Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 17

С тех пор как Сюй Сяосяо устроилась на работу, её внешность и настрой изменились до неузнаваемости. Мать Сяосяо, Юй Сянлань, искренне благодарила Сюй Маньянь. В доме гостей было хоть отбавляй, но госпожа Сюй несколько раз спрашивала, когда же наконец появится Сюй Маньянь.

Сюй Сяосяо ждала и ждала, но та всё не шла. Наконец она ушла в укромный уголок и набрала номер Сюй Маньянь.

— Сестрёнка, ты уже близко?

Сюй Маньянь подъезжала к отелю — до моста через залив оставался всего километр. Она взглянула на пробку впереди и сверилась с навигатором:

— Скоро буду, максимум через десять минут. Хотела приехать заранее, может, помочь тебе с чем-нибудь, но немного задержалась. Кстати, я привезла подарок для твоей мамы — надеюсь, ей понравится.

— Конечно, понравится! Мама сейчас больше всех на свете хочет тебя увидеть.

У входа снова появилась целая группа гостей, и Сюй Сяосяо ускорила речь:

— Ладно, сестрёнка, мне пора — надо встречать гостей. Мой брат ещё маленький, ему не справиться, лишь бы не мешал!

— Иди, не переживай!

Сюй Маньянь повесила трубку и машинально посмотрела на Си Ми, сидевшую рядом.

Си Ми склонила голову и увлечённо возилась со своим умным игрушечным мишкой. Сегодня ей не нужно было идти в детский сад, и Сюй Маньянь разрешила взять игрушку, чтобы девочка не скучала во время банкета и не убегала куда попало.

Она была одета особенно нарядно: белое платьице с пышными рукавами-фонариками, на голове — два аккуратных пучка, украшенные розовыми цветочками в виде персиковых цветов. Весь образ напоминал стиль Чэньчэнь.

Всё началось с того, что перед выходом Си Ми вспомнила, как Чэньчэнь всегда делает такие пучки, и тоже захотела попробовать. Мама с дочкой долго возились, но благодаря заколке с цветами наконец сумели сделать причёску почти идеальной.

Именно из-за этого они и опоздали с выходом.

Сюй Маньянь вздохнула:

— Не думала, что такие простые пучки так сложно делать. При случае обязательно спрошу у мамы Чэньчэнь, как быстро и красиво их заплетать.

— Чэньчэнь нет мамы, — пробормотала Си Ми, не отрываясь от игрушки.

Сюй Маньянь удивилась:

— Как это «нет мамы»? Не может быть!

— А чего тут странного! — Си Ми подняла большие ясные глаза. — Я ей сказала: «Ничего страшного, у меня тоже нет папы».

Сюй Маньянь: «…»

Действительно, логично!

Машина ускорилась, и меньше чем через десять минут Сюй Маньянь уже въехала на парковку отеля «Бань Юэ Вань».

Она отстегнула Си Ми от детского автокресла и перед тем, как выйти, напомнила:

— Си Ми, помнишь, что мама просила сказать бабушке, когда увидишь её?

— Поздравляю бабушку с днём рождения, желаю ей всего самого хорошего… Короче, говорить всё самое приятное!

— Умница.

Сюй Маньянь не удержалась и чмокнула дочку в щёчку.

Она достала сумочку, ещё раз сверилась с адресом на пригласительном и, взяв Си Ми за руку, неторопливо направилась к парадному входу отеля.

* * *

В банкетном зале собрались самые влиятельные люди города.

Семья Сюй была не только богатой, но и благотворительной. Супруги Сюй Лижэнь и Юй Сянлань вели дела честно и всегда проявляли доброту к окружающим, поэтому среди предпринимателей пользовались исключительным уважением. На их праздниках никто не отказывался присутствовать.

Корпорация «Фу» и семья Сюй работали в разных сферах и редко пересекались. Хотя Юй Сянлань и Цзян Аньчжэнь были примерно одного возраста, характеры у них были совершенно разные, и общих интересов не находилось. Поэтому Сюй Лижэнь и его супруга и представить себе не могли, что сегодня придёт лично Фу Линьцзян.

Молодой лидер нового поколения.

Сегодня Фу Линьцзян был одет неформально: светло-бежевая рубашка и бежевые брюки свободного кроя. Но даже в такой простой одежде его высокая фигура, безупречная внешность и аристократичная осанка сразу привлекали внимание.

Лю Чжао, исполнявший роль водителя, следовал за ним по пятам и передал подарочный набор и конверт с деньгами ответственному лицу. В подарочном наборе лежал дикий корень женьшеня — бесценный подарок, говорящий о глубоком уважении.

Госпожа Сюй толкнула локтем дочь:

— Это Фу Линьцзян, бывший муж твоей сестры Маньянь.

Сюй Сяосяо, до этого разглядывавшая, насколько стильно одет Фу Линьцзян, вдруг опомнилась:

— Боже мой! Бывший муж сестры Маньянь?! Он как сюда попал? Мы же ему приглашение не посылали?

— Кажется, я однажды на мероприятии встретилась с его матерью и дала ей приглашение.

Поскольку пришёл именно Фу Линьцзян, Сюй Лижэнь, конечно, уделил ему больше внимания, чем другим гостям. Два успешных мужчины из разных поколений стояли рядом и обменивались любезностями, сохраняя вежливую улыбку.

Издалека доносился мягкий, чуть насмешливый голос Фу Линьцзяна:

— Мама сегодня внезапно занята и не смогла прийти. Но она очень вас помнит, тётя.

Вдруг у входа поднялся небольшой переполох.

Несколько сотрудников отеля, которые обычно не обслуживали банкетный зал, в спешке вбежали внутрь.

Кто-то взволнованно воскликнул:

— Идёт, идёт!

Другие недоумевали:

— Кто идёт?

— Хань Лэнъюэ! Знаменитость!

— Почему она здесь? Пригласили выступать?

— …

Сюй Лижэнь и Юй Сянлань переглянулись в недоумении. Они никогда особо не следили за шоу-бизнесом, и услышав имя Хань Лэнъюэ, долго вспоминали, чья это дочь.

Они склонили головы друг к другу и заговорили шёпотом:

— Семья Хань… Почему именно она?

— Может, Хань Ли и его жена И Цю не смогли приехать?

— Но если уж совсем не могут, пусть пришлют сына или невестку. Зачем присылать дочь-актрису? Разве у звёзд бывает свободное время?

— Кто его знает!

Хань Лэнъюэ, окружённая всеобщим вниманием, грациозно вошла в зал. Привыкшая к вспышкам камер, она совершенно не смущалась и, игнорируя телефоны, направленные на неё, сразу же окликнула Фу Линьцзяна, который уже отошёл на несколько шагов:

— Линьцзян-гэ, подожди! Мне нужно с тобой поговорить!

Фу Линьцзян обернулся, слегка помедлил, но всё же остановился.

Он подумал: если сейчас уйдёт, Хань Лэнъюэ всё равно найдёт способ подойти позже. Лучше выслушать её сейчас и избежать лишних хлопот.

Сюй Лижэнь и Юй Сянлань боковым зрением наблюдали за происходящим. Сюй Лижэнь всё понял и промолчал, а в глазах Юй Сянлань мелькнула насмешка.

«Ага… Значит, решили использовать мой день рождения для „случайной“ встречи или свидания?»

Если бы это были обычные люди, она бы просто улыбнулась и забыла. Но один из них — Фу Линьцзян, бывший муж Сюй Маньянь!

Она беспокоилась: вдруг эти двое начнут флиртовать прямо здесь, при всех? Хань Лэнъюэ — звезда, за каждой её реакцией следят сотни глаз. Если они будут вести себя слишком мило, Сюй Маньянь окажется в самой неловкой ситуации.

Юй Сянлань мысленно ворчала: «Зачем им было назначать встречу именно у меня? Если Сюй Маньянь пострадает из-за этого, мне будет невыносимо стыдно».

— Тётя, с днём рождения! — Хань Лэнъюэ протянула подарочный футляр. Внутри лежал браслет от ювелирного бренда, которым она являлась официальным амбассадором. Такие экземпляры часто дарили знаменитостям бесплатно, и сегодня утром она просто выбрала один из имеющихся дома — цена, казалось, должна быть достаточно высокой, чтобы не ударить в грязь лицом.

Юй Сянлань, всё ещё тревожась, даже не стала рассматривать содержимое коробки и поставила её на стол рядом:

— Спасибо, очень мило.

— Мам, сестра Маньянь пришла!

Сюй Сяосяо, не успевшая предупредить Сюй Маньянь о присутствии Фу Линьцзяна, едва услышав, что та уже в зале, бросилась к входу.

— Маньянь уже здесь? Где?

Внимание Юй Сянлань мгновенно переключилось. Она потянулась шеей в сторону входа и последовала за дочерью.

Раньше Хань Лэнъюэ не чувствовала себя обделённой вниманием, но теперь, на фоне горячего приёма, оказанного Сюй Маньянь, разница стала очевидной.

К тому же слово «Маньянь», вырвавшееся у Сюй Сяосяо, вызвало у Хань Лэнъюэ смутное предчувствие.

Она шла к Фу Линьцзяну, но не могла не задаться вопросом: кто же эта женщина, которую так тепло встречают мать и дочь Сюй?

К сожалению, фигуры Юй Сянлань и Сюй Сяосяо полностью загораживали новоприбывшую, и лицо её было не видно — слышен был лишь детский голосок:

— Бабушка, с днём рождения! Желаю вам долгих лет жизни и море счастья!

— Ой, какая умница!

— Бабушка, это подарок от меня и мамы.

— Что же вы принесли? Давайте посмотрим.

Юй Сянлань тут же раскрыла коробку.

Подарок контрастировал с тем, что всё ещё одиноко стоял на столе — подарком Хань Лэнъюэ.

Хань Лэнъюэ привыкла быть в центре внимания. Она понимала, что сегодня не она героиня вечера и пришла не ради праздника, но, увидев такую разницу в отношении, невольно почувствовала досаду.

Она повернулась к Фу Линьцзяну и тихо спросила:

— Кто это?

Фу Линьцзян будто не услышал. Его холодные глаза были устремлены вдаль.

Хань Лэнъюэ вдруг похолодела.

В этом взгляде была сосредоточенность, которой он никогда не проявлял к посторонним.

Сюй Сяосяо восторженно воскликнула:

— Ух ты! Это же брошь от MG! Цвет и дизайн идеально сочетаются с вашей сегодняшней накидкой, мама!

— Правда красиво! Сейчас примерю.

Юй Сянлань немедленно прикрепила брошь к одежде.

Хань Лэнъюэ презрительно скривила губы. Её браслет тоже был от MG, да она ещё и официальный амбассадор этого бренда! Почему же его не стали примерять сразу?

Пока Хань Лэнъюэ досадовала, Сюй Маньянь ощутила, как будто её внезапно осенило счастьем.

Только что прозвучало системное уведомление: [очки «унизить-и-показать» +10].

«Как так? Я ведь ничего особенного не сделала — просто вручила подарок! Откуда сразу десять очков? Даже больше, чем за ту историю с сумочкой Hermès! Неужели здесь есть какой-то скрытый важный персонаж?»

— Тётя, если вам нравится, я подарю вам остальные предметы из этой коллекции. Изумрудный оттенок отлично подходит вам — выглядит благородно и роскошно.

— Как же так? Я ведь ещё ничего тебе не подарила, а ты постоянно тратишься.

— У меня внутренняя скидка, очень выгодная!

— Куда нам сесть? — спросила Сюй Маньянь.

Сюй Сяосяо указала ей место. Гостей без партнёров обычно рассаживали отдельно — мужчин и женщин по разным столам, хотя можно было и вместе, если хочется.

Сюй Маньянь выпрямилась, и в этот момент Сюй Сяосяо с матерью отошли в сторону.

Их взгляды внезапно встретились — она и Фу Линьцзян.

Рядом с ним застыла ошеломлённая Хань Лэнъюэ.

Все замолкли.

Юй Сянлань схватилась за голову: «Ох, беда! Мы с дочерью так старались, чтобы эти двое ушли до её прихода… А они стоят, как вкопанные! Говорят, сын Фу умён и сообразителен, а в такой момент — ни капли смекалки!»

Сюй Маньянь и Фу Линьцзян смотрели друг на друга через несколько метров.

Атмосфера стала необычайно напряжённой.

В отличие от обеспокоенной Юй Сянлань, растерянного Сюй Лижэня, встревоженной Сюй Сяосяо и потрясённой Хань Лэнъюэ, Фу Линьцзян и Сюй Маньянь оставались удивительно спокойны.

Они словно видели друг друга и в то же время не замечали. Обменявшись равнодушными взглядами, они прошли мимо.

Позиции и отношение — чётко разделены.

Холодность Фу Линьцзяна была врождённой: он никогда не показывал эмоций на лице, поэтому его безразличие выглядело вполне естественно.

А Сюй Маньянь ещё тогда, после первой случайной встречи в Хуа Юй Цзян Гэ, поняла: пока они оба остаются в городе Си, новая встреча неизбежна.

Поэтому она не собиралась паниковать. Просто нужно считать его обычным прохожим. Её внутренняя уверенность позволяла сохранять полное спокойствие.

Правда, она немного — совсем чуть-чуть — удивилась, увидев рядом с Фу Линьцзяном именно Хань Лэнъюэ.

Нет…

Подумав ещё секунду, она поняла: на самом деле, ей не стоило удивляться.

http://bllate.org/book/4977/496380