Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 11

В аэропорту было многолюдно, и Су Ингуй не мог выйти из машины. Шуанъюй велела ему подождать внутри, а сама пошла встречать родных.

Через полчаса она уже весело болтала с семьёй Су, направляясь к парковке.

Су Хэюань ещё секунду назад улыбался, но, едва сев в машину и увидев Су Ингуя, мгновенно нахмурился:

— Знаменитость собственной персоной приехала нас встретить? Какая редкость!

Только после того, как двери захлопнулись, Су Ингуй снял маску и кепку и начал здороваться по очереди:

— Пап, мам.

Дойдя до младшего брата Су Юньчэна, он добавил:

— Опять вырос.

При отце Су Юньчэн вёл себя тише воды, ниже травы и не осмеливался шутить:

— Ну, типа того. Всё ещё на пару сантиметров ниже тебя.

Се Сожо поспешила разрядить обстановку и весело заметила:

— Айин, ты что, похудел? Наверное, совсем измотался? Я сегодня в «Вэйбо» видела — ты же с «Гуанъин» расстался и теперь свой студийный проект запускаешь? Может, семья поможет? Ты ведь один…

Су Хэюань фыркнул и перебил жену:

— Что, не получается теперь — решил на семью опереться?

Се Сожо толкнула мужа локтем:

— Муж, не надо так с сыном разговаривать.

— А как мне говорить? У него и так всё замечательно — сам в шоу-бизнес полез, пусть теперь сам и расхлёбывает. Какие бы трудности ни ждали — заслужил.

В салоне стало так тихо, что слышно было, как все дышат.

Шуанъюй невольно взглянула на Су Ингуя. Его губы были плотно сжаты, а на руке, сжимавшей руль, проступили жилы. Но уже в следующее мгновение всё исчезло — настолько быстро, что она не успела понять, показалось ли ей это.

Су Ингуй отпустил ручник, завёл двигатель и, сохраняя полное безразличие на лице, спокойно ответил:

— Да, вы правы.

Авторские примечания: По сюжетным причинам имя и возраст младшего брата изменены. Читайте отдельно от «Личи».

Видимо, атмосфера в машине стала слишком напряжённой, и Су Юньчэн, будучи самым молодым и нетерпеливым, первым нарушил молчание:

— Брат, мы что, едем в Бэйтинг Бандао?

Яньчжоу — родина Су Хэюаня. Су Ингуй и Су Юньчэн выросли именно там, но позже, из-за особых обстоятельств в семье Се Сожо, вся семья переехала в Тунчэн.

На Новый год они всегда возвращались в Яньчжоу к родне, и хотя Су Юньчэн учился в Тунчэне, город ему был хорошо знаком.

Су Ингуй коротко кивнул:

— Ага.

Су Юньчэн машинально потрогал живот, который громко заурчал, и спросил:

— Мы разве не поедим?

Су Ингуй:

— Дома поедим.

Су Юньчэн молча убрал руку.

Су Хэюань хмурился всё больше и больше:

— Ты теперь знаменитость, как крыса под забором — выходишь из дома весь в масках и очках, будто тебе стыдно показываться людям. Даже в ресторан зайти боишься! Скоро, наверное, чтобы с тобой увидеться, придётся за месяц записываться — свободен ли у великого артиста график!

Су Ингуй чуть сильнее нажал на газ. Шуанъюй увидела впереди камеру контроля скорости и, помня, что позади сидят родители, тихо напомнила:

— Не спеши, здесь ограничение. Езжай медленнее.

Машина сразу сбавила ход.

Выражение лица Су Ингуя становилось всё холоднее; он явно сдерживал эмоции.

Прошло уже больше полугода с их последней встречи, но недовольство Су Хэюаня старшим сыном, казалось, только усилилось. Раньше они тоже часто спорили, но чтобы отец сразу, едва увидевшись, начал нападать — такого ещё не случалось.

Шуанъюй незаметно вздохнула и, повернувшись к Су Хэюаню, улыбнулась:

— Папа, вы неправильно поняли. Айин сам хочет готовить. В доме всё уже подготовлено.

Что до готовки — это правда. Но продуктов ещё не купили. Изначально планировали вернуться домой и заказать доставку из супермаркета.

Однако если сейчас сказать, что еды нет, Су Хэюань точно расстроится и начнёт снова ворчать.

Успокоив отца, Шуанъюй незаметно отправила сообщение домработнице, велев немедленно купить продукты, нарезать и подготовить всё к их приезду — и обязательно уйти до их появления.

Су Ингуй, конечно, понял, что Шуанъюй соврала. На красном свете он достал телефон и написал ей в «Вичат»:

[Су Ингуй: Дома нет продуктов. Раскроется обман.]

Шуанъюй сразу же прислала скриншот переписки с домработницей.

[Шуанъюй: Я уже послала её за покупками. До съезда на эстакаду точно будут пробки — успеет.]

Су Ингуй открыл картинку и увидел, что Шуанъюй даже переслала домработнице список предпочтений и запретов каждого члена семьи.

Пока он разглядывал фото, Шуанъюй прислала ещё одно сообщение.

[Шуанъюй: Пусть заодно купит утку по-пекински? Твой брат, кажется, голоден — ещё в аэропорту жаловался, что самолётная еда невкусная. Готовить-то тебе долго, пусть пока перекусит.]

Надо признать, Шуанъюй куда лучше него справлялась с семейными мелочами и бытовыми деталями.

[Су Ингуй: Хорошо, как скажешь.]

Загорелся зелёный, и Су Ингуй убрал телефон, продолжая вести машину.

Шуанъюй ожидала, что он поблагодарит её или скажет что-нибудь вроде «спасибо за хлопоты», но вместо этого получил фразу, которую обычно произносит муж:

«Хорошо, как скажешь».

Зачем он вдруг разыгрывает перед ней идеального супруга? В машине ведь нет камер для реалити-шоу.

Шуанъюй украдкой взглянула на Су Ингуя — тот выглядел спокойным, как всегда.

Ладно.

Видимо, для него эти слова почти то же самое, что и «спасибо». Не стоит придавать словам прямолинейного мужчины лишних чувств.

—

Когда они приехали домой, домработница уже всё подготовила и ушла. На центральном острове кухни стояли свежие продукты, аккуратно разложенные по контейнерам.

Шуанъюй внимательно наблюдала за выражением лица Су Хэюаня: тот явно собирался высказать претензии, но, оглядев дом и не найдя повода для критики, вынужден был проглотить слова.

Отец и сын смотрели друг на друга, как два врага. Су Ингуй переоделся и ушёл на кухню готовить, а Су Хэюань направился в спальню смотреть телевизор. Каждый занял свою территорию, и временный мир наступил.

Шуанъюй выбрала несколько фруктов, которые купила домработница, вымыла и выложила на блюдо, затем принесла в гостиную для Се Сожо и Су Юньчэна:

— Перекусите фруктами. Виноград очень свежий.

Се Сожо очистила одну ягоду и поднесла ко рту Шуанъюй:

— Сладкая?

Шуанъюй села рядом с ней, наслаждаясь редкой возможностью почувствовать себя дочерью:

— Сладкая. Мам, ешь сама, не надо мне чистить.

Су Юньчэн, сидевший рядом с игровой приставкой, услышав разговор, тут же подсел и, подражая Шуанъюй, сказал матери:

— Мам, а мне тоже хочется, чтобы ты почистила виноград.

Се Сожо тут же сунула ему в рот целую ягоду с кожурой и брезгливо поморщилась:

— Размяк, что ли? Отвали.

Су Юньчэн выплюнул кожицу и обиженно воскликнул:

— Вот это двойные стандарты! Кто из нас вообще родной сын?

Эти слова попали прямо в сердце Се Сожо:

— Мне всю жизнь мечталось дочка… А вместо этого вот такие два экземпляра одного пола. Просто кошмар.

Су Юньчэн:

— …

Шуанъюй не удержалась и рассмеялась:

— На кухне есть утка по-пекински. Если голоден — иди перекуси.

Су Юньчэн встал, отложив приставку, и покачал головой:

— Нет, это уже неинтересно. В этом мире только невестка относится ко мне по-человечески.

Шуанъюй и Се Сожо немного поболтали о домашних делах, и разговор незаметно перешёл к Су Юньчэну. Се Сожо вытерла руки салфеткой и серьёзно сказала:

— Юйюй, на самом деле мы приехали не просто так. Есть дело, которое хотим обсудить с тобой и Айином.

— Мама, говорите.

Шуанъюй давно догадывалась: раньше на день рождения Су Ингуя никто не приезжал с таким размахом — максимум звонили по видеосвязи или присылали подарки.

— Юньчэн сейчас учится во втором классе старшей школы. Я поговорила с его классным руководителем — с таким уровнем знаний поступить в университет Яньчжоу будет очень сложно. Поэтому мы с отцом решили: может, перевести его в старшую школу Яньчжоу? У него местная прописка, а значит, проходной балл будет ниже.

Это решение касалось семьи Су, и Шуанъюй не имела права голоса, поэтому просто ответила:

— У меня нет возражений. Решать Айину.

Се Сожо взяла её за руку и мягко заверила:

— Юньчэн, конечно, будет жить в общежитии. Домой приезжать только на выходные. Не помешает вам с мужем.

Шуанъюй подумала: «Помешать? Да у нас и жизни-то совместной никакой нет».

За ужином Су Хэюань снова поднял эту тему. В отличие от Се Сожо, которая говорила мягко и дипломатично, он был категоричен:

— Документы на перевод Юньчэна почти готовы. Он с нами в Тунчэн не поедет. С этого момента за его учёбу и быт отвечаешь ты.

Не только Су Ингуй, но и сам Су Юньчэн оказались в полном недоумении. Тот проглотил еду и громко возмутился:

— Я же говорил, что не хочу переводиться! Кто разрешил оформлять документы?

Су Хэюань холодно взглянул на него:

— Тебя никто не спрашивает. Если бы учился хорошо, нам не пришлось бы так мучиться.

Су Юньчэн не сдавался:

— Да у меня баллы на хороший университет!

Су Хэюань фыркнул, будто услышал анекдот:

— До Медицинского института Яньчжоу тебе ещё далеко.

Су Юньчэн отставил тарелку, явно недовольный:

— Я вообще не собираюсь поступать в мед!

Семья Су испокон веков занималась медициной: ещё в древности их предки служили в императорской аптеке, многие стали известными врачами. Сейчас их клиника традиционной китайской медицины «Кунцин Гэ» пользуется большой популярностью по всей стране.

У Су Хэюаня два сына. Старший упрямо пошёл в шоу-бизнес, а младший — единственная надежда на продолжение семейного дела. Он не мог позволить себе потерять и его.

— Будешь или нет — решать не тебе. Всё решено. Ешь.

Су Юньчэн резко вскочил. В юношеском порыве он не стал церемониться:

— У брата в семь лет уже вся «Жёлтая императорская книга внутреннего канона» была как на ладони! Все говорили, что у него талант. И что? Ему неинтересно — и он ушёл в кино! Мне тоже неинтересно, да и способностей никаких нет! Я не могу запомнить даже названия трав! Не пойду в мед — пусть кто хочет, тот и учится!

Су Хэюань хлопнул по столу так, что суп разлился:

— Садись и ешь!

Су Юньчэн не только не сел, но ещё и пнул стул ногой:

— Не буду!

— Су Юньчэн! Ты думаешь, я не посмею тебя отлупить?!

— Хватит.

Су Ингуй и Су Хэюань почти одновременно произнесли это слово. Су Ингуй окинул взглядом стол, полный нетронутых блюд, и положил палочки. Его глаза были холодны, когда он посмотрел на отца:

— Перевод Юньчэна — я не против.

Су Хэюань удивился: неужели старший сын впервые в жизни поддержал его? Но в следующую секунду услышал:

— Однако в какой университет он поступит — это его выбор. И не только его — я считаю, что никто не имеет права вмешиваться.

— Да ты слушай, что ты несёшь! Сам выбрал путь бездарности и теперь хочешь испортить и брата?!

Се Сожо поспешила вмешаться и потянула мужа за рукав:

— Ты не можешь хотя бы раз спокойно поговорить с сыном?

Су Хэюань указал на Су Ингуя, вне себя от злости:

— Я бы и рад! Но посмотри на него — всегда должен быть против всего!

Се Сожо тоже вышла из себя:

— Что значит «посмотри на него»? Это твой сын!

Су Хэюань парировал:

— У него был талант к медицине, но он предпочёл славу и деньги! Где у него честь семьи Су? Если бы он действительно считал себя моим сыном, никогда бы не пошёл в актёры!

Эти слова были особенно жестоки. Даже Шуанъюй, будучи посторонней, почувствовала их остроту.

Не успела она взглянуть на Су Ингуя, как тот уже встал, взял куртку и ключи от машины и направился к входной двери.

Су Юньчэн, не ожидавший, что из-за него всё так обернётся, подбежал и встал перед братом:

— Брат, ты куда?

Су Ингуй наклонился, чтобы надеть обувь. Чёлка упала ему на глаза, и эмоции прочитать было невозможно.

— Ешьте. У меня дела.

Шуанъюй последовала за ним, хотела что-то сказать, но поняла — любые слова будут неуместны. В итоге вырвалось лишь:

— Ты в порядке?

Су Ингуй закончил обуваться и надел кепку. Шуанъюй стояла близко и ясно видела красные прожилки в его глазах и усталость, которую он не успел скрыть.

Она замерла.

Су Ингуй ответил «всё нормально», открыл дверь и собрался уходить. Су Юньчэн схватил его за руку и растерянно проговорил:

— Сегодня же твой день рождения! Не уходи! Я ещё не успел подарок вручить… Подарок! Пойдём наверх, я тебе его покажу.

Су Ингуй лишь растрепал ему волосы. Взгляд, брошенный на Су Хэюаня, был едва заметно презрительным. Он высвободил руку и вышел.

— Лучше бы этот день рождения вообще не отмечали.

Праздничный ужин, который должен был быть радостным и тёплым, закончился полным разладом.

Су Ингуй лично приготовил целый стол блюд, но почти ничего не тронули. Даже праздничный торт так и остался в холодильнике, не распакованным.

Се Сожо ушла в спальню, Су Хэюань заперся в кабинете, и никто не хотел разговаривать друг с другом. Су Юньчэн тоже мрачно ушёл в свою комнату и рано лёг спать, впервые за долгое время не включив компьютер.

Ещё не было девяти, а в доме царила такая тишина, будто уже глубокая ночь.

http://bllate.org/book/4975/496247