Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 19

Вэнь Цзян хмыкнула:

— Так себе. Я же такая скромная — впредь не заставляй меня признавать, что я крутая. А то мне неловко станет.

Гань Тянь промолчала.

***

Скромница Вэнь Цзян, приехав вместе с Гань Тянь в её родной дом, быстро подружилась со всеми обитателями двора: с собакой, четырьмя утками и даже с бабушкой Гань Тянь.

Бабушка почти не смотрела телевизор, уж тем более не слушала поп-музыку и не ходила в кино, поэтому не узнала знаменитость. У неё не было чёткого представления о работе внучки, и она воспринимала Вэнь Цзян просто как подругу, которую та привезла с собой. Пожилая женщина взяла её за руку и стала хвалить за красоту.

Вэнь Цзян чувствовала себя как рыба в воде, развеселила бабушку до слёз, и между ними завязалась живая беседа — без малейших признаков языкового барьера, о котором так переживала Гань Тянь.

Сама Гань Тянь была в полном изумлении.

Она никогда раньше не встречала женщину, способную так мгновенно и без всяких переходов переключаться между ледяной сдержанностью и болтливой общительностью.

Просто невероятно.

***

В канун Нового года Вэнь Цзян помогала Гань Тянь клеить парные новогодние надписи.

Вэнь Цзян стояла на деревянном табурете, а Гань Тянь снизу следила, ровно ли наклеена надпись.

Пальцы Вэнь Цзян уже покраснели от краски на бумаге, а рука, поднятая над головой, начала неметь:

— Ровно?

Гань Тянь скомандовала:

— Верхнюю часть чуть влево.

Вэнь Цзян послушно подвинула.

Едва она это сделала, как Гань Тянь снова нахмурилась:

— Нижнюю часть теперь чуть вправо.

Вэнь Цзян снова повиновалась.

Но стоило ей передвинуть надпись, как Гань Тянь добавила:

— Вэнь Цзян, чуть повыше.

Вэнь Цзян собрала в кулак всё своё терпение и подняла надпись ещё выше.

Только она сдвинула её на палец вверх, как Гань Тянь снова начала:

— Вэнь Цзян, ты—

Вэнь Цзян спрыгнула с табурета и бросила работу:

— Давай, сама лезь — дай мне тоже повелевать тобой для разнообразия.

Гань Тянь расхохоталась, но в этот момент домашняя собака залаяла, и во двор вошла молодая женщина.

Улыбка Гань Тянь тут же исчезла. Женщина, увидев её, радостно воскликнула:

— О, Гань Тянь вернулась в родные пенаты в праздничном наряде?

Гань Тянь не ответила. Женщина прошла мимо неё прямо в дом — к бабушке.

Только после этого Гань Тянь пояснила Вэнь Цзян:

— Это жена младшего дяди, которого родила бабушка в пожилом возрасте. Дядя умер, а она завела себе парня и приходит к бабушке просить денег на жизнь. Не впервые. Наверняка сейчас начнётся ссора. Вэнь Цзян, будь готова морально. Я знаю, ты такого не видывала, но не смейся, ладно?

Вэнь Цзян вырвала у неё из рук новогодние надписи и снова залезла на табурет, продолжая клеить.

Не успела она закончить, как дверь перед ней распахнулась. Та самая женщина вышла из дома и, увидев, что Вэнь Цзян загораживает проход, ещё больше почернела от злости — ведь она только что вышла из дома с пустыми руками.

Женщина пнула табурет, на котором стояла Вэнь Цзян, демонстрируя полное отсутствие воспитания:

— Отойди в сторону! Даже собака знает, что не надо загораживать дорогу! Ты что, совсем без глаз?

Кто осмеливался так грубо разговаривать с Вэнь Цзян?

Гань Тянь тут же шагнула вперёд, засучивая рукава, чтобы вступиться, но Вэнь Цзян одним взглядом остановила её и потянула назад за руку.

Но женщина не унималась:

— Решила, что раз подружилась со звездой, так теперь важная?

Очевидно, она узнала Вэнь Цзян.

И добавила уже с раздражением:

— Всё равно скоро сойдёшь на нет.

Гань Тянь снова попыталась вырваться, но Вэнь Цзян крепко удержала её.

Сама же Вэнь Цзян терпела — ей было даже забавно и непонятно одновременно.

Женщина вышла из дома, хлопнув дверью, и на прощание бросила:

— Старуха всё равно скоро последует за тем покойником и сдохнет без гроша.

До этого момента Гань Тянь сдерживалась, но теперь её гнев вспыхнул ярким пламенем:

— Повтори ещё раз?!

Вэнь Цзян вздохнула. Такими методами её подругу будут только унижать.

Она резко оттащила Гань Тянь за спину и, сделав несколько быстрых шагов, нагнала женщину. Лёгким движением она хлопнула её по плечу.

Как только женщина обернулась, Вэнь Цзян со всей силы дала ей пощёчину.

Женщина прижала ладонь к щеке и, готовая броситься на Вэнь Цзян, злобно уставилась на неё.

Вэнь Цзян же, опершись одной рукой о стену, с вызовом смотрела на неё, словно говоря: «Не терпишь? Так кусай меня!»

***

В тот вечер в доме царила подавленная атмосфера.

Вэнь Цзян наблюдала за выражениями лиц Гань Тянь и её бабушки и не стала навязчиво поднимать настроение — просто позволила всему идти своим чередом.

Несмотря на то что был канун Нового года, бабушка Гань Тянь, как обычно, рано легла спать.

Гань Тянь заварила чай и принесла его в комнату Вэнь Цзян. После дневного инцидента она была глубоко тронута. Когда та женщина оскорбляла Вэнь Цзян, та даже не шелохнулась, а когда Гань Тянь хотела ответить, Вэнь Цзян её остановила, чтобы не усугублять ситуацию. Но стоило той женщине пожелать смерти бабушке — как Вэнь Цзян без промедления вступилась.

«Вэнь Цзян — хороший человек», — подумала Гань Тянь.

— У моего дедушки была довольно необычная профессия, — начала она, раскрывая Вэнь Цзян семейную историю. — Он много заработал на этом. Младший дядя умер от болезни, а мои родители погибли в кораблекрушении.

Вэнь Цзян знала лишь то, что рассказывала ей Нань Кэ: до переезда в город N Гань Тянь жила с бабушкой. После того как её прежняя ассистентка Акэй вышла замуж и ушла в декрет, Гань Тянь начала работать с ней — и так прошло уже несколько лет.

— Река Цинхэ — важная транспортная артерия, но она унесла немало жизней, — продолжала Гань Тянь, наливая Вэнь Цзян чай. — Мой дед был тем, кто вытаскивал тела из реки.

Вэнь Цзян слегка дрогнула в руке, державшей чашку, и с любопытством спросила:

— Тела? Мёртвые?

Гань Тянь кивнула:

— Да. Кто-то погибал случайно, кто-то сводил счёты с жизнью. Каждый год дед вытаскивал десятки тел.

— Очень необычная профессия. Не каждому она по плечу. Твой дед — человек с характером, — сказала Вэнь Цзян.

Гань Тянь нахмурилась:

— Вэнь Цзян, тебе не кажется…

— Хочешь спросить, не жутко ли мне от этого? — перебила её Вэнь Цзян.

Гань Тянь кивнула.

— Нисколько, — ответила Вэнь Цзян. — Твой дед позволял людям обрести покой и быть преданными земле с достоинством, а не превращаться со временем в неузнаваемую массу. Вот уж чего действительно жутко — так это когда рядом маньяк.

Гань Тянь слабо улыбнулась:

— Вэнь Цзян, ты замечательная.

Вэнь Цзян поморщилась:

— Говори нормально, без слащавостей.

Гань Тянь рассмеялась и продолжила:

— Но дед ведь не делал это бесплатно. Иногда, вытащив тело, он торговался с родственниками погибшего о цене. Многие считали его бессовестным — мол, зарабатывает на мёртвых и торгуется с людьми, которые только что потеряли близких.

Вэнь Цзян смотрела на чаинки, медленно кружащиеся в чашке:

— Если это профессия, то за труд полагается вознаграждение. Это естественно. Пусть кто-нибудь бесплатно вытаскивает тела — тогда твой дед и не будет вести дела.

Она действительно так думала.

Многие вещи в этом мире нельзя судить со стороны, особенно если ты сам в них не участвуешь.

Одно лишь представление о такой профессии, как «вытаскивание тел», вызывает уважение. Продержаться в ней — нелегко, если, конечно, не делать это ради выживания.

— Та, что приходила сегодня днём, считает, что дед скопил кое-какие деньги, а бабушка, будучи бережливой, не могла их потратить. Поэтому она и приходит просить. Сначала бабушка давала ей немного — ведь та овдовела в молодом возрасте и, по сути, всё ещё считалась частью семьи. Но…

Вэнь Цзян допила чай до дна и закончила за неё:

— Но тогда вы ещё не знали, что в этом мире есть люди, которых жалеть не стоит.

***

Поговорив с Вэнь Цзян, Гань Тянь ушла уже около девяти тридцати вечера.

За окном время от времени раздавались хлопки фейерверков и взрывы петард.

Ночь была ещё долгой, но, послушав этот праздничный шум, Вэнь Цзян всё же почувствовала лёгкую пустоту.

Она раскрыла сценарий, но не могла сосредоточиться.

Лежавший рядом телефон продолжал вибрировать. Вэнь Цзян взяла его и увидела, что в групповом чате съёмочной группы фильма «Бывшая» скопилось множество сообщений.

Она открыла чат и увидела длинный список сообщений, состоящих почти исключительно из восклицаний:

[«Обалденно!»

«Как же здорово звучит!»

«Этот отрывок реально цепляет!»

«Фэн Инь, смотри, как бы Ацзяо не увидела и не придушила тебя!»

«Эффект дубляжа просто великолепен. Эта сцена такая чистая и нежная. Кстати, это не голос Ацзяо.»]

Вэнь Цзян пролистала до самого верха и открыла несколько коротких видео, загруженных заместителем режиссёра Фэн Инь.

Все они были обычными черновыми трейлерами фильма «Бывшая», за исключением последнего — в нём явно намекалось на нечто интимное.

Ещё до просмотра Вэнь Цзян уже догадалась, о чём идёт речь — это была та самая дождливая ночная сцена из фильма.

За всю свою карьеру она ни разу не снималась в откровенных сценах.

Та ночная сцена под дождём была снята в стиле потока сознания, а эффект интимности появился только после добавления дубляжа. Во всём фильме Вэнь Цзян использовала свой собственный голос, кроме этой сцены — там работала профессиональная актриса озвучки, чей тембр был похож на её, но при внимательном прослушивании отличался.

До полуночи ещё было далеко.

Вэнь Цзян растянулась на кровати, пару секунд полежала неподвижно, а потом снова потянулась за телефоном.

***

Чэн Фан как раз собирался уходить из квартиры Лу Шиханя, когда раздался звонок от Вэнь Цзян.

Его семья жила за границей, поэтому традиционные праздники он почти всегда отмечал вместе с Лу Шиханем.

В тихой квартире Лу Шиханя звонок телефона прозвучал особенно громко, и проигнорировать его было невозможно.

Лу Шихань посмотрел на Чэн Фана, и тот вынужден был ответить:

— Алло?

— С Новым годом, — сказала Вэнь Цзян.

— И тебя с Новым годом. Что-то случилось? — спросил Чэн Фан.

Вэнь Цзян немного подумала:

— Мы же договаривались, что как только ты вернёшься, я тебя угощу.

Чэн Фан взглянул на Лу Шиханя — он уже понял, к чему клонит Вэнь Цзян:

— Не стоит, Вэнь Цзян. Я много ем, это дорого.

Лу Шихань снова бросил на него взгляд.

— Тогда спасибо, что экономишь мне деньги, — без обиняков ответила Вэнь Цзян. — Кстати, я заняла у твоего босса деньги в Сэде. Дай мне его номер, хочу вернуть.

Чэн Фан намеренно повысил голос:

— Сестра, сколько ты заняла у брата Ханя? У него столько дел, лучше верни мне, я передам. Просто переведи на счёт.

Он надеялся, что этой информации хватит Лу Шиханю, чтобы понять ситуацию. Он специально говорил громко, чтобы тот сам решил, как поступить.

Лу Шихань тем временем кормил кота и не шевелился.

Вэнь Цзян почувствовала, что её уловка вышла довольно жалкой, и решила сразу перейти к делу:

— Ладно, без намёков. Он мне нравится. Дашь номер или нет?

Чэн Фан втянул воздух, отодвинул телефон от уха на пару сантиметров и, словно от горячего картофеля, бросил его Лу Шиханю, который стоял неподалёку.

Лу Шихань на мгновение замер между «взять» и «не брать». Пока он колебался, Вэнь Цзян уже предположила:

— Вы сейчас вместе?

Звук из динамика был достаточно громким, и Лу Шихань отчётливо услышал её слова.

Через несколько секунд Вэнь Цзян снова спросила:

— Лу Шихань?

Она слегка рассмеялась:

— С Новым годом.

Лу Шихань наконец взял телефон у Чэн Фана. Тот тут же отскочил подальше, чтобы не подслушивать.

Только теперь спокойный, глубокий голос Лу Шиханя достиг ушей Вэнь Цзян:

— Это я.

Вэнь Цзян улыбнулась. Поздравление уже отправлено, других дел не предвиделось.

Она тут же отправила ему аудиофайл.

Это был тот самый фрагмент сцены с дубляжом. Едва началось воспроизведение, в наушниках Лу Шиханя раздалось томное дыхание женщины.

Лу Шихань мгновенно напрягся.

В полночь такой «подарок» был способен напугать до смерти.

«Эта женщина… Вэнь Цзян… Просто… Просто умеет создавать проблемы».

☆

Глава двадцать вторая: Выход за рамки

Томное дыхание длилось четыре секунды, после чего Вэнь Цзян остановила запись:

— Простите, рука дрогнула. Это черновой трейлер нового фильма.

Лицо Лу Шиханя немного расслабилось:

— Вэнь Цзян, надеюсь, ты понимаешь, что делаешь.

Вэнь Цзян включила свет в комнате. Тусклый свет лампы озарил её лицо, и она улыбнулась:

— Ты злишься?

http://bllate.org/book/4976/496322