Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 31

Цюй Цзя первым поздоровался с Шуанъюй. На нём были шапка, шарф и маска — от лица виднелись лишь глаза. Лоб покраснел, и он без остановки кашлял, явно чувствуя себя неважно.

Шуанъюй заметила, что он держит в руке пакет, похожий на пуховик, и спросила мимоходом:

— Ты едешь на съёмочную площадку?

Цюй Цзя кивнул:

— Да, сегодня ночная съёмка, а господин Су забыл тёплую одежду.

Шуанъюй невольно нахмурилась:

— Ты выглядишь совсем плохо. Пусть водитель вернётся за ней.

Цюй Цзя покачал головой:

— Неудобно. Если водитель поедет, машину придётся заводить — это помешает господину Су отдохнуть.

— Он велел тебе привезти?

Цюй Цзя замахал руками:

— Нет-нет! Господин Су сам сказал, что не надо, мол, ему не холодно. Это я сам переживаю и решил отвезти. Сестра Юй, пожалуйста, не подумайте ничего плохого. Вообще… вообще господин Су очень добрый, просто не умеет это показывать. Сегодня, когда я был в номере, он даже вызвал врача, чтобы мне укол сделали.

Шуанъюй удивилась — она никак не ожидала, что Су Ингуй способен на такую заботу. За свою карьеру она повидала немало знаменитостей в быту: многие из них вели себя хуже старинных барчуков. Даже простое уважение к ассистентам считалось проявлением особой доброты.

Двери лифта открылись. Шуанъюй протянула руку Цюй Цзя и тихо сказала:

— Дай сюда. Я как раз еду на площадку, передам. Ты болен — лучше отдыхай.

Цюй Цзя был поражён такой любезностью и поспешил отказаться:

— Нет, сестра Юй, не стоит беспокоиться! Я сам отвезу, вы занимайтесь своими делами.

— Что за церемонии? Мы же не чужие.

Шуанъюй бросила взгляд Тан Кэ. Та подошла, взяла пакет и, похлопав Цюй Цзя по плечу, добавила:

— Ладно, иди домой. Выздоравливай скорее — господину Су без ассистента не обойтись.

Цюй Цзя растрогался до слёз и поблагодарил Шуанъюй несколько раз подряд. Проводив их взглядом до самого лифта, он вернулся в номер и отправил Су Ингую сообщение.

[Цюй Цзя: Господин Су, я хотел привезти вам пуховик, но в лифте встретил сестру Юй. Она предложила передать его сама. Не забудьте надеть его во время перерыва, а то простудитесь. 😊]

[Су Ингуй: Меньше беспокой её. Жар спал?]

[Цюй Цзя: Спал, спал! Завтра точно буду здоров. Сестра Юй сказала, что не стоит церемониться — вы для неё не чужой. Думаю, это не слишком большая просьба… 🙈]

[Су Ингуй: Она сама так сказала?]

[Цюй Цзя: Ага! Мне кажется, сестра Юй очень за вас переживает.]

Су Ингуй впервые за долгое время выбрал смайлик, соответствующий его настроению, чтобы выразить удовлетворение.

[Су Ингуй: Принято. 🙂]

Получив это сообщение, Цюй Цзя воскликнул:

— !!!!

Все страхи и тревоги сразу накатили на него. Он начал дрожать и принялся перечитывать свои сообщения снова и снова, но так и не смог найти, в чём же он провинился, раз обычно серьёзный Су Ингуй прислал ему этот зловещий «улыбающийся» смайлик.

Цюй Цзя: Сам не знаю, да и спрашивать боюсь.

Вернувшись на площадку, Шуанъюй подошла к фургону Су Ингуя с пакетом в руках. Водитель, увидев её, открыл дверь и, словно по какому-то внутреннему побуждению, сам ушёл прочь.

Шуанъюй закрыла за собой дверь и села рядом с Су Ингуем. Она взглянула на старого водителя, который стоял на холоде и притопывал ногами, и с недоумением спросила:

— Почему твой водитель ушёл?

Су Ингуй задумался на мгновение и ответил:

— Возможно, посчитал своё присутствие неуместным.

— Какое там «неуместное»? Мы же не тайно встречаемся.

Шуанъюй не стала больше об этом думать и протянула ему пакет:

— Цюй Цзя прислал. Ты уже взрослый человек, а всё забываешь одежду брать. Без ассистента ты, наверное, и жить не можешь.

Су Ингуй взял пакет и, глядя на неё с лёгкой усмешкой, многозначительно произнёс:

— Ассистент сейчас нет, зато ты есть.

?

Ты что, слишком глубоко в образ вошёл?

Шуанъюй поёжилась и отодвинулась к спинке сиденья, всем видом выражая решительный отказ:

— Я не твоя героиня, не надо на меня включать режим романтических реплик.

— Это не реплика, а правда. Ты сама сказала: я для тебя не чужой.

Откуда такой довольный тон?

Шуанъюй приблизилась к лицу Су Ингуя и приложила тыльную сторону ладони ко лбу. Су Ингуй мгновенно замер, сердце его сбилось с ритма.

Шуанъюй этого не заметила. Убрав руку, она пробормотала себе под нос:

— Температуры нет. Говори нормально.

— И ещё, — добавила она, — я сказала, что ты не чужой, но не сказала, что ты мне дорог. Так что не нужно так реагировать.

— …

Лучше бы сердце и вправду остановилось.

Автор говорит:

Шуанъюй, которая сегодня и делом занялась, и мужчиной поиграла.

Господин Су: Хватит, я уже мёртв.

Отдав одежду, Шуанъюй не задержалась в фургоне Су Ингуя.

Она пробыла там меньше пяти минут. Водитель, стоявший на холоде, увидел, как она уходит, и в его глазах мелькнуло удивление. Докурив сигарету, он неспешно вернулся в машину и через зеркало заднего вида заметил, что Су Ингуй сидит и задумчиво смотрит на пакет, явно в плохом настроении.

Водитель неловко потер ладони и, вспомнив, что Су Ингуй почти ничего не ел за ужином, предложил:

— Господин Су, может, перекусите? Рядом есть кафе — схожу, куплю салат?

Су Ингуй швырнул пакет на заднее сиденье, достал планшет и, явно не в духе, буркнул:

— Не надо.

Водитель понял намёк и замолчал, достав телефон, чтобы скоротать время за игрой. Он специально поставил его на беззвучный режим, чтобы не мешать Су Ингую.

С тех пор как Су Ингуй стал регулярно получать отказы от Шуанъюй и испытывать постоянные эмоциональные колебания, он последовал совету Чжоу Сюйцзэ и начал анализировать самого себя.

Процесс оказался долгим и мучительным: он часто застревал в бесконечных циклах, чего раньше никогда не случалось, когда он работал над характерами своих персонажей.

И сейчас было то же самое.

Су Ингуй только недавно осознал, что и он сам подвержен власти эмоций, и что разум не всегда остаётся при нём.

Продолжать бесполезно. Он убрал планшет, надел маску для сна, откинул спинку сиденья в полулежащее положение и сказал водителю:

— Я немного посплю. Разбуди за час до начала съёмок.

Водитель тут же согласился и спросил, не нужно ли одеяло.

Су Ингуй ответил, что не надо, и попросил лишь поднять температуру в салоне на два градуса.

Водитель выполнил просьбу. Возможно, ему показалось, но после того как Су Ингуй заснул, атмосфера в машине сразу стала гораздо легче.

—

У Чжэнхай весь день крутилась под ногами Шуанъюй, и, когда он ушёл отдыхать, подумал: «Наконец-то вечером не будет этой болтушки рядом».

Но едва он вошёл в павильон, как услышал голос Шуанъюй, разговаривающей с осветителями.

Лицо У Чжэнхая потемнело на глазах. Его заместитель, идущий рядом, подумал про себя: «Похоже, и сегодняшний вечер не обещает покоя».

Шуанъюй весело беседовала с начальником осветительной группы, но тот вдруг прервался и окликнул:

— Режиссёр У!

Она обернулась, проигнорировала недовольный взгляд У Чжэнхая и всё равно улыбнулась:

— Режиссёр У, вы пришли.

У Чжэнхай не стал скрывать раздражения и даже добавил угрозы в тон:

— В павильоне ночью холодно. Если ты не переносишь холода — уходи сейчас же.

Шуанъюй подняла пакет, лежавший на стуле рядом, раскрыла его и показала содержимое:

— Не волнуйтесь, я всё предусмотрела. Могу не только сидеть и наблюдать за съёмками — могу и ночевать здесь.

У Чжэнхай: «…»

Начальник осветителей поспешил сгладить ситуацию:

— Кстати, режиссёр У, вы говорили, что ночной свет выглядит неестественно. Только что продюсер Шуанъюй предложила идею — думаю, стоит попробовать.

У Чжэнхай снял шляпу и положил её в сторону, явно раздражённый:

— Твоей работе теперь продюсеры советы дают?

Начальник осветителей растерялся — его внезапно превратили в козла отпущения, и он замолчал, не зная, что сказать.

Шуанъюй не испугалась У Чжэнхая и продолжила за начальника:

— Я просто высказала мысль вслух — можете послушать или проигнорировать. В древности ведь не было электричества, все пользовались свечами. Раз вам не нравится искусственный свет, почему бы не последовать примеру древних и не освещать сцены тоже свечами?

Выражение лица У Чжэнхая изменилось. Он тут же забыл о раздражении и уже без враждебности сказал:

— Продолжай.

— Я просмотрела некоторые ранее снятые кадры. Свет на лицах актёров слишком белый. Начальник освещения говорил, что пробовали жёлтый свет, но на экране он выглядит мёртвым. А вот свечи… Свечной свет колеблется, создаёт живую игру теней на лицах — возможно, именно этого вам и не хватает?

Идея действительно стоящая.

У Чжэнхай задумался и тут же позвал художника-постановщика, чтобы провести небольшое совещание прямо на месте.

Никто из присутствующих раньше не использовал свечи для освещения съёмок, поэтому никто не мог заранее сказать, какой будет эффект. У Чжэнхай принял решение: сначала попробовать на одной сцене.

Свечей в павильоне оказалось мало, и У Чжэнхай послал реквизитора с парой помощников в ближайшие магазины — чтобы скупили все свечи, какие найдут.

Распорядившись, он машинально взглянул на Шуанъюй:

— Продюсер Шуанъюй, выделите на это средства?

Шуанъюй рассмеялась:

— Конечно! Разве я настолько скупая? Если это пойдёт на пользу проекту, деньги не будут потрачены зря.

— Наконец-то сказала что-то человеческое, — проворчал У Чжэнхай.

Шуанъюй: «…»

Значит, весь её трудный день прошёл впустую.

Пока закупали свечи, У Чжэнхай собрал съёмочную группу и снял одну сцену при обычном освещении. После утреннего инцидента он, к удивлению Шуанъюй, даже без её напоминаний стал объяснять актёрам задачи перед съёмкой.

Шуанъюй сидела в стороне и с облегчением наблюдала за происходящим.

После съёмки все собрались у монитора, чтобы оценить результат. Проблема осталась прежней: свет по-прежнему выглядел неестественно, несмотря на все усилия осветителей. У Чжэнхай так и не получил желаемого эффекта.

Он потёр свой двойной подбородок и недовольно прокомментировал:

— Нет глубины, нет величия. Не сочетается с декорациями.

— Не только, — вдруг вмешался Су Ингуй, но, сказав два слова, замолчал.

У Чжэнхай повернулся к нему, ожидая продолжения. Су Ингуй смотрел на него, явно ожидая вопроса.

У Чжэнхай: «…»

Когда скупой на слова человек встречает ещё более скупого, У Чжэнхай вдруг почувствовал, каково было сегодня актёрам.

Не дождавшись, он вынужден был спросить:

— Не только что? Говори.

Су Ингуй спокойно ответил:

— С моей точки зрения актёра, именно этот свет выбивает меня из образа. Декорации и реквизит выглядят очень правдоподобно — стоит войти на площадку, и ты сразу погружаешься в роль. Но стоит включить освещение — и состояние сразу теряется. Хотя в целом это контролируемо.

— То есть свет слишком яркий?

— Нет, дело в атмосфере.

Су Ингуй указал на декорацию генеральского особняка. Снаружи он выглядел сурово и торжественно, лишённый тепла и жизни — всего лишь холодное здание.

— Атмосфера сцен в особняке не лёгкая, а тяжёлая. Интриги и железная дисциплина — вот что составляет дом главного героя. Братья Му Лянь и Му Фан с детства не любили возвращаться домой, предпочитая бродить по городу. Для них особняк — не дом, а скорее военный лагерь. Находясь там, герой чувствует подавленность.

У Чжэнхай понял его мысль и добавил от себя:

— Верно. Обычное освещение идёт сверху вниз, а свечи дают боковой свет — без резких теней и ярких пятен. Именно такая приглушённость и создаст нужное ощущение подавленности.

Начальник осветителей осторожно возразил:

— У меня вопрос. Свечной свет всё-таки слабый. Если использовать только свечи, на экране лица актёров могут просто не быть видны — будет сплошная темнота. Не станет ли это перевесом в другую крайность?

Шуанъюй тут же подхватила:

— Тогда давайте комбинировать: снаружи — обычный свет через окна, внутри — свечи. Основной источник — свечи, а где не хватает яркости — подсвечиваем дополнительными источниками.

Начальник осветителей согласился и посмотрел на У Чжэнхая.

Тот кивнул:

— Убирайте все софтбоксы.

Как раз в этот момент вернулись с покупками. У Чжэнхай велел заместителю расставить свечи и подготовиться к пробной съёмке при полном свечном освещении.

Перед началом съёмки площадку усыпали свечами. У Чжэнхай лично посадил Су Ингуя и Цзян Цзина на места, затем взял камеру и, глядя в объектив, начал корректировать освещение.

— Лицо Му Фана справа слишком тёмное! Пусть кто-нибудь встанет рядом с ним, держа свечи!

— Одной свечи — как нищенке! Неси поднос с десятью!

— Эй, ты попал в кадр! Сдвинься влево, ещё немного вперёд, подними руку выше… Так, отлично! Стоять, не двигайся!

У Чжэнхай настоял на том, чтобы самому снимать эту сцену. Его заместитель поднял руку и начал обратный отсчёт.

http://bllate.org/book/4975/496267