Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 16

Лицо Чэн Фана слегка покраснело:

— Говори спокойно.

Вэнь Цзян:

— Хорошо. Хотя, если не считать самолюбования, я и вправду считаю, что мой путунхуа неплох. Я всегда говорю чётко и без каких-то ужасных грамматических ошибок.

Чэн Фан приоткрыл губы, щёки его пылали, будто покрытые инеем из румян, и он чуть не заикался:

— Вэнь-цзе… ты… ты точно женщина?

Вэнь Цзян слегка прищурилась:

— Пол обсудим позже, не сейчас. Не уходи от темы — что я такого натворила?

Чэн Фан глубоко вдохнул, но так и не смог выдавить вопрос: «Ты ударила моего брата? На каком основании ты его тронула?»

Ему было стыдно.

Он лишь сердито уставился на Вэнь Цзян, чувствуя одновременно бессилие и растерянность.

Его первое впечатление оказалось совершенно верным: эта женщина совсем не такая, как те, с которыми он сталкивался раньше.

Слишком уж не похожа.

Некоторое время они молча сидели в напряжённом молчании, пока сидевший на переднем сиденье Лу Шихань не сказал водителю Старому Вану:

— Остановись у обочины.

Машина остановилась. Лу Шихань вышел с пассажирского места и обошёл автомобиль слева, чтобы открыть заднюю дверь со стороны Чэн Фана.

Чэн Фан посмотрел на него. Лу Шихань кратко и ясно произнёс:

— Выходи, садись вперёд.

Чэн Фан повиновался — он с радостью поменял место: в заднем сиденье его всё равно мучила Вэнь Цзян.

**

Теперь рядом с Вэнь Цзян снова сидел Лу Шихань, и она тут же замолчала.

Она сидела прямо, слишком прямо, и вскоре мышцы у неё заныли от напряжения.

Чэн Фан включил музыку на переднем сиденье, и медленный ритм заполнил всё пространство. Только тогда тело Вэнь Цзян наконец расслабилось.

Она крутила в руках телефон и вскоре почувствовала скуку.

Повернувшись к Лу Шиханю, она увидела, что он спокойно закрыл глаза, опершись рукой о подоконник, будто заснул.

Впереди сидели Чэн Фан и Старый Ван, и Вэнь Цзян чувствовала, что должна вести себя прилично.

Она накинула на себя ветровку и некоторое время разглядывала припухлость на его щеке, а её воображение уже лихорадочно курило за неё сигарету.

Но это не помогало ей успокоиться.

Она бросила взгляд вперёд — все были заняты своими делами.

Тогда она осторожно протянула руку, но не успела дотронуться до лица Лу Шиханя, как он, не открывая глаз, внезапно схватил её за запястье.

Вэнь Цзян моментально замерла.

Теперь его веки медленно приподнялись, и чёрные глаза Лу Шиханя, тёмные и строгие, без слов передали предупреждение: «Не двигайся».

Вэнь Цзян посмотрела ему в ответ, тоже молча, словно предлагая: «Всего на секунду».

Лу Шихань нахмурился, не смягчаясь, и оттолкнул её руку обратно, на этот раз произнеся вслух:

— Ни на секунду.

Даже полсекунды не будет.

Вэнь Цзян:

— Это не домогательство.

Чэн Фан и Старый Ван впереди притворялись мёртвыми, но в их головах бушевал целый водоворот мыслей.

Лу Шихань не оставил ни щели:

— Сиди спокойно. Мне не нужна проверка.

Вэнь Цзян улыбнулась, глядя на его опухшее, но всё ещё чертовски красивое лицо:

— Тогда скажи, что тебе нужно?

Не нужна проверка, не нужны женщины… По его манере поведения она ожидала услышать, что ему вообще ничего не нужно.

Лу Шихань остался непреклонен:

— Зачем копать до дна? Ты всё равно не сможешь дать мне этого.

Вэнь Цзян взглянула на него и вдруг наклонилась вперёд, обращаясь к Чэн Фану:

— Поставь рок, погромче.

Чэн Фан оглянулся на выражение лица Лу Шиханя. Ему не хотелось выполнять просьбу Вэнь Цзян, но тот не подал никаких признаков возражения, и Чэн Фану пришлось подчиниться.

В салоне загремела оглушительная музыка.

Вэнь Цзян понизила голос так, чтобы слышал только Лу Шихань:

— Я обожаю вызовы.

Лу Шихань опустил взгляд, не выказывая эмоций:

— Вэнь Цзян, я не та гора, которую тебе нужно покорить.

Вэнь Цзян внимательно слушала.

Лу Шихань добавил:

— После завтрашнего дня мы больше никогда не встретимся. Станем чужими.

Вэнь Цзян не стала спорить, лишь пробормотала:

— Не похоже.

Лу Шихань, возможно, услышал, а возможно, и нет. Он указал на свою неповреждённую щеку:

— Если утром почувствуешь, что тебе не хватило, сама ударь меня перед уходом — и будем квиты.

Вэнь Цзян решительно ответила:

— Хорошо.

Лу Шихань молчал, его спокойные, как озеро, глаза смотрели на неё.

Вэнь Цзян медленно протянула руку, будто в замедленной съёмке.

Когда её пальцы почти коснулись его щеки, она вдруг резко прикоснулась к ней.

Его рука была тёплой, а лицо — холодным.

От её прикосновения ладонь быстро остыла.

Она слегка провела пальцами по его коже, и Лу Шихань не отстранился.

Вэнь Цзян тоже не переборщила — коснулась и тут же убрала руку.

— Ты ошибаешься насчёт меня, — спокойно повторила она. — Я уже говорила: мне не нужны мужчины. Но не забывай: тебе, возможно, и не нужны женщины, но тебе нужен любимый человек.

Её взгляд не отрывался от лица Лу Шиханя:

— Вы терпели меня эти два дня — и это уже много. В следующий раз, даже если ты наденешь мешок на голову, я постараюсь узнать тебя. Не говори таких вещей слишком уверенно. Жизнь ещё впереди, мне всего двадцать с лишним, и я не планирую навсегда терять кого-либо из виду. Кто знает, может, завтра мы снова столкнёмся на повороте.

Лу Шихань промолчал.

Никто её не терпел. Она недооценивает себя. Это не нужно.

Но он не мог этого сказать.

Остаток пути в машине звучал только громкий рок.

**

Приехав в Чэнду, Старый Ван завершил свои обязанности водителя и попрощался со всеми. Вэнь Цзян тоже решила выйти.

Чэн Фан, хоть и мучился вопросом, ударила ли она его брата, всё же машинально попытался её удержать.

Вэнь Цзян отказала, взглянула на Лу Шиханя и сказала Чэн Фану:

— Как-нибудь приглашу тебя на обед. Пока, я полечу обратно.

Она развернулась и лишь махнула рукой через плечо.

Чэн Фан сел за руль и завёл двигатель.

Как только в салоне прозвучало два коротких сигнала, Вэнь Цзян вдруг вернулась, открыла дверь со стороны пассажирского сиденья, где теперь сидел Лу Шихань, и наклонилась, чтобы прошептать ему на ухо.

Не дожидаясь реакции, она снова ушла.

Как только Вэнь Цзян скрылась из виду, Чэн Фан спросил Лу Шиханя:

— Брат, что сказала Вэнь-цзе, когда вернулась?

Лу Шихань слегка нахмурился:

— Не расслышал.

Чэн Фан помолчал несколько секунд, не очень поверив, но не стал настаивать:

— Вэнь-цзе — она и хорошая, и не очень. Брат, только что в машине… твоё лицо… Я думаю… как бы это сказать… Вэнь-цзе явно за тобой охотится, но тебе стоит хорошенько всё обдумать.

Лу Шихань промолчал. Он не стал поправлять выбор слов Чэн Фана.

В его ушах всё ещё звучали слова Вэнь Цзян, сказанные ею на прощание.

Он не был таким смелым, как она.

Чужие?

Разве чужой человек может заставить тебя так нервничать из-за одного лишь предложения?

**

Та, что ушла, — Вэнь Цзян — вернувшись в город N, сначала велела Гань Тянь сходить к Нань Кэ и забрать билеты на прощальный концерт Синь Линси.

Через несколько дней настал день последнего выступления Синь Линси в городе S.

Вэнь Цзян, одетая неприметно, отправилась на концерт.

Во времена своей музыкальной карьеры Вэнь Цзян исполняла в основном баллады; Синь Линси же предпочитала танцевальные композиции.

Они дебютировали одновременно, и Синь Линси была на два года старше. В пике популярности журналисты писали о них как о «двух королевах, которые никогда не встречаются», и даже совместное появление на мероприятии превращали в «интригу императорского двора».

Синь Линси знала вкусы Вэнь Цзян и не оставила ей VIP-место, а лишь обычный билет на трибуну, затерянный в толпе.

Вэнь Цзян вошла в зал уже поздно — внутри уже погасили свет.

Синь Линси стояла в центре сцены под софитом, облачённая в длинное платье-русалку. Её каштановые локоны ниспадали на плечи. Женщине почти тридцать, но в ней чувствовалась зрелая, соблазнительная грация.

Песня была знакома Вэнь Цзян — это была композиция «Ты и я», которую она написала под псевдонимом для Синь Линси в те годы, когда слухи об их вражде бушевали особенно сильно.

Авторство текста и музыки не значилось под её настоящим именем — лишь случайный вымышленный ник.

**

В конце зимы в городе S было прохладно. Высокая фигура Вэнь Цзян была укутана в длинный пуховик и не привлекала внимания.

Рядом с ней сидели девочки-подростки, кричали и прыгали от восторга — их энергия вызывала зависть.

Вэнь Цзян краем глаза смотрела на них и чувствовала, как давно ушли те времена, когда ей было четырнадцать–пятнадцать.

Школа, одноклассники, друзья… всё это казалось невероятно далёким.

Будто было, а будто и нет.

До того как случилась беда с Вэнь Хэн, Вэнь Цзян проводила в школе больше времени, чем когда-либо. Хотя родители и готовили её к карьере певицы, она сама не планировала становиться артисткой.

Учёба давалась ей легко, и нагрузка не казалась тяжёлой.

После трагедии с Вэнь Хэн, когда она вернулась в школу, вокруг неё начали звучать недобрые слова.

В четырнадцать лет Вэнь Цзян ещё не понимала, что обилие благ — богатство семьи, успехи в учёбе, внешность — даже без показной гордости может накопить в других людях зависть и злобу.

Тогда она пряталась в школьной форме, каждый день тихо дожидаясь звонка с уроков.

Но и это спокойствие продлилось недолго. Всё рухнуло в тот день, когда в туалете у лестницы она услышала, как кто-то говорит:

«Почему всё хорошее достаётся именно Вэнь Цзян? Её сестру, наверное, отравили за какие-то мерзости — кто станет без причины убивать человека?»

В тот день, как только прозвенел звонок, Вэнь Цзян направилась к последней парте, схватила девочку за воротник и потащила её по полу.

Никто не пытался разнять их.

В то время она не умела драться.

И в тот день самые жестокие слова, какие она произнесла за всю свою четырнадцатилетнюю жизнь, были такими:

— Можешь проклинать меня, говорить, что я заслужила смерть — мне всё равно. Но мою сестру — нет. Скажешь о ней ещё хоть слово — сделаю так, что захочется умереть. Раз уж хватило наглости болтать, хватит и ума держать рот на замке.

**

После этого Вэнь Цзян ушла из той школы.

С неё даже сняли взыскание — не лучший способ окончить учёбу.

Тем летом, спустя несколько месяцев после смерти Вэнь Хэн, домой пришли два билета на концерт — Вэнь Хэн заказала их заранее, обещая сестре сходить вместе.

В тот год Вэнь Цзян впервые в жизни пошла на концерт.

Певец на сцене между песнями общался с фанатами, рассказывал два забавных случая подряд, и весь зал смеялся.

Только она одна сидела в углу и плакала, как последняя дура.

Позже многие спрашивали её, почему она стала певицей.

Она так и не смогла дать чёткого ответа.

Хотя на вершине одиноко,

только стоя высоко, твои слова обретают вес. Только тогда люди начнут верить тебе и слушать. Только так ты получишь право голоса и сможешь защищать тех, кого любишь.

Если не бороться, не быть сильной — никто не поблагодарит тебя за слабость и уязвимость.

***

После концерта Вэнь Цзян не пошла за кулисы.

Гань Тянь забрала её и отвезла домой. Через три с лишним часа, закончив банкет в честь окончания тура, Синь Линси пришла вслед за Вэнь Цзян и нажала на звонок её квартиры.

Прошло уже больше месяца с их последней встречи, но Синь Линси, увидев короткие волосы Вэнь Цзян, не удивилась, а лишь спросила:

— Ну как концерт?

Вэнь Цзян прямо ответила:

— По сравнению с прошлым живым выступлением — запыхалась сильнее.

Синь Линси была ещё откровеннее:

— Это ты не слышала, как я запыхалась в постели.

Вэнь Цзян швырнула в неё подушку:

— Ты уже стара и высохла, мне неинтересно.

Синь Линси поймала подушку и перешла к делу:

— Сэда понравилась?

Вэнь Цзян кивнула:

— Да. Водитель, которого ты порекомендовала, тоже неплох.

Синь Линси, увидев, что Вэнь Цзян устроилась на диване в гостиной, присела рядом и заметила на столе несколько раскрытых книг. Пробежав глазами по обложкам, она искренне удивилась:

— Душу в Сэде оставила? Это что за книги читаешь? «Помоги себе понять своё сердце», какое странное название. «36 уловок настоящей любви»? Ты с ума сошла, Вэнь Цзян! Такие глупые, приторные и дурацкие вещи — тебе не стыдно выставлять их напоказ и понижать IQ всех в радиусе ста метров? Неужели развод так тебя вышиб из колеи?

Вэнь Цзян убрала книги обратно и спрятала их в шкаф:

— Мне нравится.

http://bllate.org/book/4976/496319