Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 20

— Разочарование? — Шуанъюй слегка встряхнула головой, чтобы прогнать дремоту, и спросила Шэнь Линъгэ: — Почему ты разочарована в нём?

— Первый фильм Су Ингуя после дебюта сразу получил «Золотого петуха» за лучшую мужскую роль, и ему тогда было всего девятнадцать! Круто, правда? Я пересматривала тот фильм бесчисленное количество раз. Су Ингуй играл просто великолепно, хотя, конечно, и режиссёр был на высоте.

Закончив с похвалой, Шэнь Линъгэ вздохнула и резко сменила тон:

— Но с тех пор как три года назад его новогодний блокбастер стал хитом, он полностью переключился на путь «звезды-идола». После этого снимается только в коммерческих фильмах. Ладно бы ещё только в них — так ведь ещё и пошёл в кучу шоу! Хотя ты же знаешь, что у Су Ингуя совершенно нет чувства юмора для эфира. Всё держится исключительно на его внешности. А когда актёр слишком часто мелькает в телешоу, потом невозможно смотреть его работы — всё время кажется, что вот-вот начнётся какой-нибудь глупый скетч из передачи. Это… очень неприятно. Ты понимаешь, о чём я?

Шуанъюй, конечно, понимала. То, что говорила Шэнь Линъгэ, полностью совпадало с её собственными мыслями.

— Понимаю. Значит, после того как он изменился, ты от него отписалась?

Шэнь Линъгэ кивнула:

— Да. Мне нравится Су Ингуй именно как актёр. Он рождён для съёмочной площадки — только там он по-настоящему светится. Вот сейчас, например, как он сыграл — это же просто взрыв эмоций! Вот что такое настоящая игра! Я даже растрогалась, причём не из-за текста, а потому что мне показалось…

Шуанъюй не удержалась и подхватила за неё:

— Что золотой петух снова вернулся.

Шэнь Линъгэ тут же хлопнула её по ладони — полное взаимопонимание:

— Именно! И прекрасно, что Су Ингуй разорвал контракт с «Гуанъином»! Просто замечательно! У прежнего менеджера вообще никакого вкуса не было. А вот Чжоу Сюйцзэ — надёжный человек. Как только он пришёл, сразу же договорился о нашей дораме. Это же очевидный выбор!

Это был первый раз, когда Шуанъюй слышала, как кто-то рядом прямо хвалит Су Ингуя. Как ни странно, ей даже понравилось это чувство — даже маленькая гордость закралась в грудь.

С трудом сдерживая эмоции, она подмигнула Шэнь Линъгэ и полушутливо спросила:

— Ты всё-таки хвалишь Су Ингуя или саму себя?

Шэнь Линъгэ фыркнула, но скромничать не стала:

— Обоих! Су Ингуй отлично сыграл, и наш сценарий тоже хорош. Юйюй, у меня предчувствие — наша дорама точно станет хитом!

Шуанъюй сжала кулак:

— Тогда держу за тебя кулачки, великий сценарист!

Шэнь Линъгэ тоже сжала кулак и стукнула им по её — и тут же добавила комплимент:

— Не стоит благодарности. Всё благодаря великолепному продюсеру с безошибочным чутьём и готовностью лично решать все вопросы — именно она ведёт нас к вершине успеха!

—

Чтение сценария продолжалось. Шуанъюй и Шэнь Линъгэ болтали и читали одновременно — время летело незаметно.

Когда оставалось совсем немного до конца, Шэнь Линъгэ вышла принять звонок. Вернувшись, она выглядела крайне расстроенной, села и молча сжимала телефон.

— Что случилось? — спросила Шуанъюй.

Та молчала. Шуанъюй испугалась и, забыв обо всём, схватила её за руку:

— Старшая сестра, что произошло?

Шэнь Линъгэ будто отсутствовала в реальности — глаза пустые, взгляд устремлён вдаль:

— Похоже, мне предстоит судебный процесс.

Шуанъюй растерялась:

— Какой процесс?

Шэнь Линъгэ ответила прямо:

— По опеке над ребёнком.

Шуанъюй замерла.

Летом, когда она отдыхала за границей, действительно ходили слухи, что Шэнь Линъгэ развёлась. Весь их круг тогда обсуждал эту новость.

Ведь Шэнь Линъгэ и её муж десять лет строили отношения, прежде чем официально пожениться. Они считались образцовой парой — после свадьбы у них быстро родился милый сын.

Кто мог подумать, что, едва мальчику исполнилось достаточно, чтобы идти в детский сад, муж изменит и будет пойман на месте преступления?

Шэнь Линъгэ была женщиной с характером — терпеть подобное она не собиралась и сразу подала на развод.

— Разве опека над ребёнком не осталась у тебя?

Шэнь Линъгэ горько усмехнулась:

— Его любовница бесплодна — вот и пригляделась к моему сыну.

— Он сам изменил, а теперь хочет забрать ребёнка? Где справедливость?

Шуанъюй крепче сжала её руку. Хотя она замужем и не может полностью разделить боль подруги, половину чувств она понимала:

— Старшая сестра, не бойся. Я порекомендую тебе хорошего адвоката. Он нарушил закон — суд будет на твоей стороне.

Шэнь Линъгэ бросила на неё благодарный взгляд:

— Спасибо. Я не боюсь суда, просто боюсь, что это займёт много времени. Съёмки вот-вот начнутся — вдруг это помешает работе?

Шуанъюй понимающе кивнула, подумала и предложила решение:

— Ничего страшного. Займись своими делами. Сценарий уже утверждён, ты можешь не быть на площадке — в группе ещё трое сценаристов, они справятся.

Дальнейшие благодарности были бы излишни и создали бы дистанцию. Шэнь Линъгэ просто обняла Шуанъюй и пообещала:

— Если тебе когда-нибудь понадобится помощь — просто скажи.

Атмосфера стала слишком тяжёлой. Шуанъюй похлопала её по спине:

— Конечно! Я ещё рассчитываю, что ты напишешь для меня следующий сценарий — так что не жди от меня церемоний.

Шэнь Линъгэ невольно улыбнулась:

— У тебя в голове только работа! После окончания съёмок заведи роман.

Шуанъюй чуть не выпалила: «Какой роман? Я же замужем!», но вовремя прикусила язык и лишь улыбнулась, пряча смущение.

—

На следующее утро Шэнь Линъгэ купила билет и улетела в Яньчжоу, чтобы заняться вопросом опеки.

Ещё до начала тренировок Шуанъюй чётко заявила в общем чате: «Если входишь в группу — не берите отпуск. Если вам нужен отпуск — не входите в группу. Исключение — только форс-мажор».

Уход Шэнь Линъгэ нарушил это железное правило, и вскоре в съёмочной группе начались недовольства.

Шуанъюй была полностью поглощена подготовкой к съёмкам и подбором локаций и не обращала внимания на сплетни — пока на третий день конфликт не вспыхнул прямо у неё на глазах.

Всё началось просто: во время тренировки по боевым искусствам мастер по страховочным тросам (вайя) так и не появился, серьёзно сорвав занятия.

Координатор позвонил ему, но тот не только не явился, но и подстрекал всю группу вайя к забастовке. В студии начался настоящий хаос, и тренировку пришлось прекратить.

Когда Шуанъюй прибежала в студию, она как раз увидела, как глава группы вайя — здоровенный мужчина — грубо толкнул Тан Кэ на пол и заорал:

— Хватит тут командовать и говорить о дисциплине! В этой группе вообще нет никакой дисциплины! Сценарист может взять отпуск, а нам, простым рабочим, нельзя? Где справедливость, продюсер?!

Ни Цзинчу велела ассистентке помочь Тан Кэ встать и холодно уставилась на мужчину:

— На кого ты поднял руку? Ты что, считаешь себя мужчиной, если толкаешь женщину?

Мужчина всё же побоялся знаменитости и начал теряться. В этот момент подошла Шуанъюй, помогла Тан Кэ встать и увидела, что у той сильно опухла лодыжка. Лицо Шуанъюй исказилось от гнева.

Тан Кэ потянула её за рукав и тихо сказала:

— Сестра Юйюй, со мной всё в порядке. Достаточно обработать дома.

Шуанъюй нахмурилась:

— Нет, я сейчас же отправлю тебя в больницу.

Тан Кэ стиснула зубы:

— Правда, не надо. Здесь ещё столько дел — я не могу уйти.

— Ладно, послушайся меня. Я сама всё улажу.

Шуанъюй кивнула водителю, и тот увёз Тан Кэ в больницу.

Когда они уехали, Шуанъюй глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и повернулась к мужчине:

— Ты тоже хочешь отпуск?

Тот не испугался её и дерзко ответил:

— Да! И не только я — вся наша группа хочет отпуск. Прошу разрешения, госпожа продюсер.

Шуанъюй пристально посмотрела на него:

— Причина?

— Какая у сценаристки — такая и у нас.

Остальные из группы вайя поддержали:

— Мы работаем тяжелее всех, а получаем меньше всех. Это несправедливо!

— Либо повысьте зарплату, либо дайте отпуск. Выбирайте.

Шуанъюй сдерживала раздражение и до сих пор говорила спокойно:

— Перед тренировками я ясно сказала: «Если входишь в группу — не берите отпуск. Исключение — только форс-мажор».

Мужчина тут же возразил:

— А какой форс-мажор у сценаристки? Почему ей можно, а нам нет? Кстати, два дня назад господин Фан тоже брал отпуск — а вы ему отказали!

Фан Синьцзюэ, наблюдавший за происходящим со стороны, внезапно оказался в центре внимания. Вспомнив, как недавно Шуанъюй и Су Ингуй унизили его в номере, он тут же запаниковал и закричал:

— Это не я подстрекал! Я вообще ничего не говорил! Не вешайте мне это на шею!

Шуанъюй не стала обращать на него внимания. Она не могла раскрывать личные дела Шэнь Линъгэ, поэтому сказала лишь:

— У Шэнь Линъгэ есть личная причина. Если хочешь отпуск — назови вескую причину. Что до зарплаты — сходи поспрашивай в других группах. Если где-то платят больше, я немедленно удвою твою ставку.

— Эти уловки всем известны. Не пытайтесь нас обмануть. Мы — взрослые мужчины, хотим честных условий. Если вам кажется, что мы недовольны зарплатой — хорошо. Пусть бухгалтерия рассчитает нас прямо сейчас. Ваша студия слишком мала для таких великих мастеров, как мы.

Мужчина оказался в неловком положении: он не знал, как реагировать. На самом деле он просто хотел немного поднять плату.

Пока обстановка накалялась, к Шуанъюй подошёл Су Ингуй и протянул ей свой телефон с открытым экраном.

— У меня есть контакты другой команды по вайя, с которой я раньше работал. Я только что спросил — у них сейчас свободный график. Сегодня вечером они могут приехать в горы Суншань и присоединиться к съёмкам.

Мужчина опешил:

— Что?!

Поняв, что дело принимает плохой оборот, он тут же закричал:

— Мы же не собираемся уходить! Зачем искать новую команду?!

Су Ингуй не стал отвечать. Вместо этого он задал новый вопрос:

— Скажи, свадьба — это форс-мажор?

Мужчина, привыкший видеть в Су Ингую молчаливого человека, которого легко запугать, теперь был совершенно ошеломлён и честно ответил:

— Ну… да, конечно.

Су Ингуй принял серьёзный вид:

— Вчера мама звонила, чтобы я вернулся домой на свидание вслепую. Я отказался — потому что должен сниматься.

Мужчина растерялся:

— А?

— Для меня съёмки важнее, чем свидание и свадьба, — сказал Су Ингуй и посмотрел на Шуанъюй. — Верно, госпожа продюсер?

Шуанъюй, наконец, поняла: её фиктивный муж подаёт ей отличный козырь.

— Ах да! У господина Су прекрасное сознание долга.

Она одобрительно кивнула ему, как руководитель подчинённому.

Су Ингуй, не сбавляя темпа, поднёс телефон ещё ближе — будто обычный сотрудник, выполняющий поручение:

— Так пригласить их?

Шуанъюй быстро соображала. Группа вайя критически важна для исторической дорамы. Если ещё до начала съёмок они позволяют себе такие выходки ради повышения зарплаты, что будет потом? Любая задержка обойдётся в огромные деньги.

Как экономная — нет, как рациональная продюсерша, Шуанъюй быстро приняла решение.

— Да, пожалуйста, господин Су.

Су Ингуй убрал телефон и спокойно ответил:

— Это моя обязанность. Не стоит благодарности.

В его словах чувствовалась двусмысленность. Шуанъюй не успела разобраться, что он имел в виду, как её уши сами покраснели.

http://bllate.org/book/4975/496256