Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 8

[Шуанъюй: Не надо.]

[Су Ингуй: Хорошо. Я дома подожду. За рулём будь осторожна — не спеши.]

Шуанъюй убрала телефон и почувствовала, как всё внутри выровнялось.

— Си-си, у меня такое предчувствие: после сегодняшнего вечера Су Ингуй будет смотреть на меня только снизу вверх и каждый день плакать, умоляя меня…

— Прости, что перебиваю, — осторожно вставила Тань Цзиньси, — ты имеешь в виду позу или статус?

Шуанъюй: «…»

—

— Я уже добавил тебе все стандартные фразы. Учись у меня.

Су Ингуй просматривал список шаблонных сообщений, которые Чжоу Сюйцзэ настроил в его клавиатуре. Вместо одного слова использовались целых десять, а к некоторым даже прилагались милые смайлики и цветастые признания в любви. От одного взгляда на это у него по коже побежали мурашки.

«Какой бардак.»

Су Ингуй переключился в WeChat и, прочитав всю переписку, ещё больше нахмурился:

— Многословно.

— Какое многословно! Это называется нежность! — Чжоу Сюйцзэ подошёл поближе, чтобы полюбоваться своим «шедевром», и остался доволен. — Впредь именно так и разговаривай со Шуанъюй. К тому же она ведь до сих пор не отошла от обиды. Я был таким вежливым, а она ответила так холодно.

Су Ингуй заблокировал экран и спрятал телефон, не соглашаясь:

— Она так себя ведёт — нормально.

Чжоу Сюйцзэ пропустил дебаты и сразу подвёл итог:

— В общем, вечером хорошенько поговори с ней. Между тобой и Цзян Цзяньин ничего не было, зачем же зря вызывать недоверие жены? Это ведь вредит вашим отношениям — совершенно не стоит того.

Су Ингуй замялся:

— На самом деле между мной и Шуанъюй…

Зазвонил телефон Чжоу Сюйцзэ. Он ответил и жестом показал Су Ингую: «Подожди».

Когда разговор закончился, на лице Чжоу Сюйцзэ появилась радостная улыбка:

— Наконец-то заключили контракт на тот крупный бренд! Скоро вместе со студией сделаем официальное объявление.

Су Ингуй и Чжоу Сюйцзэ углубились в обсуждение работы и быстро забыли о личных делах.

—

Попрощавшись с Тань Цзиньси, Шуанъюй сначала вернулась в Юйаньтай, переоделась и смыла дневной боевой макияж, заменив его обычным повседневным. Чтобы подчеркнуть свою надменность, она нанесла ещё один слой тонального крема, чуть приподняла брови и надела чёрную футболку с клетчатыми широкими брюками. Закончив сборы, Шуанъюй встала перед зеркалом во весь рост, подняла подбородок и прищурилась.

Всё равно чего-то не хватало. Она зашла в гардеробную и достала солнцезащитные очки с козырьком.

Отлично. Теперь она выглядела в точности как Су Ингуй — именно такой «я слишком высока для тебя» образ ей и нужен был.

Когда Шуанъюй подъехала к Бэйтинг Бандао, уже было время ужина. Припарковав машину и перекинув сумку через плечо, она подошла к двери и не стала открывать её сама — нажала на звонок.

Она звонила добрых три минуты, прежде чем Су Ингуй наконец открыл.

— Почему так долго открывал? — Шуанъюй напала первой.

Су Ингуй не понял, что опять не так с её настроением, закрыл дверь и направился внутрь:

— У тебя же отпечаток пальца записан.

То есть, по его мнению, она просто капризничает.

Шуанъюй сняла очки и с трудом сдержала раздражение. Разуваясь, она заметила, что на коврике нет её тапочек, и возмутилась:

— Где мои тапочки?

— В обувном шкафу.

— Достань мне их.

Су Ингуй обернулся и посмотрел на неё с недоумением и лёгкой досадой:

— Ты что, гостья у меня?

«…»

Ладно, ладно, терпение лопнет в третий раз. Дам ему ещё один шанс.

Шуанъюй переобулась и вошла в дом, протянув Су Ингую сумку:

— Возьми, повесь.

Су Ингуй не двинулся, лишь бросил взгляд на вешалку, стоявшую всего в пяти шагах от неё.

Шуанъюй держала руку в воздухе и холодно уставилась на него:

— Мне всё равно. Я хочу, чтобы ты сам повесил.

Помолчав, Су Ингуй взял сумку и повесил её на вешалку.

Шуанъюй мысленно закричала «да!», но внешне осталась невозмутимой и равнодушно произнесла:

— Вот именно. Так и должен вести себя человек, который хочет быть твоим подхалимом. Если бы ты, Су Ингуй, был ещё смиреннее, я, может, и помогла бы тебе договориться с У Чжэнхаем.

Су Ингуй развернулся, почти не веря своим ушам:

— Какой пёс?

— Подхалим. Не видел такого?

Шуанъюй ткнула пальцем в сторону ванной комнаты и натянуто улыбнулась:

— Посмотришь в зеркало — сразу увидишь.

Су Ингуй: «…»

Нет на свете ничего приятнее, чем оскорбить Су Ингuya лично и при этом прямо по имени. Особенно когда Шуанъюй своими глазами увидела, как лицо Су Ингuya мгновенно потемнело.

Она заметила на журнальном столике свежие гранаты, взяла один и бросила ему:

— Очисти и выжми сок. Я хочу пить его за ужином.

Су Ингуй взял гранат, но не двинулся с места. Шуанъюй проигнорировала его и, взяв пульт, начала переключать каналы.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Су Ингуй вдруг тихо не рассмеялся.

— Ты слишком много себе позволяешь.

Шуанъюй подняла на него глаза, в которых читалось: «Я всё понимаю, зачем же притворяться?» — и с насмешкой спросила:

— Что именно я себе позволяю?

— Я никогда не думал использовать тебя как связь, чтобы пробраться к У Чжэнхаю. Я сам разберусь с этим вопросом. Если уж говорить о просьбе, то я скорее попрошу тебя…

Су Ингуй подошёл ближе, положил гранат обратно в вазу и встретился с ней взглядом. Шуанъюй почувствовала знакомое давление.

— …не вмешиваться в мои дела. Пусть лучше все думают, что мы друг друга не знаем. Так будет лучше.

Шуанъюй быстро пришла в себя, достала телефон, открыла чат в WeChat и буквально тыкнула экраном в лицо Су Ингую:

— Если ты не хочешь идти по блату, зачем тогда звал меня на ужин? И кто писал такие слащавые сообщения? Не скажешь же, что твой аккаунт взломали?

Су Ингуй придержал её запястье, лицо по-прежнему оставалось холодным:

— Аккаунт не взломан. Но писал не я.

— Да ты издеваешься? — не поверила Шуанъюй.

Су Ингуй показал ей список шаблонных фраз, которые настроил Чжоу Сюйцзэ:

— Это он отправлял от моего имени.

Шуанъюй пролистала сообщения одну за другой. Особенно её брови дёрнулись, когда она увидела смайлики. Су Ингуй заметил эту деталь и сказал:

— Видишь? Я был прав.

— ?

— Такие длинные и бессмысленные фразы тебе точно не нравятся.

Шуанъюй вернула ему телефон. Осознав, что Су Ингуй действительно не собирался становиться её «подхалимом», она снова почувствовала раздражение и, чтобы досадить ему, нарочно возразила:

— Напротив, мне даже нравится. Просто не нравится, когда ты говоришь мне такие вещи. Не к месту это.

Су Ингуй коротко «охнул» и направился на кухню:

— Иди умойся, будем ужинать.

«…»

Отлично. Её словесная атака была проигнорирована самым наглым образом.

После того как Шуанъюй вымыла руки и вышла, она заметила на кухонной стойке аппетитные блюда. Она остановилась.

По упаковке было видно, что заказ пришёл из ближайшего пятизвёздочного отеля — всё уже было готово к подаче.

Этот ужин явно соответствовал её вкусам: даже были любимый острый краб и сухой горшочек с креветками. Су Ингуй не любил острую пищу, да и морепродукты, особенно крабов, почти не ел. Единственное нейтральное блюдо — «Фо Чао Цянь».

Хотя для Су Ингuya деньги не имели значения, учитывая их «пластиковые» отношения, такой роскошный ужин казался чересчур пафосным.

— Зачем ты вообще меня позвал? — удивлённо спросила Шуанъюй.

— Есть дело, которое хочу тебе сообщить, — спокойно ответил Су Ингуй, доставая столовые приборы и подавая ей тарелку с острым крабом. — Отнеси за стол.

Шуанъюй растерянно взяла тарелку, села за стол и задумалась, глядя на краба.

Су Ингуй методично расставлял блюда. Когда последнее блюдо было подано, он принёс большой стакан гранатового сока и поставил перед Шуанъюй:

— Всё для тебя.

Шуанъюй: «!»

Она машинально выпалила, не успев подумать:

— Это что, прощальный ужин перед разводом?

Кроме развода, Шуанъюй не могла придумать иной причины, по которой холодный и бесстрастный Су Ингуй стал бы так услужливо заботиться о ней.

Су Ингуй на мгновение замер, потом с недоумением посмотрел на неё:

— Ты хочешь развестись?

— Да не я, а ты! — Шуанъюй указала на стол, голос дрожал от невольного волнения. — Если хочешь развестись, не нужно так усложнять. Одно слово — и всё. Я ведь не собираюсь цепляться за тебя. Я вполне разумный человек.

— Я не хочу развода.

Су Ингуй поставил перед ней тарелку супа и перешёл к сути:

— Я расторг контракт с агентством «Гуанъин». Отныне Цзян Цзяньин больше не мой менеджер. Я и пригласил тебя, чтобы сообщить об этом.

Хотя Шуанъюй уже слышала об этом от Чжоу Сюйцзэ, услышав это из уст самого Су Ингuya, она почувствовала в его словах какой-то скрытый подтекст.

Она посмотрела на стол, потом на Су Ингuya, и вдруг до неё дошло:

— А, так это ужин после расставания?

Су Ингуй не понял:

— После расставания?

— Ну да, вы же с Цзян Цзяньин поссорились. Разве это не как расставание?

Шуанъюй сделала глоток гранатового сока. Поскольку вкус был сладкий — именно такой, какой она любила, — она снисходительно утешила Су Ингuya:

— Не расстраивайся слишком сильно. Если очень хочешь её вернуть, просто смирись и пойди помирись. По-моему, Цзян Цзяньин тебя явно любит. Может, тебе даже пальцем поманить — и она тут же вернётся.

Рука Су Ингuya, державшая палочки, замерла в воздухе. Он положил их на стол и серьёзно сказал:

— Между мной и Цзян Цзяньин не было ничего такого, как ты думаешь.

Люди после расставания всегда упрямятся. А упрямство обычно проявляется в отрицании.

Шуанъюй постаралась сделать свой сочувствующий взгляд менее прямолинейным:

— После окончания отношений всегда трудно смириться. Постарайся не зацикливаться.

«…»

Су Ингуй подобрал подходящие слова и заговорил снова:

— Между мной и Цзян Цзяньин были исключительно рабочие отношения.

«Если ты сейчас начнёшь об этом, я вообще не буду ужинать.»

— Коллеги? — переспросила Шуанъюй и решила выложить всё сразу. — Когда мы только поженились, Цзян Цзяньин тайно нашла меня и сказала, что если я не буду вести себя тихо и раскрою нашу связь, у неё полно способов заставить тебя отказаться от этого брака.

— Ты тогда советовал мне не соглашаться на «Влюбиться в любовь», а я просила не вмешиваться в твою работу. Ты сказал, что кто-то другой всё уладит, и добавил: «Ты ничего не понимаешь».

— И много других мелочей я не стану перечислять. Прошло уже три года, а теперь ты вдруг заявляешь, что вы всего лишь коллеги?

Выговорившись, Шуанъюй осознала, что, возможно, слишком эмоциональна. Она на три секунды задумалась и добавила:

— Я знаю, что если бы не дружба твоего деда с моим, ты бы не женился на мне из-за болезни моего дедушки. На самом деле я благодарна тебе. Если бы мы не поженились, дедушка, возможно, не выдержал бы… Ладно, не будем об этом. В любом случае, я воспользовалась твоей добротой. Эти три года я испортила тебе столько романтических возможностей…

— Шуанъюй, — перебил её Су Ингуй, на этот раз куда строже, — между мной и Цзян Цзяньин нет никаких отношений. Я никого не люблю. И не говори, что ты испортила мне какие-то возможности.

Шуанъюй онемела.

Впервые за всё время Су Ингуй говорил так много — и всё это ради того, чтобы опровергнуть одно и то же.

У неё возникло ощущение, будто её представления о мире пошатнулись.

Неужели она действительно ошибалась?

За столом воцарилось краткое молчание.

Су Ингуй обдумал каждое её слово и нарушил тишину:

— Если ты получила неверное впечатление, значит, я был невнимателен.

— Брак был не по моей воле, но обещание, данное твоему деду Шуан Гунши, остаётся в силе.

Он не упоминал об этом давно, и Шуанъюй почти забыла, что перед свадьбой Су Ингуй дал деду клятву:

«Право на развод принадлежит Шуанъюй. Я буду относиться к ней так же, как к своей семье.»

Он говорил не о чувствах, а об обязанностях — спокойно и отстранённо, как всегда. Шуанъюй тогда восприняла это вскользь, но после появления Цзян Цзяньин эти слова совсем вылетели у неё из головы.

Теперь, когда он вспомнил их снова, в них появился новый смысл.

—

Оба за ужином думали о своём. Шуанъюй, поев, не задержалась и уехала обратно в Юйаньтай.

Лёжа в постели и не в силах уснуть, она написала Тань Цзиньси, кратко пересказав слова Су Ингuya. Не дождавшись ответа, она добавила ещё одно сообщение:

[Шуанъюй: Он сказал, что никого не любит. Этот «никто» включает и меня, верно?]

Тань Цзиньси прочитала оба сообщения и ответила на каждое отдельно.

http://bllate.org/book/4975/496244