Готовый перевод My Ex-Husband Begs Me to Be the Empress [Transmigration into a Book] / Бывший муж просит стать императрицей [Попаданка в книгу]: Глава 11

Она мягко прижалась к нему, уголки глаз слегка влажные, покорно и нежно глядя на мужчину рядом:

— Ачжоу, знаешь, я радуюсь не потому, что поймали Го Сина.

— Расскажи мне, Цинцин, — сказал Сичжоу, прислушиваясь к шёпоту своей нежной жены. В сердце его разлилась безмерная жалость, и он обнял её, притянув ближе.

Он прекрасно понимал её и знал, какого исхода она ждала.

Именно поэтому так усердно помогал этому случиться.

— Больше всего меня тревожил статус рабыни Юй Цзюани. Почему кто-то должен страдать за преступления своего отца? Она ещё так молода, а её уже продают и перепродают… К счастью, судья оказался разумным: он не только наказал Го Сина, но и освободил Юй Цзюань от статуса рабыни. Теперь она свободнорождённая и больше никто не посмеет обращаться с ней как с вещью.

— Цинцин добрая, — сказал он, поглаживая её тёплую спину, чтобы успокоить тревогу жены.

— Нет, это не так. Во мне тоже есть эгоизм, я вовсе не святая. На самом деле… я хочу, чтобы Го Син умер, — прошептала она всё тише и тише, и слово «умер» произнесла с огромным усилием.

— Я знаю, что ты хочешь сказать, Цинцин. Ты говоришь о равенстве, верно? Как тогда, когда ты спасла меня и даже не подумала о том, что между мужчиной и женщиной должны быть границы — ты просто хотела спасти человека, и всё было так естественно.

— Да. Все мы люди, так почему же одни рождаются выше других?

Шэнь Цинцин обрадовалась, что Ачжоу понял её. Оба они вышли из самых низов общества, и ей было невыносимо видеть, как некоторые не могут даже распоряжаться собственной судьбой.

Сичжоу замолчал. Он не знал, с какой позиции объяснять своей наивной жене, что жестокость и несправедливость этого мира гораздо глубже, чем различие между свободнорождёнными и рабами.

Некоторые с рождения стоят на вершине власти, а другие всю жизнь трудятся лишь для того, чтобы оказаться внизу, где их топчут все подряд.

Но зачем ей знать обо всём этом? Зачем тревожить её сердце?

— Цинцин, тебе не стоит беспокоиться об этом. Сейчас думай только обо мне, а потом — о нашем ребёнке. Думай о нашей семье, о нашем маленьком мире. Этого достаточно. Остальное оставь мне.

— Помни: если небо рухнет, Ачжоу поддержит его для тебя, Цинцин.

— …Хорошо. Я, конечно, полностью полагаюсь на тебя.

Шэнь Цинцин рассеянно ответила, и в её душе возникло лёгкое чувство тоски.

Неужели Ачжоу что-то заподозрил? В последние дни он был особенно нежен и заботлив, и даже таких трогательных слов наговорил больше, чем раньше.

Сичжоу заметил, что жена задумалась. В его чёрных глазах вспыхнула тёплая, неугасимая нежность, и он без колебаний прильнул к её мягким губам.

Шэнь Цинцин растерялась от внезапного поцелуя и едва различила, как Ачжоу что-то прошептал. Когда у неё появилась возможность, она тихо, с дрожью в голосе, спросила:

— Что ты сказал?

Сичжоу терпеливо приблизился к её уху и чётко, слово за словом, произнёс:

— Цинцин, почему ты назвала меня Сичжоу, когда спасла?

Шэнь Цинцин сначала удивилась, а потом улыбнулась и, прижавшись к его уху, тихо ответила:

— «Пусть южный ветер знает мои чувства и унесёт мой сон на пик Сичжоу».

— Ачжоу, меня зовут Шэнь Чжи И, а Цинцин — лишь моё детское прозвище.

Сердце Сичжоу на мгновение замерло, и все сомнения, что копились в глубине души, мгновенно рассеялись.

— Чжи И… Сичжоу…

Он прошептал эти слова, и сердце его будто сдавило тяжёлым камнем.

Как он мог сомневаться в Цинцин? Ведь она — его домашняя кошечка: робкая, нежная, даже перед злодеями не осмеливается выпустить когти. Она часто плачет, видя чужую несправедливость. Как она может быть шпионкой врага?

И всё же сомнения не прекращались.

Его утраченные воспоминания были словно чёрное озеро. Он не знал, что скрывается под водой, но холодный пар, поднимающийся с поверхности, вызывал у него отвращение.

Осознав, что воспоминания, привычки и прежний характер возвращаются, Сичжоу впервые почувствовал страх.

Он боялся своего прошлого «я».

Он боялся, что из этой чёрной воды вытащит совсем другого человека.

Если бы можно было, он предпочёл бы никогда не вспоминать того себя.

Того, кто стоял посреди луж крови, весь в крови.

*

Ачжоу проводил с ней всё время, и Шэнь Цинцин будто муха, угодившая в банку мёда, уже забыла обо всём на свете, опьянённая сладостью.

Она откладывала день за днём, не желая думать о том обратном отсчёте в голове.

До завтра оставался последний день.

Когда система объявила об этом, Шэнь Цинцин, наконец, почувствовала неотвратимость пробуждения от прекрасного сна.

Ещё до рассвета, не сомкнув глаз всю ночь, она встала и стала собирать узелок.

Вчера вечером Ачжоу пообещал, что сегодня они поедут в старый дом на пике Цинлин на один день, а завтра соберут диких ягод и вернутся.

Это она сама попросила. Если уж ей суждено уйти, пусть это случится именно на пике Цинлин.

Пусть будет начало и конец.

Она сама создаст финал для этого персонажа, который никогда не должен был появиться в этом мире.

Финал, который Ачжоу сможет принять.

Подумав об этом, Шэнь Цинцин аккуратно завязала узелок, взяла приготовленные заранее лакомства и постучала в дверь соседа.

Открыл Хуннюй.

Он ещё не проснулся, и холодный ветер больно резал лицо. Увидев, кто пришёл, он сразу протрезвел и поспешно поправил растрёпанные волосы. В этот момент госпожа Шэнь мягко сказала:

— Прости, что так рано. Это немного сладостей, которые любит твоя мама. Передай ей, пожалуйста.

— О, хорошо, обязательно передам, — кивнул Хуннюй, чувствуя себя неловко. Он знал, что так пристально смотреть на госпожу Шэнь неприлично, но не мог отвести взгляд.

Сегодня госпожа Шэнь заплела две косички и надела красную кофточку. В голубоватом утреннем свете она казалась особенно миловидной.

— Тогда я пойду, — сказала Шэнь Цинцин и сделала два шага, но вдруг обернулась: — Слышала, ты поступаешь в академию Раочжоу?

— А… да, после Нового года, — ответил Хуннюй, удивлённый. Это Сичжоу-гэ помог ему устроиться.

— Тогда используй шанс. Добейся чего-нибудь. Тётушка Ван всегда мечтала, чтобы ты добился успеха.

— А вы, госпожа?

Хуннюй вырвалось это вопросом, и он тут же смутился, готовясь извиниться, но услышал:

— Я, как и мой муж, надеюсь, что все наши знакомые найдут своё место в жизни. Ты ещё молод — не трать драгоценное время на пустые мечты.

С этими словами она ушла, и он долго смотрел, как алый образ исчезает в зимнем свете, чувствуя, будто больше никогда её не увидит.

*

За окном закончился снегопад, и яркое солнце освещало высокую фигуру мужчины, согнувшегося, чтобы надеть обувь. Цинцин хотела достать новые сапоги «Восхождение к облакам», которые сшила для него, но передумала.

Пусть лежат в шкафу. Когда он будет переодеваться, обязательно заметит.

В эти дни Шэнь Цинцин тайком убрала многие свои личные вещи, надеясь причинить Ачжоу как можно меньше боли.

— Ты почти всё собрала? Я загляну к Сяо Иню, и поедем, — сказал Сичжоу.

— Хорошо, я пойду с тобой. Заодно вынесу посуду, которую он использовал утром.

— Не надо. Вода слишком холодная. Я сам всё вымою. Ты пока выпей горячей воды и подожди меня.

Цинцин послушно кивнула и взяла книгу, листая страницы без особого интереса.

Сяо Ин знал, что сегодня хозяин собирается в горы, поэтому встал рано и ждал в комнате, радуясь, что сегодняшней ночью ему не придётся мучиться. Он как раз планировал прогуляться поблизости.

Увидев господина, Сяо Ин встал и поклонился.

— Перед отъездом есть одно дело для тебя, — сказал Сичжоу.

— Слушаюсь, господин, — ответил Сяо Ин.

— Сегодня утром услышал, что Го Син сбежал по дороге под конвоем. В такую стужу он вполне может вернуться в деревню Санси, даже ворваться к нам домой, — лицо Сичжоу стало суровым, и при мысли о Го Сине в нём закипала ярость.

— Тогда я…

— После нашего ухода обойди окрестности. Если заметишь следы Го Сина, следи за ним. Если получится, собери людей и поймайте его. Главное — чтобы он не приблизился к Санси.

— Есть!

Сяо Ин недоумевал: почему господин так озабочен этим Го Сином? Сначала он лично поручил префекту расследовать его дела, а теперь ещё и помог освободить его двоюродную сестру от статуса рабыни.

Он никак не мог понять мотивов господина.

Но разве это важно? Всё равно это первый настоящий приказ от господина — он выполнит его наилучшим образом.

*

В полдень, за пределами деревни Санси, среди окружённых горами заснеженных просторов пара остановилась отдохнуть перед восхождением.

На заснеженной тропинке почти не было следов. Сичжоу увидел, как Цинцин стоит в стороне и маленькими кусочками ест лепёшку, и поманил её:

— Цинцин, садись со мной, не торопись в горы.

Цинцин покачала головой:

— Лучше не буду. Сяду — вся одежда в крошках. Мне очень нравится эта кофточка.

Сегодня на ней была новая кофточка, которую Ачжоу недавно подарил. По краю алого рукава шла белая кайма из кроличьего меха — Ачжоу сам добыл этого кролика. Ей нравился цвет кофточки: не такой серый и скучный, как обычно.

В конце концов, она ещё молода и любит яркие, весенние цвета.

— Если нравится, носи почаще. Я думал, ты приберёгала её до Нового года. Через несколько дней сходим в город — сошьёшь ещё пару нарядов.

— Не надо. В деревне такая одежда слишком бросается в глаза. А вдруг кто-то заподозрит, что у нас под кроватью спрятаны серебряные слитки? Лучше весной сошью что-нибудь попроще.

Сичжоу, услышав такие «взрослые» рассуждения жены, не удержался и потрепал её по лбу. После еды они двинулись в путь.

Старый дом Шэнь Цинцин находился на склоне пика Цинлин. Дорога несложная, но нужно перейти две речки. К счастью, из-за мороза они замёрзли, и пара легко перешла по льду.

На пике Цинлин росло много диких сосен и фруктовых деревьев, поэтому место не выглядело запустелым.

Когда-то именно благодаря умению находить дикие ягоды Шэнь Цинцин выжила в этих лесах.

По пути в гору она несколько раз собирала ягоды и наполнила небольшой мешочек хладостойкими ягодами, время от времени предлагая Ачжоу одну — кисло-сладкие, с особым вкусом.

— Эм… Раньше здесь точно росли деревья гоуджи. Почему их теперь не найти? — Цинцин настаивала на том, чтобы собрать немного гоуджи перед возвращением.

Сичжоу не спешил и терпеливо помогал ей искать деревья на склоне.

Внезапно Сичжоу резко схватил её за руку и осторожно оттянул назад.

— Медленно отходи назад. Стань за меня, — низким, напряжённым голосом сказал он.

Цинцин поняла, что случилось что-то серьёзное, и тихо отступила.

Не пройдя и двух шагов, снег перед ними внезапно зашевелился, и из-под сугроба с хрустом сухой травы выскочил огромный кабан с чёрно-коричневой шерстью и окровавленной мордой.

Она знала: Ачжоу придёт и спасёт её…

— Беги, Цинцин! — крикнул Сичжоу, выхватывая серп с пояса.

Он толкнул её, и Цинцин, по инерции пробежав несколько шагов, остановилась.

От ужасающей картины крови её ноги подкосились, и она не могла двигаться.

Кабан был около полутора метров в длину, его щетина блестела, будто смазана смолой, и он казался глыбой камня.

Раньше во время каникул она часто жила с дедушкой в горах и рисовала пейзажи, поэтому научилась узнавать дикие ягоды.

Старые охотники говорили: «Первый — кабан, второй — медведь, третий — тигр». Охотники больше всего боятся встречи с кабаном.

Потому что кабаны крайне территориальны, а их клыки смертельно опасны.

За все месяцы, проведённые на пике Цинлин, она ни разу не видела кабанов. Почему сегодня так не повезло — встретить кабана во время охоты?

Запах крови привёл зверя в ярость. Пока угроза остаётся на его территории, он не успокоится.

Пока Цинцин думала об этом, кабан бросился на Сичжоу.

Раздался хруст, и Сичжоу ловко уклонился.

На снегу расплескалась кровь, и на шее кабана зияла глубокая рана.

Алый след на белом снегу напоминал цветущую сливу, извергающую пламя.

Но в этот самый момент Цинцин оказалась в зоне атаки кабана.

Зверь, поняв, что не справится с Сичжоу, мгновенно развернулся и бросился на застывшую девушку.

http://bllate.org/book/4979/496586