Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 13

Рука Су Ингуя скользнула под подушку — от левого края до правого, но ничего не нащупала. Он выпрямился и посмотрел на телефон Шуанъюй:

— Позвони мне, потерял.

Шуанъюй взяла телефон и набрала номер Су Ингуя. Через несколько секунд из-под одеяла раздался звонок.

Если уж быть совсем точной, то, по ощущениям Шуанъюй, звук, скорее всего… наверное… почти наверняка… исходил из-под её бедра.

Су Ингуй, услышав мелодию, уже собирался откинуть одеяло, но Шуанъюй остановила его:

— Не трогай меня!

Она спала беспокойно, и после душа полотенце давно съехало на пол.

Если он раскроет одеяло, окажется, что он одет с ног до головы, а она совершенно голая. Это уж точно никуда не годится. Нет, терпеть нельзя.

— Я сама достану.

Сегодня утром будто специально собрались все возможные неловкости. Шуанъюй нырнула под одеяло, быстро схватила телефон Су Ингуя и, протянув руку наружу, а сама оставшись в тепле, пробормотала приглушённо:

— Держи.

Су Ингуй взял телефон — тот ещё хранил тепло её тела. Он провёл пальцем по экрану и спрятал устройство в карман худи. Увидев, что Шуанъюй всё ещё прячется под одеялом, тихо сказал:

— Спи дальше, я побегаю.

Шуанъюй кивнула — одеяло тоже кивнуло вслед за ней.

Су Ингуй развернулся и направился к двери. Перед тем как выйти, он обернулся: Шуанъюй по-прежнему лежала, укутанная с головой.

Наступило короткое молчание. Су Ингуй открыл дверь и произнёс:

— Хорошо спи, я пошёл.

Дверь закрылась.

Шуанъюй резко откинула одеяло и жадно вдохнула свежий воздух. Щёки её пылали — неизвестно, от нехватки кислорода или от смущения.

*

Этот дополнительный сон продлился до девяти часов утра.

Се Сожо, не найдя их дома, догадалась, что они ночевали вне дома, и позвонила, не спрашивая, где они, а просто сказала встретиться у въезда на скоростную трассу в одиннадцать, чтобы вместе отправиться в горы к Шуан Гунши.

Академия Шуан Гунши находилась в туристической зоне маленького городка. После съезда с трассы предстояло ещё почти час ехать по серпантину — дорога была неблизкой и довольно ухабистой. Тем не менее семья Су каждый раз находила время навестить старика, приезжая в Яньчжоу.

После звонка Шуанъюй встала, приняла душ и спустилась вниз. В гостиной Су Ингуй читал сценарий «Разрушенных рек и гор».

На его переносице сидели очки с золотой оправой, длинные ноги покоились на пуфике, и вся его поза излучала недоступную учёную строгость.

Внимание Су Ингуя было полностью поглощено сценарием. Услышав шаги, он не поднял глаз, лишь на миг отвлёкся и сказал Шуанъюй:

— В кухне молоко и сэндвичи.

У Шуанъюй не было привычки завтракать — без работы она обычно спала допоздна, да и ночью плотно перекусила, так что особо не голодна. Она не ожидала, что Су Ингуй приготовит для неё завтрак. Особенно когда вошла на кухню и увидела, что и молоко, и сэндвичи стоят в подогревателе. Фраза «Я не голодна, не хочу есть» так и застряла у неё в горле.

Призадумавшись, она поняла: они почти никогда не проводили вместе больше двадцати четырёх часов подряд.

За последние три года долгие разлуки были нормой. Даже когда встречались, общались всего несколько часов или спали одну ночь, и то чаще всего переругивались.

А сейчас всё настолько гармонично, что Шуанъюй захотелось вручить им обоим премию «Самая гармоничная пара фальшивых супругов».

Пока она предавалась размышлениям, молоко и сэндвичи оказались съедены до крошки, и теперь её слегка распирало от переедания.

Она загрузила посуду в посудомоечную машину, посмотрела на часы и подошла к Су Ингую в гостиной:

— Я поела, можно ехать. Мама сказала, что ждёт нас у въезда на трассу.

Су Ингуй кивнул:

— Хорошо.

Спортивный автомобиль Шуанъюй не подходил для горных дорог, но в гараже студии Су Ингуя стоял простаивающий «Ленд Ровер» — как раз то, что нужно.

Правда, Шуанъюй не любила водить внедорожники. К счастью, окна машины были затемнены, и Су Ингуй предложил:

— Я повожу.

Она с радостью устроилась на пассажирском сиденье.

У въезда на трассу они встретились с родителями. Су Юньчэн, воспользовавшись моментом, попросил пересесть в «Ленд Ровер».

Вчерашняя напряжённость ещё не рассеялась. Су Хэюань молчал, хмурясь, но Се Сожо сделала сыну знак поскорее выйти из машины.

Су Юньчэн, прихватив игровую приставку, радостно перебрался в другую машину и, захлопнув дверь, растянулся на заднем сиденье с облегчённым вздохом:

— Наконец-то свобода! Вы даже представить не можете, как я чуть не лопнул от напряжения за эти полдня.

Су Ингуй сел за руль «Ленд Ровера» и первым тронулся в путь.

Шуанъюй протянула Су Юньчэну бутылку минеральной воды и спросила:

— Так сильно? Родители опять поссорились?

Су Юньчэн взял воду, сделал большой глоток и стал жаловаться:

— Нет, но лучше бы поссорились! Они в холодной войне, дома как в морозильнике — я даже дышать боюсь, а то отец вспылит и надерёт мне уши.

Су Ингуй вовремя вставил:

— Хочешь перевестись в другую школу?

Без родителей рядом Су Юньчэн наконец мог говорить начистоту:

— Очень хочу! Но только не в медшколу. Брат, сноха, вы ведь не знаете, как я живу! Едва светает — отец уже тащит меня учить названия лекарств и распознавать травы. Ошибся — получи по ладони. Уже полмесяца не могу играть в баскетбол!

Шуанъюй видела, насколько суров Су Хэюань. Даже на Новый год он заставлял сына час заниматься в аптеке.

Но Су Юньчэн явно не создан для этого. За все годы обучения никакого прогресса не было. Один не хочет учиться, другой не может научить — неудивительно, что дома царила напряжённая атмосфера.

Су Ингуй промолчал, и Шуанъюй тоже не знала, что сказать — ведь она чувствовала себя здесь чужой и не имела права вмешиваться в такие решения.

Су Юньчэну было всё равно, слушают его или нет — он продолжал болтать без умолку:

— Серьёзно, брат, если бы у меня была хотя бы половина твоего таланта, я бы пошёл по стопам отца. Ты ведь занимаешься тем, что действительно важно для тебя. А я чётко понимаю: я не создан для медицины. Если меня заставят, я потом людей загублю! Лечить — это ведь не тесты решать, ошибёшься — человек умрёт. Учить меня медицине — настоящее преступление перед человечеством!

Шуанъюй рассмеялась:

— Получается, твоё сопротивление — вклад в благо общества?

Су Юньчэн хлопнул себя по бедру — наконец-то нашёл единомышленника:

— Именно! Только отец этого не понимает. Я уже замучился. Маленький Су, ты же всё понимаешь, спаси ребёнка, хочу вернуться домой!

Впервые услышав, как кто-то из ровесников называет Су Ингуя «Маленький Су», Шуанъюй не удержалась от смеха. Су Ингуй взглянул на брата в зеркало заднего вида и бесстрастно спросил:

— Если я Маленький Су, то ты кто?

Су Юньчэн с невинным видом ответил:

— Ну как кто? Малюсенький Су!

— … — Су Ингуй был поражён. — Без всякого уважения к старшим.

Разговор постепенно ушёл в сторону. В основном болтали Шуанъюй и Су Юньчэн, Су Ингуй лишь изредка вставлял «ага». Атмосфера в машине была лёгкой и расслабленной — сегодня они казались настоящей семьёй, куда больше, чем вчера.

В академию они приехали уже в два часа дня.

Припарковав машину, все направились к входу. Подойдя ближе, увидели, что Шуан Гунши и Чжан Цы стоят у ворот, ожидая их.

Шуанъюй давно не видела дедушку. Увидев, как он, опираясь на трость, машет ей с доброжелательной улыбкой, она побежала к нему и, обняв его руку, редко для себя капризно сказала:

— Дедушка, тебе же велели ждать внутри! На улице такой ветер!

Шуан Гунши крепко сжал её ладонь, улыбаясь ещё шире:

— Да какой ветер! Я в том тёплом белье, что ты подарила, — прямо жарко.

Затем он посмотрел на её руку и нахмурился:

— А вот ты, наоборот, ледяная. Опять красота важнее здоровья? Непослушная.

Шуанъюй стала оправдываться:

— Да нет же! Просто перед этим мороженое ела — оттого и руки холодные.

Чжан Цы, стоявший рядом, вдруг потянулся и снял с её головы засохший листик, улыбаясь:

— Ещё издалека заметил, что ты ходишь с этим листом, а сама и не замечала.

Шуанъюй нащупала волосы и спросила Чжан Цы:

— Больше ничего нет?

Тот покачал головой:

— Нет.

Семья Су подошла следом, все обменялись приветствиями. Су Хэюань подал руку Шуан Гунши, и они направились внутрь. Младшие последовали за старшими.

Чжан Цы и Су Ингуй молча кивнули друг другу — этого было достаточно в качестве приветствия.

Потом Чжан Цы начал рассказывать Шуанъюй о последних событиях в академии: какая-то младшая сестра снова получила приз за каллиграфию, какой-то младший брат тайком сбегал в город и теперь переписывает тексты в наказание… Разговор прервался лишь тогда, когда Шуан Гунши позвал Чжан Цы к себе.

Шуанъюй вдруг осознала, что Су Ингуй давно молчит. Оглянувшись, она заметила, что его взгляд то и дело скользит по её голове.

— Ты на что смотришь? — удивилась она.

Су Ингуй отвёл глаза, но не успел ответить — Су Юньчэн опередил его, поддразнивая:

— Брат проверяет, с какого дерева лист упадёт.

— А? — Шуанъюй растерялась.

Су Ингуй ладонью толкнул Су Юньчэна в затылок и велел:

— Пошёл вперёд. Болтун.

Автор хотел сказать: Младший брат: Я такой находчивый малыш.

Учитель Су: Предупреждаю — аптека ждёт.

*

Каждый раз, когда семьи заканчивали обычные разговоры, Су Хэюань обязательно проверял пульс Шуан Гунши, чтобы узнать о состоянии его здоровья.

Три года назад у Шуан Гунши обнаружили затемнение в лёгких и сделали операцию. Сейчас болезнь была в ремиссии, но после серьёзного заболевания здоровье заметно ухудшилось — даже обычная простуда во время смены сезона заставляла его долго лежать в постели.

Шуанъюй хотела забрать дедушку жить в город, но там воздух хуже, чем в горах, и его организм не выдерживал. К счастью, в академии всё было устроено: имелись и врач, и сиделка, так что серьёзных проблем не возникало.

Су Хэюань закончил пульсовую диагностику, убрал инструменты в аптечку, помолчал немного и взял кисть, чтобы написать рецепт:

— Сейчас смена сезона, в горах большая разница температур между утром и вечером. Одевайтесь и раздевайтесь осторожно, дядя Шуан, берегите себя.

Шуан Гунши улыбнулся и стал торговаться:

— В прошлый раз твоё лекарство было слишком горьким. В этот раз придумай что-нибудь послаще.

Су Хэюань вздохнул с досадой, но мягко возразил:

— Горькое лекарство — к здоровью.

— Ладно, доктор прав, — согласился Шуан Гунши, засучивая рукав и с интересом глядя, как Су Хэюань пишет. — Почерк не испортился, молодец. Ты всё ещё пользуешься кистью?

— Да, привычка. — Каллиграфию Су Хэюаню когда-то преподавал сам Шуан Гунши. Даже если бы их семьи не породнились, Шуан Гунши для него был бы как родной отец. — Хотел вас порадовать, месяц дома потихоньку тренировался.

— Ага, — протянул Шуан Гунши спокойно, — если так, то твой сын явно тебя превзошёл.

Су Хэюань, всё ещё помня вчерашнюю ссору, нажал на кисть сильнее обычного — на бумаге появилось чёрное пятно. Однако голос его остался ровным:

— Дядя Шуан, вы недавно видели почерк Айина?

— И не только я.

Шуан Гунши взял телефон. Несмотря на возраст, он с интересом относился ко всему новому. Когда Шуанъюй хотела купить ему «телефон для пенсионеров», он отказался, сказав, что будет пользоваться тем же, чем и молодёжь, чтобы не отстать от времени.

Су Хэюань с удивлением наблюдал, как Шуан Гунши надевает очки для чтения и уверенно открывает Weibo:

— Вы ещё и в Weibo умеете?

— Ещё бы! Я многому научился. Недавно смотрел онлайн-презентацию нового сериала Айина.

Шуан Гунши прищурился и открыл профиль Су Ингуя, пролистав до записи месячной давности.

Две фотографии: на одной — Су Ингуй пишет кистью (виден только профиль), на второй — готовый текст — отрывок из «Собрания у ручья Ланьтин».

Шуан Гунши увеличил изображение с текстом и протянул телефон Су Хэюаню:

— Лучше твоего, правда? У Айина спокойный характер — большая редкость.

Су Хэюань пролистал ещё несколько записей. Су Ингуй почти не выкладывал личные фото — в основном рекламные посты и новости о проектах. Отложив телефон, он с сожалением сказал:

— Да, редкость. Жаль только, что не на своём месте.

— А что такое «своё место»?

— Он рождён быть врачом, а вместо этого пошёл в актёры. Вы же знаете, Чэнчэн совсем не способен к этому делу. Десять лет учу — до сих пор не может различить травы. Боюсь, столетнее наследие нашей семьи погибнет на мне.

Шуан Гунши улыбнулся:

— В аптеке полно учеников. Как может погибнуть наследие?

Су Хэюань тяжело вздохнул:

— Но это же ученики, дядя Шуан. Ни один из моих сыновей не хочет работать в аптеке.

Шуан Гунши вдруг спросил:

— Ты заметил награды и кубки в гостевой комнате, когда входил?

Су Хэюань замер, потом кивнул:

— Ваши ученики молодцы, вы их отлично воспитали.

— Но среди них нет ни одного Шуанъюй.

Шуан Гунши взял чашку чая, дунул на плавающие на поверхности листья и сделал глоток. Его улыбка оставалась спокойной:

— Главное, чтобы хоть один из моих учеников овладел искусством каллиграфии и передал его дальше. Вот это и есть преемственность.

*

Су Хэюань и Се Сожо должны были улететь в Тунчэн рано утром. После ужина все попрощались с Шуан Гунши и отправились обратно в город.

Перед отъездом Шуан Гунши вызвал Шуанъюй и Су Ингуя в свой кабинет.

Подойдя к письменному столу, он велел Шуанъюй растереть чернила, а сам достал два свитка чистой бумаги. Су Ингуй подошёл помочь развернуть их.

http://bllate.org/book/4975/496249