Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 25

По сравнению с Не Хуэем, чьё знакомство с Лу Шиханем устроила его мать, отношения Лу Шиханя с Чэнь Сюаньлу были куда более свободными и непринуждёнными.

Даже если они долго не виделись, достаточно было обменяться парой фраз, чтобы рассеять неловкость и вернуть прежнюю лёгкость общения.

**

Лу Шихань познакомился с Чэнь Сюаньлу тогда, когда начал новую жизнь — после того как по совету Не Хуэя сменил имя и фамилию.

Когда более десяти лет назад разразилось дело об отравлении, Лу Шиханю было восемнадцать. Он ещё не успел воплотить в жизнь свои планы: плечи его были слишком юными, чтобы вынести тяжесть реальности.

Для многих восемнадцать — возраст зрелости, поворотный момент в жизни. Для Лу Шиханя это число навсегда ассоциировалось с безысходностью.

Обвиняемая в отравлении Ци Юй дождалась приговора своей сестре, а затем сама отправилась навстречу казни.

Их отец, всю жизнь проработавший учителем за школьной кафедрой, не выдержал: позор дочери, давление общественного мнения, вынужденная потеря работы — всё это сломило его.

Сняв школьную форму, Лу Шихань сначала даже не смог сдать самый важный экзамен в своей жизни.

Целый год он жил под гнётом перешёптов — «брат убийцы». Казалось, что вся кровь их семьи в глазах общества была отравлена злом.

Но хуже всего было то, что его мать, Лу Цзинъи, упала на улице во время приступа астмы — и никто не посмел подойти и помочь «матери убийцы». Так она и умерла, брошенная на мостовой.

Не Хуэй, считавший Лу Цзинъи своей белой луной, годами вдалбливал Лу Шиханю ненависть и обиду.

Но Лу Шихань не мог вместить в себя всю эту злобу. Ему было некуда её девать.

Ведь виновата была Ци Юй. И если бы они с родителями оказались на месте тех самых «прохожих», вряд ли проявили бы больше сострадания, чем те.

С древних времён существует выражение «казнь девяти родов».

Это бессмысленно и жестоко.

Но и по сей день реальность безжалостно подтверждает истину этого выражения.

Закон и человечность в первую очередь должны защищать права жертв.

Он это понимал.

Но так и не мог осознать, какую «чудовищную» роль сыграли он и его родители в этой трагедии.

Ци Юй, возможно, не была хорошим человеком, но всё же оставалась заботливой сестрой.

Теперь, когда семья из четырёх человек осталась в лице одного лишь Лу Шиханя, он всё реже возвращался мыслями в прошлое. Но забыть — не мог.

Мать когда-то уехала далеко на юг, чтобы быть с отцом. В тот южный городок он не возвращался уже много лет. Для него слово «тоска по родине» звучало слишком слабо.

Позже он поступил в киноинститут и познакомился с Чэнь Сюаньлу, который тогда был приглашённым преподавателем. С этого момента его жизнь пошла вверх.

Большинство связей и ресурсов в индустрии он получил благодаря рекомендациям Чэнь Сюаньлу.

Дуань Цяо, с которым он познакомился в те годы, тоже был младшим товарищем Чэнь Сюаньлу по учёбе.

Чэнь Сюаньлу проложил ему путь, и Лу Шихань смог снимать то, что хотел, выражать собственные взгляды и говорить то, что считал нужным.

Не Хуэй был связан с тьмой прошлого, а Чэнь Сюаньлу — со светом настоящего.

И, исходя из личных чувств, Лу Шихань эгоистично тяготел ко второму.

**

Когда Лу Шихань вошёл в дом Чэнь Сюаньлу, тот сидел на просторной террасе и просматривал свежую редакцию учебника для режиссёрского факультета.

Увидев Лу Шиханя, Чэнь Сюаньлу снял очки и поманил его к себе.

Лу Шихань, заметив, как тот снял очки, сразу почувствовал неладное. И точно — едва он сделал несколько шагов, как книга, только что лежавшая у Чэнь Сюаньлу в руках, полетела прямо в него.

Лу Шихань ловко поймал её и аккуратно отложил в сторону, затем подошёл к бамбуковому столику, где сидел старик, и налил ему чай:

— Успокойтесь, дедушка. Сяду поближе — так вам и сил тратить меньше придётся, когда будете бить.

Чэнь Сюаньлу швырнул очки на мягкую подушку дивана:

— Да я тебя бить хочу! Утром сказал, что придёшь утром, потом — в обед, потом — к вечеру. И только теперь удосужился? Мне, старику, теперь ждать, пока ты соизволишь явиться?

Лу Шихань принялся умолять:

— Да ладно вам, не мучайте. Завтра же продам всё, что есть, и сниму дом напротив — буду жить рядом, как ваша тень: зовёте — тут как тут.

Чэнь Сюаньлу снова занёс руку, будто собираясь стукнуть:

— Лучше бы этим языком девушку завёл, а не со мной трепался. Вчера посмотрел твой короткометражный фильм «Серая страна».

Лу Шихань спросил:

— Как думаете, можно его публиковать?

Чэнь Сюаньлу вздохнул:

— Ты и твой друг-ведущий залезли в осиное гнездо. Сам прекрасно понимаешь. Качество — на уровне, но после публикации начнётся ад.

Лу Шихань ответил:

— Я всё просчитал. «Серая страна» — просто призыв к защите окружающей среды, больше ничего.

Чэнь Сюаньлу покачал головой:

— Подумай ещё раз. Проблема смога не нова, но как только вы выложите эти данные и аналитику — начнётся буря.

Лу Шихань прекрасно понимал:

— В той версии, что я вам прислал, уже убраны самые острые моменты. Но если не затронуть коррупцию в отрасли, пробелы в экологическом контроле, необходимость структурной перестройки и нерациональную городскую политику… тогда зачем вообще снимать? Все и так знают, что смог вреден.

Чэнь Сюаньлу знал, что Лу Шихань упрям как осёл, и с досадой нахмурился:

— Тебе уже не восемнадцать, а всё ещё не понимаешь, где ступать осторожно. И твой друг-ведущий — тоже голову потерял? Жалко, что карьеру губит!

Лу Шихань поднял чашку и протянул её Чэнь Сюаньлу:

— Успокойтесь. Если уж говорить о возрасте, то вам, дедушка, сколько — два моих возраста?

Чэнь Сюаньлу взял чашку:

— Когда вас обоих заблокируют, я первым приду плюнуть в колодец. Ладно, оставим это. Я звал тебя не только из-за фильма. Си Тань вернулась после окончания учёбы. Хочу, чтобы кто-то помог ей освоиться на съёмочной площадке. Твой старший товарищ Вэй Ли готовит масштабный исторический сериал про эпоху Чуньцю и Чжаньго. Там она сможет многому научиться — даже должность помощника режиссёра дадут для практики.

Голос Чэнь Сюаньлу в конце стал неуверенным.

Лу Шихань сразу всё понял:

— Он поставил условие?

Чэнь Сюаньлу кивнул:

— Для съёмок нужны консультанты по этикету того времени. Там действовали ритуалы Чжоу. Нужны люди, хорошо знающие обряды эпохи Чжоу.

Чэнь Сюаньлу был не только режиссёром, но и одним из двух ведущих специалистов по ритуалам в стране. На съёмках исторических фильмов таких специалистов всегда не хватало.

Он не договорил, ожидая, что Лу Шихань сам «прыгнет в яму».

Лу Шихань, видя, как старик пристально смотрит на него, вынужден был спросить:

— Вы уже согласились?

Чэнь Сюаньлу ответил:

— Ради Си Тань пришлось. У меня ведь только одна дочь. Я лично приду на пару дней, а дальше пусть сами справляются. Но мне нужны помощники. Раньше, когда мы снимали «Чуньцю», я брал вас с собой — вы хоть что-то понимали. Остальные — одни руки да ноги, ничего не соображают. Только на тебя можно положиться.

Лу Шихань молча налил ему ещё чаю.

Чэнь Сюаньлу, видя, что тот не спешит соглашаться, постучал донышком чашки по столику:

— Не заставляй меня просить.

Лу Шихань усмехнулся:

— Да разве я не проявляю усердие? Чай наливаю, воду подливаю…

Чэнь Сюаньлу фыркнул:

— Хватит прикидываться. Отдайся мне на пару дней. Отмени всё остальное — знаю, твой новый проект ещё не стартовал.

Лу Шихань открыл рот, но Чэнь Сюаньлу тут же перебил:

— Возражения оставь при себе. Жди моего звонка.

**

Лу Шихань отказался от приглашения на ужин и собрался уходить.

Вспомнив недавнее ворчливое, но в то же время тёплое поведение старика, он невольно улыбнулся.

Едва он вышел за дверь, как навстречу ему ворвалась Чэнь Си Тань — дочь Чэнь Сюаньлу, названная так в честь города Ситан, где родилась. В руках она держала целую стопку книг и учебников.

— Помоги мне, — без церемоний сказала она, — ещё по дороге хотела выбросить половину — тяжело же!

Лу Шихань взял у неё большую часть книг:

— Собираешься перетащить весь книжный магазин домой?

Он положил большую часть стопки на прихожую тумбу:

— Он делает это ради твоего же блага.

Чэнь Си Тань фыркнула:

— Ох, как же официально! Прямо как из учебника по этикету для старших. Уходишь?

Лу Шихань кивнул:

— Да, дела.

Чэнь Си Тань потянула плечи:

— Провожу тебя.

Лу Шихань отказался:

— Не надо, я на машине.

Чэнь Си Тань закатила глаза:

— Думаешь, я не вижу? Я просто до калитки провожу.

Лу Шихань не стал спорить:

— Малышка, характер у тебя всё крепче.

Чэнь Си Тань косо на него взглянула:

— Мне уже давно за двадцать, а ты всего на восемь лет старше. Хватит считать меня ребёнком — сейчас покажу тебе, какая я женщина.

Лу Шихань рассмеялся и вышел на улицу.

Чэнь Си Тань последовала за ним и, увидев, как он открыл машину брелком, шагнула ближе и вдруг схватила его за руку.

Лу Шихань попытался вырваться, но она сжала пальцы ещё крепче и даже бросилась обнимать его.

Он резко отстранил её:

— Си Тань, между нами не должно быть такого. Я хоть раз давал тебе повод думать иначе?

Чэнь Си Тань неохотно признала:

— Нет.

Лу Шихань не хотел применять силу — она относилась к тем, с кем он всегда вёл себя вежливо:

— Раз так, отпусти.

Чэнь Си Тань не сдавалась:

— Но у меня есть намерения. Я закончила учёбу и больше не уеду. И я повзрослела.

Он всё же вынужден был грубо разжать её пальцы:

— Мы не пара. Ты встретишь кого-то лучше.

Чэнь Си Тань презрительно фыркнула:

— Как банально. Я слепая, что ли? Живу уже двадцать с лишним лет — разве не вижу, кто хороший, а кто нет? Лучшего мужчины, чем ты, я не встречала.

Лу Шихань нахмурился:

— Ты вообще меня знаешь?

Чэнь Си Тань дерзко заявила:

— Знаю. Ты идеален.

Лу Шихань усмехнулся — в её словах слышалась детская наивность.

Он не хотел продолжать разговор:

— Ты меня не знаешь. Те, кто действительно знает меня, знают, что я уже чей-то. И точно не твой.

**

В другой части города Вэнь Цзян, хоть и понимала, что каша в горшочке, которую она целый день наблюдала, вовсе не её заслуга, всё равно нагло сфотографировала её, как только та была готова.

Она давно не обновляла свой микроблог — с тех пор, как несколько месяцев назад в СМИ просочилась новость о разводе с Линь Сишэном.

Теперь же она открыла интерфейс нового поста, добавила фото каши с фильтром и написала под ним:

Вэнь Цзян: Проходила мимо — зашла на тарелочку. Год идёт, день идёт — вес растёт.

Как только она обновила страницу, тут же появился комментарий:

Поперечная надпись: «Вэнь Цзян выкладывает фото еды — явно замышляет что-то».

Вэнь Цзян улыбнулась, глядя на эти слова.

Каша была сладкой. На самом деле она хотела написать всего три слова: «Каша очень сладкая».

☆

Глава двадцать восьмая: Всё не случайно

Вэнь Цзян пролистала дальше. Комментарии быстро ушли в сторону — уже не о каше и не о её надписи.

*

«Пиши чаще! Пусть все видят: без этого урода ты прекрасна!»

«Ставлю на то, что скоро Вэнь Цзян, Линь Сишэн и Гу Сян взлетят в трендах одновременно. Кто со мной?»

http://bllate.org/book/4976/496328