перед таким красавцем?

Лянь Жуй, увидев его, склонила голову и встала, томно прошептав:

— Господин…

— Вон отсюда, — холодно бросил Мэн Сичжоу.

Биюэ поняла, что эти слова адресованы ей. Однако перед тем, как отправить её сюда, госпожа Лю сказала, что этот молодой господин Чжоу любит развлечения, и если она сумеет остаться, возможно, её тоже возьмут в наложницы. Тогда они вдвоём с Лянь Жуй устроят в этом доме настоящий ад.

Биюэ сначала не хотела, но теперь, увидев господина собственными глазами, почувствовала, как её сердце затрепетало.

— Я служанка наложницы Лянь. Моё место здесь — прислуживать госпоже.

Мэн Сичжоу бросил на неё ледяной взгляд и насмешливо хмыкнул. Так вот почему Ван Юн, зная его «вкусы», прислал сюда ещё одну красивую девушку — чтобы вместе с Лянь Жуй потешали его. Очень заботливо.

Лянь Жуй уловила намёк Биюэ и почувствовала укол тревоги.

— Не нужно. Уходи.

Биюэ, никогда не видевшая ничего подобного, услышав эти слова Мэн Сичжоу, ощутила, как со всех сторон на неё обрушилось давление. Она задрожала и тихо ответила:

— Да, господин. Я… я буду ждать за дверью.

— И снаружи не надо. Воду для омовения подадут слуги из Сада Бабочек.

— Но…

— Разве тебя никто не учил правилам? Раз уж ты попала в Сад Бабочек, знай: здесь я господин. Если не умеешь вести себя должным образом, завтра пойдёшь учиться правилам.

Мэн Сичжоу говорил без малейшей жалости, и Биюэ, испугавшись до смерти, немедленно упала на колени и стала кланяться:

— Господин, простите! Простите меня! Умоляю, пощадите!

— Вон! Не порти мне настроение.

Увидев, как Биюэ в ужасе выбежала, Лянь Жуй подошла с чашкой горячего чая и мягко сказала:

— Господин, успокойтесь.

Мэн Сичжоу не удостоил её взгляда и холодно произнёс:

— Твоя служанка в первую же ночь пыталась залезть в постель к господину. Это твой недосмотр. Если повторится — накажу по домашним законам.

Глаза Лянь Жуй наполнились слезами, и крупные капли тут же покатились по щекам. Мэн Сичжоу почувствовал раздражение и уже собрался уходить.

— В первую же ночь в доме хочешь плакать? Тогда плачь.

Мэн Сичжоу встал, но в следующее мгновение почувствовал мягкое тепло у себя за спиной — она прижалась к нему. Он сразу же почувствовал себя неловко.

В ту же секунду Лянь Жуй вскрикнула — чья-то рука закрыла ей глаза.

Она поняла, чего он хочет. Ведь каждый раз, когда они были вместе, он всегда закрывал ей глаза.

Сегодня… должно быть, их настоящая первая ночь.

— Господин, можно… можно мне хоть раз взглянуть на вас?

Она тихо умоляла, но ответа не последовало. Боясь рассердить Чжоу Жао, Лянь Жуй сдержала слёзы.

— Впредь не пользуйся благовониями.

Его слова прозвучали холоднее зимнего ветра, и она задрожала.

Внезапно свет в комнате погас.

Он убрал руку с её глаз и повёл её к розовым занавесям, за которыми стояло ложе, источающее сладковатый аромат.

*

Ночь была безмолвна и тёмна. Мэн Сичжоу, переодетый в чёрное, двигался по теням.

Ночной ветерок развеял остатки приторного запаха, что ещё держался на его одежде.

Он подошёл к Дворцу Цзиньюй. Свет в главных покоях уже погас, половина фонарей на галерее тоже была потушена. Он долго стоял, и его глаза слились с глубиной ночи.

Он толкнул дверь и тихо вошёл. В комнате пахло лёгким, свежим ароматом.

Шёлковые занавеси у кровати опустились до пола, лунный свет косо проникал внутрь, очерчивая изящные изгибы фигуры под покрывалом.

В комнате царила тишина. Она спала.

Видя, как спокойно и крепко она спит, Мэн Сичжоу почувствовал необъяснимый гнев.

Она ведь знала, что он отправился в павильон Линлунгэ.

Он рассчитывал, что Шэнь Цинцин устроит скандал.

Ведь в её глазах его тело принадлежит Ачжоу, а Ачжоу — её муж.

Но он просчитался.

Она спокойно ест и спит, будто наложница из павильона Линлунгэ её совершенно не волнует.

Лучше бы он сразу пришёл и всё объяснил, чем тратить силы на эти игры.

Как и последние несколько месяцев, он вошёл бесшумно, снял одежду, а Шэнь Цинцин, как обычно, делала вид, что спит или просто молчала. Так они и лежали вместе, но думали о разном.

Он слышал, как много раз во сне она звала «Ачжоу».

Иногда, в особенно тревожные моменты, она резко просыпалась, съёживалась в углу кровати и тихо плакала.

Он лежал рядом, слушал…

Но ничего не делал.

Её любовь предназначена Ачжоу.

Мэн Сичжоу это прекрасно понимал.

Он не имел права и не мог утешать Шэнь Цинцин.

Ведь и сам он всего лишь играл роль.

Мэн Сичжоу подошёл к кровати и приподнял занавес. Мягкий лунный свет проник в покои, освещая её фигуру, свернувшуюся калачиком на дальней стороне. Как всегда, она оставила ему место.

Только его постельные принадлежности были выброшены за пределы ложа.

На его обычном месте лежала лишь тишина ночи.

Лунный свет становился всё ярче, и под тонкой одеждой её тело мягко поднималось и опускалось в такт дыханию. Невольно ему показалось, будто в его грудь протянулась невесомая рука и начала ласково теребить струны его сердца.

Сегодня она надела совсем не то, что обычно… слишком прозрачную ночную рубашку.

В голове Мэн Сичжоу мелькнули мысли, совершенно неуместные в данный момент. Он резко отвернулся и сел на край ложа, стараясь взять себя в руки.

Через некоторое время он осторожно толкнул её.

Шэнь Цинцин спала очень крепко, лишь перевернулась на другой бок, и её тело нежно прижалось к его пояснице.

Будто кто-то поджёг в нём огонь — в одно мгновение пламя вышло из-под контроля.

Он уже собрался встать и уйти, как вдруг услышал за спиной хриплый, едва слышный голосок:

— Господин… Вы пришли?

Разбуженная шумом, Шэнь Цинцин с трудом открыла глаза и уставилась на знакомую спину, на миг забыв, что последние дни прогоняла его.

— Раз проснулась, вставай. Мне нужно кое-что сказать.

Мэн Сичжоу слегка прокашлялся, всё ещё не оборачиваясь.

Шэнь Цинцин на мгновение замерла, потом вспомнила: она ведь выгнала его.

И знала, что этой ночью он должен был остаться в павильоне Линлунгэ.

В Саду Бабочек всегда найдутся слуги, радующиеся чужим несчастьям. Когда она готовила краснобобовый лёд, один из них специально подошёл и как бы между делом сообщил ей об этом.

Она даже хотела отправить ему мисочку, но решила, что раз он занят делами, не стоит беспокоить. Остатки льда раздали слугам.

— Говори, — Шэнь Цинцин окончательно проснулась.

— Женщина, подосланная Ван Яньшэном, теперь живёт в павильоне Линлунгэ. Если она придет к тебе, ничего не принимай из её рук.

— Хорошо.

— У Ван Яньшэна есть мастер по изготовлению ядов. Если отравишься — никто не сможет тебя спасти.

Мэн Сичжоу почувствовал, что в последней фразе прозвучала излишняя забота, и поспешно добавил:

— Хорошо.

— Но в ближайшие дни не избегай её. Наоборот — постарайся устроить с ней ссору.

— Ссору?

— Пусть весь Цюйлинь узнает, что в заднем дворе Сада Бабочек неспокойно.

Шэнь Цинцин помолчала, а потом вдруг поняла смысл тех действий и слов Мэн Сичжоу на судне.

Он тогда нарочно выводил её из себя.

Заставил устроить сцену прямо перед Ван Яньшэном.

Шэнь Цинцин тихо улыбнулась. Она словно сама бросилась в расставленную им ловушку.

Всё это было частью его плана.

— Хорошо, — согласилась она.

Мэн Сичжоу не ожидал, что сегодня ночью она окажется такой послушной. Все заготовленные угрозы и уговоры оказались не нужны.

Помедлив немного, он нарочито холодно произнёс:

— Сегодня я…

Шэнь Цинцин поняла: он каким-то образом обманул ту куртизанку и теперь, используя «золотой кокон», оказался здесь. У молодого господина, который ради дела «жертвует собой», даже ночлега нет.

Иногда он вызывает жалость.

— Подушки и одеяла лишних нет. Если не против — ложись.

Они легли молча. Шэнь Цинцин повернулась к нему спиной и пожалела, что надела такую прозрачную ночную рубашку.

К счастью, Мэн Сичжоу всегда спал очень чинно и за всё время их совместных ночёвок ни разу не позволил себе ничего, что выходило бы за рамки их условных отношений.

На самом деле, когда он рядом, ей спится гораздо спокойнее.

Шэнь Цинцин уже собиралась закрыть глаза, как вдруг услышала за спиной несколько беспокойных переворотов.

Она подумала немного и подвинула ему свою подушку с гречишной шелухой.

— Бери.

Затем она скрутила край одеяла в валик и подложила себе под шею.

Мэн Сичжоу лежал, словно вырезанный из камня. То далёкое, почти чужое «ты», с которым она обратилась к нему, застряло у него в горле, не давая вымолвить ни слова.

Он точно заболел. Завтра нужно сходить к лекарю за снадобьем от бессонницы.

Лишь когда она уснула, он наконец смог закрыть глаза.

Мэн Сичжоу увидел сон.

Вернее, это был не совсем сон.

Незнакомое, убогое помещение, одеяло в заплатках и он сам — совершенно голый.

Мэн Сичжоу на мгновение растерялся, не понимая, где находится.

Пока в дверь не вошла деревенская девушка, и тогда он понял: это, должно быть, та самая утраченная часть его памяти.

Он в деревне Санси?

Вошедшая Шэнь Цинцин заплела волосы в толстую косу и держала в руках тканую сумку. Она быстро вошла в комнату.

Увидев, что он в сознании, она без стеснения подошла к кровати и приложила ко лбу ледяной лоб.

В тот самый миг, когда их лбы соприкоснулись, Мэн Сичжоу заметил снежинки на её ресницах.

Она улыбнулась:

— Наконец-то жар спал.

— Голоден? Хочешь поесть?

Она открыла сумку, и наружу высыпалась куча странных, незнакомых плодов.

«Это вообще съедобно?» — подумал Мэн Сичжоу с сомнением.

Девушка потерла один плод о рукав и протянула ему.

Видя, что он не двигается, Шэнь Цинцин взяла другой плод и показала, как его едят.

— Ешь.

Мэн Сичжоу не видел своего лица, но знал: прошло немало времени, прежде чем он осторожно откусил кусочек.

Девушка перед ним улыбнулась во весь рот, потрепала его по лбу и мягко сказала:

— Молодец.

Эта сцена напомнила Мэн Сичжоу жёлтую дворняжку из сада сливы, которую Шэнь Цинцин кормила.

Она так же улыбалась, гладя пса по голове и говоря:

— Молодец.

—!

Спящий Мэн Сичжоу резко вдохнул, испугавшись увиденного.

Он проснулся.

Сел на кровати и начал тяжело дышать.

Шэнь Цинцин проснулась от его резкого движения и, поняв, что он, вероятно, увидел кошмар, некоторое время смотрела на него.

Он всё ещё не приходил в себя.

Она протянула руку и положила ладонь на его широкую спину:

— Всё в порядке. Это был всего лишь сон.

Но едва она произнесла эти слова, он будто увидел привидение — мгновенно вскочил и спрыгнул с кровати.

http://bllate.org/book/4979/496635