Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 14

Чэн Фан лёгким движением надавил пальцем на висок и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Похоже, ты, как и Хань-гэ, особенно придирчив к тому, что носит твоё имя.

Упоминание Лу Шиханя заставило Вэнь Цзян слегка сжать ладонь у основания большого пальца — так она снимала напряжение.

— Сколько вы знакомы? — спросила она.

— Недолго. Почти три года.

— Разрешите вопрос, — Вэнь Цзян достала из кармана телефон и разблокировала экран. — Что случилось с его лицом?

Чэн Фан взглянул на неё и покачал головой:

— Не знаю. Спрашивал — Хань-гэ только сказал, что получил травму. По сути, ничего не объяснил. Думаю, наверное, во время съёмок документалки в зоне боевых действий.

— А женщины у него есть? — продолжила Вэнь Цзян. Увидев замешательство Чэн Фана, уточнила: — У него.

Ответ оказался таким, какого она и ожидала:

— Нет.

— А мужчины?

Глаза Чэн Фана сузились:

— Вэнь Цзян, не шути так.

— Он снимает документальные фильмы? В последние годы работает режиссёром?

Чэн Фан кивнул:

— Основная работа — да, но берётся и за другие проекты.

Вэнь Цзян задавала всё больше вопросов, и Чэн Фан почувствовал себя смелее:

— Вэнь Цзян, вы давно знакомы?

— Дольше, чем он знает тебя.

Чэн Фан помедлил, прежде чем снова заговорить, и теперь в его голосе слышалась неуверенность:

— Вэнь Цзян, в эти дни Хань-гэ выглядел довольно холодным, но на самом деле у него доброе сердце. Не обижайся на него.

Вэнь Цзян рассмеялась — звонко и беззаботно:

— Я и обижаюсь. Просто не пойму: зачем ему посылать тебя с билетами? Такая сдержанность — в чём смысл?

Чэн Фан промолчал.

— Сестра, ты действительно ошибаешься. Это была моя идея, а не брата.

Вэнь Цзян пожала плечами с лёгким недоумением:

— Не переживай, я просто так сказала. Ты всерьёз воспринял.

***

В гостинице им выделили несколько одноместных номеров.

После ухода Чэн Фана Вэнь Цзян вернулась в свою комнату, посидела немного, а затем вышла и прошла по коридору до самого конца, остановившись у двери другого номера.

Ранее она купила миску лапши и растворимый кофе.

Здесь, в глубинке, выбор был крайне ограничен, и она не рассчитывала на большее.

Кофе она уже заварила и держала в руках — горячий бумажный стаканчик обжигал пальцы.

Она постучала в дверь.

Тихо, размеренно, с чётким ритмом — как в детстве, когда на уроках музыки педагог отстукивал такт для начального сольфеджио.

***

Когда Лу Шихань открыл дверь, перед ним предстала спокойная, невозмутимая Вэнь Цзян.

Из распахнутой двери повеяло запахом табака, и Вэнь Цзян нахмурилась.

Лу Шихань вышел в коридор и прикрыл за собой дверь.

— Что случилось? — спросил он рассеянно.

— Курить, чтобы забыть печали? Это так мучительно? — спокойно осведомилась Вэнь Цзян.

Лу Шихань помолчал, потом ответил:

— Просто чтобы взбодриться. Ничего больше.

Вэнь Цзян не стала настаивать и протянула ему стаканчик:

— Вкус слабоват, но выпьешь?

Лу Шихань посмотрел на её руку и на стакан, быстро взял его и сделал глоток:

— Выпью. Иди обратно в номер. На улице холодно, а коридор — не место для стояния.

Слишком легко, без сопротивления. Вэнь Цзян удивилась.

Она не двинулась с места, пристально глядя в его глаза.

Но кроме чёрной бездны ничего не увидела.

Этот мужчина в спокойствии напоминал море — бездонное, непостижимое, скрывающее свои мысли.

Хотя она видела и бушующее море — правда, даже тогда не могла полностью разгадать его замыслы.

— Завтра уезжаем, — сказала Вэнь Цзян, опустошив руки и засунув их в карманы.

Лу Шихань тоже смотрел на неё, и Вэнь Цзян не отводила взгляда.

После недолгой паузы он тихо рассмеялся:

— Просить о помощи тебе так трудно?

Вэнь Цзян не ответила ни да, ни нет.

Лу Шихань сообщил:

— Если поедешь в Н-ский город, в машине для тебя найдётся место. Оно всё равно пустует.

Вэнь Цзян поняла: всё это предложение сводилось именно к последней фразе.

**

Она принесла кофе, чтобы попроситься в попутчики, и он без возражений согласился.

Ради этого она пришла?

Похоже, разница между её намерениями и реальностью оказалась куда больше, чем она думала.

**

Лу Шихань уже повернулся, чтобы вернуться в номер.

— Обернись, — окликнула его Вэнь Цзян.

Лу Шихань крепче сжал ручку двери и обернулся.

Вэнь Цзян ослепительно улыбнулась:

— Спокойной ночи. Ничего особенного. Просто запомни моё лицо — чтобы во сне не перепутал.

Лу Шихань замер на мгновение, затем произнёс:

— Ага.

Вэнь Цзян наблюдала за его реакцией. Его тёмные глаза прищурились, и в них мелькнуло предупреждение:

— Вэнь Цзян, женщин у меня и так хватает. Не нужно.

Вэнь Цзян кивнула и тут же бросила ему в ответ:

— Отлично. Мужчин мне тоже не не хватает. К тому же, со стороны виднее — я без злого умысла. Ты, возможно, сам не заметил, но тебе не хватает любимого человека.

　　☆

Глава пятнадцатая: Выбор

Ночь глубокая, одинокий светильник поёт под занавес.

Вэнь Цзян быстро вернулась в номер и стала отдыхать.

Сигнал телефона был нестабилен. Она терпеливо смотрела на экран, пока после двух неудачных попыток наконец не загрузилась нужная страница.

В статье о Лу Шихане в энциклопедии использовалось крайне мало иероглифов.

Фотографий не было, возраста — нет, места рождения — тоже нет. Любая личная информация отсутствовала. Указывались лишь профессия и отдельные работы.

Он начинал как фотограф, затем стал режиссёром.

Окончил факультет кинематографии, работал оператором в фильме «Безлюдная земля» режиссёра Цинь Чуаня, что принесло ему известность в киноиндустрии. За эту картину он был номинирован на премию за лучшую операторскую работу и прославился использованием длинных планов.

Однако после этого он ушёл из коммерческого кино и переключился на документальные фильмы. Снял антивоенный «Шрам», дорожный документальный фильм «Трасса 66», а также «Пустошь» — картину об экстремальных погодных условиях и ландшафтах.

Ещё один его фильм получил несколько наград, но так и не вышел в прокат в Китае из-за чувствительного содержания — независимое кино под названием «Дикий волк».

Ни слова не говорилось о «Преследователе ветра».

*

«Безлюдную землю» Вэнь Цзян знала хорошо — это работа знаменитого режиссёра Цинь Чуаня.

Раньше она играла эпизодическую роль в его крупнобюджетном фильме.

«Безлюдная земля» — знаменитая приключенческая картина, снятая несколько лет назад в чёрно-белом формате, что было редкостью. Фильм имел коммерческий успех и получил хорошие отзывы.

Но название «Дикий волк» ей было незнакомо.

Она попыталась найти информацию и увидела в начале страницы множество рецензий.

**

«Жестокая правда о человеческой подлости.»

«Леденящая душу ложь.»

«Переворачивает всё с ног на голову.»

**

«Дикий волк» не только не вышел в прокат в Китае, но и не был доступен на видеосервисах.

Вэнь Цзян пробежалась глазами по краткому содержанию.

Фильм рассказывает о четверых людях из разных эпох — 10-х, 20-х, 30-х и 40-х годов, — которые договорились совершить совместное самоубийство. В итоге погиб только один. Полиция установила, что это убийство, но трое выживших давали совершенно разные показания о нескольких днях, проведённых вместе. Кто убил? Кто лжёт?

Сюжет оказался не таким, как она ожидала. Темы, выбранные Лу Шиханем, были мрачными и нестандартными.

Она думала, что он снимает экшен, а оказалось — глубокую психологию.

Интересно.

***

На следующее утро Вэнь Цзян собрала все вещи и была готова к отъезду.

Она сидела на деревянной скамье в длинном коридоре гостиницы и ждала.

Было ещё только пять-шесть утра, вокруг царила тишина.

Вскоре Лу Шихань вышел из комнаты в самом конце коридора.

Он нес чёрную дорожную сумку и шёл по тусклому свету широкими, уверёнными шагами — будто убийца, идущий сквозь ночь, рассекая мрак перед Вэнь Цзян.

Коридор был узким. Когда Лу Шихань почти поравнялся со скамьёй, где сидела Вэнь Цзян, её рюкзак вдруг упал на пол.

В тот момент, когда Лу Шихань подошёл вплотную, Вэнь Цзян наклонилась, чтобы поднять сумку.

Узкий коридор и скамья уже занимали треть пространства, а её наклон полностью перекрыл проход.

Расстояние оказалось в самый раз.

Нога Лу Шиханя уже почти коснулась её плеча, когда она, наклонившись, случайно задела его бедро.

Вэнь Цзян спокойно перекрыла путь и, не поднимаясь, похлопала по свободному месту на скамье:

— Чэн Фан ещё не проснулся? Посиди немного, подождём его. Внизу всё равно ждать.

Лу Шихань остановился, глядя на эту живую преграду прямо перед собой — или, точнее, под собой.

Он промолчал.

Вэнь Цзян продолжила:

— Не стесняйся. Место пустует — пустует.

Фраза прозвучала знакомо. Память Лу Шиханя не подводила — он вчера говорил ей то же самое.

Похоже, она всегда мстила за малейшую обиду.

Вэнь Цзян сохраняла позу, будто поднимает рюкзак, но рука её лежала на сумке без движения.

Лу Шихань бросил свою сумку на пол.

К удивлению Вэнь Цзян, он не попытался протиснуться мимо и не сел рядом.

Вместо этого он резко наклонился и своей широкой, тёплой ладонью накрыл её руку.

Не нежное прикосновение, а скорее хватка.

Вэнь Цзян не успела среагировать, как Лу Шихань, сжав её пальцы, словно инструмент, заставил поднять рюкзак.

— Держи, — чётко и низко произнёс он. — Крепче держи, чтобы больше не упал.

Улыбка на лице Вэнь Цзян исчезла. Он не отпускал её руку, и чем сильнее она вырывалась, тем крепче он сжимал.

Она не могла освободиться.

При очередной попытке её пальцы разжались, и он вставил свои между ними — их ладони плотно прижались друг к другу.

Лу Шихань заставил её сжать ручку рюкзака. Всего несколько секунд — и её ладонь уже онемела от напряжения.

— Насильно? Ты вообще мужчина или нет? — процедила Вэнь Цзян сквозь зубы.

Она повернула голову, чтобы сказать это, и их лица оказались ещё ближе.

Тёплое дыхание касалось кожи — щекотало, будоражило.

Услышав её слова, Лу Шихань спокойно ответил:

— Если тебе нравится мягкость, не провоцируй меня. Я могу сломать тебе кости.

Он выпрямился и, обхватив её за талию, без усилий поднял на ноги.

В тот же миг, как Вэнь Цзян встала, она резко попыталась подсечь его ногой, но Лу Шихань, как будто знал заранее, поймал её колено.

Её лицо стало ледяным:

— Кто кого провоцирует? Бросил человека и сбежал — это тоже поступок мужчины?

Лу Шихань понял, что она имеет в виду события четырёхлетней давности.

Он не стал оправдываться — знал, что тогда поступил непорядочно.

— Ладно, — спросил он. — Как закрыть этот вопрос раз и навсегда? Обязательно мстить вдвойне?

Вэнь Цзян убрала ногу:

— Я что, похожа на мстительную особу?

Лу Шихань не колеблясь:

— Похожа.

Вэнь Цзян:

— …

После короткой паузы она не выдержала и рассмеялась.

Он, похоже, знал её слишком хорошо.

Она решила не обращать внимания.

Вэнь Цзян освободила проход и, подумав, бросила ему на выбор:

— Выбери: либо получишь хорошую трёпку, либо переспишь со мной. Я человек великодушный, гораздо сговорчивее обычных женщин, и очень добрая. После этого — всё забудем.

　　☆

Глава шестнадцатая: Раскол

В глазах Лу Шиханя промелькнули тени, как горные хребты, то вздымающиеся, то опускающиеся.

Дорога была свободна, но Вэнь Цзян не вернулась на скамью — она просто стояла, скрестив руки, в коридоре.

Неподалёку находилась пустая комната с открытой дверью.

Несколько минут прошло, но больше никто в коридоре так и не появился.

http://bllate.org/book/4976/496317