Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 6

Вэнь Цзян вошла в последнюю новость на главной странице, и её ясный, как утреннее солнце, взгляд тут же потемнел.

Броские заголовки, мыльные сюжеты — то по картинке сочиняют, то вообще без картинки выдумывают с потолка.

Хорошо же пишут журналисты.

Перо их — как волшебная палочка: одним взмахом — облака, другим — дождь, перевернуть мир им — что моргнуть.

Ещё вчера она была брошенной звездой, покинувшей мужа из-за его измены, а теперь в заголовках её уже окрестили развратной женщиной, изменявшей мужу направо и налево, чуть ли не позором всего шоу-бизнеса.

В связанных новостях даже появилось сообщение о том, как Гу Сян, измождённая и несчастная, вернулась к работе, вызывая всеобщее сочувствие.

Ха—

Вэнь Цзян едва не рассмеялась. Может, ей стоит купить белых хризантем и отправить журналистам в знак благодарности?

Она потерла переносицу и вернула телефон Чэн Фану.

Сейчас возвращаться — бесполезно.

Сэда уже совсем близко. Раз уж она дошла до этого места, поворачивать назад — значит рисковать тем, что больше не представится шанса отправиться на запад.

Но от прочитанных новостей у неё словно муху проглотили — тошнотворное ощущение не проходило.

***

После завтрака они снова тронулись в путь. Вэнь Цзян, как и прежде, сидела рядом с Лу Шиханем на заднем сиденье.

Горная дорога была крутой, и даже опытный водитель Лао Ван не мог полностью избавить машину от тряски.

Проехав половину пути, начал падать снег.

Чэн Фан оглянулся:

— Брат Лу, ты угадал — и правда пошёл снег.

Лу Шихань кивнул, словно не желая вступать в разговор, и продолжил смотреть в окно на проплывающий пейзаж. Снежинки ударялись о стекло, и его взгляд на мгновение стал расплывчатым.

Прошло минут сорок тряски, и Вэнь Цзян почувствовала лёгкую головную боль.

Плохо выспалась прошлой ночью, да, возможно, давало о себе знать высотное недомогание. Она решила отвлечься разговором.

— Ты из Юйчжоу? — спросила она Чэн Фана.

Тот покачал головой:

— Ты, наверное, думаешь так из-за номеров на машине? Нет, мы из города Н.

— О, далеко, — отозвалась Вэнь Цзян.

Лао Ван вставил:

— Чем дальше путь, тем больше видишь — и тем ценнее путешествие.

Вэнь Цзян провела пальцем по запотевшему стеклу:

— Ценнее, скорее, потраченное на дорогу топливо.

Чэн Фан усмехнулся — он уже не раз сталкивался с её неожиданными поворотами речи.

— А сколько тебе лет? — спросил он.

Вэнь Цзян сказала правду:

— Двадцать семь. А тебе?

— Двадцать шесть, — покачал головой Чэн Фан. — Думал, хоть раз услышу «брат Чэн», а выходит, мне звать тебя «сестра Вэнь».

Вэнь Цзян убрала палец от стекла и ничего не ответила, зато тут же спросила:

— А сколько лет твоему боссу?

Чэн Фан: «…»

Лу Шихань сидел прямо здесь, в машине, но Вэнь Цзян спрашивала так, будто его и рядом нет.

Чэн Фан оглянулся на неё, потом на Лу Шиханя, несколько раз приоткрыл рот, но, поняв, что всё равно ошибётся, плотно его закрыл.

— Как его зовут по имени? — не унималась Вэнь Цзян.

На этот раз Чэн Фану стало неловко даже смотреть назад, и он уставился на Лао Вана.

В салоне воцарилась тишина. Он надеялся, что всё само собой уладится —

Уладится, когда Вэнь Цзян вернётся в норму.

Пока Чэн Фан мучился внутренними терзаниями, считая всё это совершенно нелепым, Лу Шихань медленно поднял глаза. Его тёмные, глубокие, как бездонное озеро, зрачки блеснули.

Он неторопливо поднял взгляд, лёгкая усмешка тронула его губы, и он приказал Чэн Фану:

— Скажи ей. Точно. Не ошибись.

***

Шестая глава: Сумасшедший (дополнено)

Хотя Лу Шихань и разрешил говорить, атмосфера в машине оставалась странной.

Снаружи — тишина, внутри — бурлящий водоворот.

Казалось, любой неверный шаг вызовет лавину.

Ведь всего лишь прошлой ночью они подобрали «Вэнь Хэн» по дороге.

Прошло совсем немного времени, но Чэн Фан вдруг почувствовал, будто между Лу Шиханем и «Вэнь Хэн» давняя вражда.

Он не решался произнести ни слова.

Пока Вэнь Цзян не постучала пальцем по окну:

— Ну?

Чэн Фан снова взглянул на Лу Шиханя.

Тот по-прежнему смотрел в окно, черты лица отстранённые.

Похоже, ему и вправду всё равно, станет ли его личная информация достоянием общественности.

Чэн Фан провёл языком по внутренней стороне щеки, глубоко вдохнул:

— Полное имя брата Лу — Лу Шихань. То тепло, то холод — Лу Шихань. Старше тебя.

Вэнь Цзян уточнила:

— На сколько? Звать его «брат Лу» или «дядя Лу»?

Дядя…

У Чэн Фана по коже пробежали мурашки. Он помолчал, снова перевёл взгляд на Лу Шиханя.

Тот сжал губы, будто сдерживал эмоции, готовые вот-вот прорваться наружу.

Чэн Фан знал его много лет. Обычно на лице Лу Шиханя — безразличие, лень, невозможно угадать настроение, но при этом его присутствие давит, как глыба льда.

А сейчас… такое редкость.

Не осмеливаясь продолжать, Чэн Фан резко сменил тему:

— Говорят, чтобы попасть в Сэду с туристической группой, перед входом нужно подписать расписку о риске для жизни.

Лао Ван подхватил:

— Дорога трудная, на всякий случай.

Вэнь Цзян усмехнулась:

— Звучит чересчур драматично.

Лу Шихань бросил на неё косой взгляд.

— Шучу, — тут же поправилась она.

Лу Шихань слегка опустил окно со своей стороны. Холодный ветер ворвался внутрь, сначала коснувшись его губ и лица, а затем — губ и лица Вэнь Цзян.

За окном горные хребты были покрыты глубоким снегом, отражавшим свет и источавшим прохладу, неизменной уже тысячи лет.

Уже чувствовалась атмосфера Тибета: разноцветные молитвенные флаги развевались на ветру, небо нависало низко, будто до тонкого, как крыло цикады, облака можно было дотянуться рукой.

Взгляд Вэнь Цзян был прикован к пейзажу.

Внезапно сзади раздался низкий смешок:

— Кажется, никому это не кажется смешным.

Вэнь Цзян не обернулась, лишь уголки её губ приподнялись. Она специально провоцировала — хотела посмотреть, сколько ещё этот мужчина сможет молчать.

Раз он так быстро не выдержал — значит, всё идёт по плану.

— Ты что, не человек? — бросила она в ответ.

***

Перед въездом в Сэду Вэнь Цзян задремала на заднем сиденье.

Машина тряслась, но она не проснулась.

Лу Шихань мельком взглянул на неё и заметил, что веснушек на её лице стало гораздо меньше, чем вчера.

Веснушки не исчезают сами собой. Он фыркнул про себя.

Эта женщина, видимо, думает, что все такие же близорукие, как она, и не замечают лица собеседника? Или полагает, что у окружающих отключились память и интеллект — и никто не запомнит, сколько у неё веснушек и где они расположены?

Он бросил ещё один взгляд и решил держаться от неё подальше.

Лучше бы, как только приедут, сразу вытолкнуть её из машины.

Дорога постепенно выровнялась. Лу Шихань тоже плохо спал прошлой ночью и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Не прошло и минуты, как машина резко свернула и затормозила.

Лу Шихань открыл глаза как раз в тот момент, когда джип, ехавший им навстречу, словно целенаправленно, врезался прямо в них. Лао Ван вывернул руль, пытаясь уйти от столкновения, но не успел.

Лу Шихань сжал губы, наблюдая, как Чэн Фан и Лао Ван выходят, чтобы выяснить отношения.

***

Кабина водителя не пострадала, но передний бампер и левая фара были серьёзно повреждены.

Чэн Фан, выскочив из машины, уже готов был ругаться.

Да ненормальные! Чёрт!

Когда это произошло, он сидел на пассажирском месте и чётко ощутил: это была попытка убийства.

Они ехали правильно, а те нарочно начали вытеснять их на свою полосу.

Когда Лао Ван свернул, чтобы избежать столкновения, те последовали за ними и всё равно врезались.

И едва Чэн Фан с Лао Ваном открыли рты, как из джипа выскочил парень с пирсингом в ухе и сигаретой во рту, стряхнул пепел и заорал:

— Вы что, слепые?!

Чэн Фан рассмеялся, не испугавшись:

— Это вы слепые.

Лао Ван потянул его за рукав, давая понять: не горячись.

Он много раз ездил по этой дороге и сталкивался с провокаторами. Спокойно сказал:

— Всё записано на видеорегистратор. Виноваты вы. Вызываем полицию.

Из джипа вылезли ещё несколько парней. Курящий потёр глаза и злорадно ухмыльнулся:

— Глухие, не слышим.

Чэн Фан не хотел связываться с такими, но на этот раз не сдержался:

— Идиоты.

Парень с сигаретой швырнул окурок:

— Ты чё сказал, а?!

Он рванулся вперёд, чтобы толкнуть Чэн Фана, но тот ловко ушёл в сторону. Парень промахнулся и едва не упал.

Чэн Фан:

— О, так вы теперь не глухие?

***

Вэнь Цзян проснулась в момент столкновения.

Машина резко качнулась, и её голова, оторвавшись от подголовника, уткнулась в нечто мягкое и тёплое.

Она открыла глаза и сначала оценила ситуацию.

Ха— Из всего салона её голова почему-то соскользнула именно на Лу Шиханя.

И ещё в такое деликатное место — прямо ему на бёдра.

Вэнь Цзян помассировала переносицу, машинально потеревшись щекой, затем ухватилась за спинку переднего сиденья и села ровно.

Она даже не взглянула на выражение лица мужчины рядом, а сразу же стала свидетельницей вышеописанной сцены.

С такими мерзавцами Чэн Фан слишком мягок — чего он тут болтает?

Рука Вэнь Цзян, лежавшая на ручке двери, напряглась, и на тыльной стороне проступили жилки.

Когда курящий снова попытался толкнуть Чэн Фана, Вэнь Цзян потянулась открыть дверь.

Но едва дверь приоткрылась, как ладонь Лу Шиханя накрыла её руку и плотно захлопнула дверь.

Вэнь Цзян посмотрела на него.

Его профиль был холоден, как эти заснеженные горы на закате:

— Сиди тихо в машине.

Вэнь Цзян холодно усмехнулась. Этот тип ещё и командует.

Словно она получит пощёчину, если не послушается.

Но раз уж он так решил — ладно. Вэнь Цзян осталась на месте.

Она наблюдала, как Лу Шихань выходит из машины. Его длинные ноги и высокий рост делали его похожим на исполина среди тех, что вылезли из джипа — те казались картошками: низкими и круглыми.

Его присутствие всегда было ледяным, как вечные снега на вершинах, и Вэнь Цзян подумала: интересно, скольких он сможет заморозить до смерти?

Она вздохнула. Правда, что ни в чём себе не отказывай — человеку всегда найдётся, с кем сравниться.

Затем улыбнулась. Но почему-то чувствовала себя соучастницей злодеяния, раз наблюдает за этим из машины.

Нелогично.

***

Лу Шихань, выйдя из машины, встал перед Чэн Фаном.

Тот тут же перевёл дух.

Лу Шихань оттеснил и Чэн Фана, и Лао Вана за спину.

Подойдя ближе, он оценил степень повреждений обеих машин.

А через открытую заднюю дверь джипа заметил, что там лежит.

Надувные куклы, порошок…

Перед выходом он думал, что это просто хулиганы. Оказалось — мусор.

Жалкий мусор, который ошибся дверью.

Лу Шихань спросил небрежно, но с ледяной интонацией:

— Так вы теперь глухие или нет?

Его брови слегка сошлись, взгляд стал тёмным и пронзительным.

Из толпы раздался крик:

— Да пошёл ты! Чё пристал?!

Лу Шихань бросил на них ледяной взгляд:

— Если глухие — не слышите, если слепые — хотели всех прикончить?

— Да мне так хочется ездить! — ответил один из них, но голос уже дрожал от страха перед его ледяной аурой.

Лу Шихань усмехнулся, его глаза стали ещё темнее:

— А, так вы ещё и дебилы.

Он медленно размял запястье правой руки. В тот самый момент, когда группа из джипа переглянулась, он молниеносно вырвал у одного из них стальную трубу.

Затем, сделав шаг в сторону, он с размаху ударил чужой же трубой по лобовому стеклу джипа.

Движение было стремительным, точным, без малейшего колебания.

Скорость, ловкость и сила Лу Шиханя ошеломили всех — они замерли как вкопанные.

Бах, бах… хрусть, бах…

Звуки сливались в один.

Стекло сначала покрылось паутиной трещин, а потом рассыпалось в мелкую крошку.

Всё произошло в мгновение ока.

Лу Шихань даже взвесил трубу в руке, сделал шаг вперёд и спросил:

— Теперь поняли, как надо водить?

Те переглянулись, онемев от ужаса.

Чёрт, попался псих!

http://bllate.org/book/4976/496309