Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 5

Су Ингуй протянул руку, и Шуйшуй тут же разжал челюсти — упаковка упала ему в ладонь.

Пёс аккуратно сел, покачивая хвостом из стороны в сторону, будто дарил подарок новому другу.

Как раз в этот момент Су Ингую стало особенно плохо от головокружения. Он погладил Шуйшуя по голове и раскрыл упаковку.

Шуанъюй вышла из спальни в пижаме, расплетая косу, и сразу же принялась отмежёвываться:

— У меня только одна кровать. Ты вслед за мной пришёл сюда не с какими-нибудь непристойными мыслями? Советую тебе лучше их не питать. Сегодня мне совсем не до этого, так что ночью ты спишь на…

Она не успела договорить «диване», как подняла глаза и увидела, что Су Ингуй молча смотрит на неё, держа в руках средства контрацепции.

Мозг Шуанъюй мгновенно завис. От неловкости её бросило в жар, и она не могла выдавить ни звука.

Су Ингуй неторопливо положил коробку обратно, встал и направился в ванную, так и не проронив ни слова.

Однако Шуанъюй по едва уловимой гримасе прочитала скрытый смысл:

«А если бы у тебя было настроение, что тогда?»

—

Когда объяснения бесполезны, лучше действовать. Шуанъюй швырнула обе коробки в мусорное ведро.

Когда Су Ингуй вышел из душа, Шуанъюй схватила одеяло и бросила его на диван:

— Твоё.

В квартире не оказалось его одежды, и он был завёрнут лишь в банное полотенце.

Звёзды шоу-бизнеса следят за своей фигурой с настоящей жестокостью, и Су Ингуй не был исключением: рельефный пресс, линия «аполлоновского пояса», холодная фарфоровая кожа — даже просто стоя там, он напоминал произведение искусства.

На лице Су Ингуя не дрогнул ни один мускул. Он наклонился, расправил одеяло, положил подушку у дальнего края дивана и быстро соорудил себе «кровать».

Сев, он взглянул на Шуанъюй и произнёс:

— Завтра я снимаюсь в рекламе в студии «Синь Шицзяо».

«Синь Шицзяо» — фотостудия рядом с финансовым центром, напрямую связанная с индустрией развлечений.

Шуанъюй не поняла, к чему он это говорит:

— Ну и?

— Отсюда до неё близко. Я смогу поспать на два часа дольше.

Су Ингуй откинул край одеяла и лёг, его голос оставался таким же холодным:

— Погаси свет.

Шуанъюй некоторое время стояла в оцепенении, прежде чем осознала: Су Ингуй просто объяснял, почему пришёл сюда, — чтобы развеять её подозрения насчёт «непристойных намерений».

Раз уж он заговорил об этом, Шуанъюй решила, что тоже должна пояснить:

— Это… это не для нас. Это она купила.

Су Ингуй закрыл глаза и не стал комментировать, лишь повторил:

— Погаси свет.

— …

Просто глухой стене говорить!

Шуанъюй развернулась и вместо того, чтобы выключить свет, включила все лампы в гостиной — стало так ярко, что можно было устраивать вечеринку.

— Прости-и-те, — пропела она слащавым голоском, — я умею только включать светик.

Бросив эту фразу, она закатила глаза и захлопнула за собой дверь.

—

Шуанъюй только-только уснула, как в спальне зазвонил внутренний телефон, соединённый с охраной дома.

Открыв глаза, она готова была немедленно взяться за нож. Схватив телефон, она включила экран: четыре тридцать утра. Отлично. Осталось только найти оружие.

Она ответила, и в трубке раздался почтительный голос охранника:

— Извините за беспокойство, госпожа Шуанъюй. К нам пришла женщина, утверждает, что ваша подруга, и настаивает, чтобы её впустили. Как быть?

Голос Шуанъюй прозвучал угрожающе:

— Кто?

— Прошу прощения, но могу ли я узнать, кто вы…

Охранник не договорил: женщина вырвала у него трубку и рявкнула на Шуанъюй:

— Это Цзян Цзяньин! Как ты вообще посмела привести его в свою квартиру?! А если кто-то увидит — кто будет отвечать?!

Шуанъюй глубоко вдохнула, сдерживая желание обматерить Цзян Цзяньин по-китайски, и соскочила с кровати.

— Ладно, подожди.

Она включила свет. Су Ингуй проснулся от резкого ослепительного сияния и не успел сообразить, что происходит, как в лицо ему полетели футболка, маска и шляпа.

Су Ингуй снял с головы одежду, но Шуанъюй не дала ему сказать ни слова, указав пальцем на дверь. Её голос стал ледяным:

— Уходи.

Цзян Цзяньин услышала шум и закричала в трубку. Шуанъюй включила громкую связь.

— Айин, я жду тебя у входа! Выходя, будь осторожен!

Су Ингуй прищурился, помолчал три секунды, после чего примерно понял, в чём дело, и поднял глаза на Шуанъюй:

— Я не знал…

— Уходи.

— Шуанъюй.

Шуанъюй оборвала звонок, но поза её не изменилась, а голос стал ещё холоднее:

— Су Ингуй, ты сейчас же покинешь мою квартиру. Понял?

Спитавшие в углу кот и собака проснулись от шума. Шуйшуй встал и уставился на них обоих, а робкий рыжий котёнок Кукунь метнулся на балкон.

Су Ингуй больше ничего не сказал. Он оделся и покинул квартиру.

Когда дверь захлопнулась, Шуанъюй опустила руку и без сил опустилась на пол.

Кукунь выглянул с балкона, убедился, что представление окончено, и побежал к ней, запрыгнул на колени и уютно устроился спать дальше.

Шуанъюй сжала его розовую лапку и уставилась в пространство, глядя на диван, где только что спал Су Ингуй.

Их брак был крайне внезапным. И весьма неудачно совпал с тем моментом, когда новый сериал вывел Су Ингуя на вершину славы — его популярность и узнаваемость взлетели до небес.

Если бы не давление старших семьи Су, заставивших его выполнить обещание детской помолвки, они, возможно, никогда бы не пересеклись.

В день регистрации брака она впервые увидела Цзян Цзяньин.

Цзян Цзяньин производила впечатление энергичной и расчётливой женщины; улыбалась она только Су Ингую. Тогда Шуанъюй подумала: «Да, похоже, они одного поля ягоды — оба по натуре ледяные глыбы».

Вскоре после этого Цзян Цзяньин пригласила её на встречу и сразу перешла к делу: сначала сообщила, что Су Ингуй нарушил контракт ради этого брака и выплатил компании пятьдесят миллионов в качестве компенсации, намекая, что Шуанъюй — источник всех бед.

Пока Шуанъюй переваривала эту новость, Цзян Цзяньин добавила предупреждение и приказ: ни при каких обстоятельствах Шуанъюй не должна считать себя женой Су Ингуя. Если она будет вести себя тихо и не устраивать скандалов, они смогут мирно сосуществовать. В противном случае Цзян Цзяньин найдёт способ заставить Су Ингуя отказаться от этого «абсурдного брака».

Последняя фраза прозвучала дерзко и самоуверенно, но Шуанъюй ей не поверила. Да и сама она никогда не собиралась афишировать свой брак или использовать Су Ингуя ради собственного тщеславия, поэтому неприятный эпизод с Цзян Цзяньин быстро забылся.

Пока однажды Су Ингуй не принял участие в совершенно бездарном сериале-«фастфуде». До этого он снимался в достойных проектах, и Шуанъюй никак не могла понять, зачем ему эта роль. Она попыталась поговорить с ним наедине.

Она ещё не успела закончить анализ плюсов и минусов, как Су Ингуй резко её перебил, бросив на неё колючий взгляд:

— Моими рабочими вопросами занимается другой человек. Не лезь не в своё дело.

Тогда Шуанъюй ещё питала к нему чувства и была абсолютно уверена в его актёрском таланте. Не сдержавшись, она возразила:

— Цзян Цзяньин видит только коммерческую выгоду. Неужели ты хочешь быть актёром только ради быстрых денег? Чтобы удержаться в этом бизнесе, нельзя смотреть коротко. Ты ведь начинал с премии «Лучший актёр» — зачем снижать планку?

Су Ингуй долго молчал, а потом лишь сказал:

— Ты ничего не понимаешь.

Разговор закончился ничем.

Потом Цзян Цзяньин стала подписывать за Су Ингуя множество контрактов, которые истощали его актёрский потенциал, стремясь повысить его коммерческую ценность и узнаваемость среди широкой публики. Су Ингуй начал превращаться в типичного «айдола». Нельзя отрицать, что и в этой роли он преуспел — фанатов у него стало гораздо больше, чем раньше.

Но теперь, когда люди упоминали Су Ингуя, всё реже вспоминали, что он когда-то был талантливым актёром.

Цзян Цзяньин и Су Ингуй действовали слаженно, и он позволял ей вторгаться в свою личную жизнь. Только тогда Шуанъюй поняла, откуда у Цзян Цзяньин была такая уверенность в своих словах.

Именно она, формальная жена, оказалась чужой между Су Ингаем и Цзян Цзяньин.

Кукунь вдруг вскрикнул — Шуанъюй слишком сильно сжала его лапку — и, обиженно мяукнув, прыгнул на пол и убежал в свой уголок.

Шуанъюй очнулась. На руке остались три царапины от кошачьих когтей — не больно, но выглядело страшновато.

Она встала, обработала раны и выключила свет в гостиной, вернувшись в спальню, чтобы доспать.

—

Город ещё спал, когда по пустынной магистрали плавно ехал внедорожник GMC.

Су Ингуй, сев в машину, не снял ни шляпу, ни маску. Он откинулся на кожаное сиденье, выглядел уставшим и молчал. Ни водитель, ни ассистент не осмеливались заговаривать.

Только Цзян Цзяньин непрерывно тараторила:

— Район Юйаньтай относительно приватный, но всё же возможны непредвиденные обстоятельства. В твоём нынешнем положении нельзя допустить, чтобы папарацци ухватились за какой-нибудь компромат. Мы прошли долгий путь, чтобы оказаться здесь.

Су Ингуй не ответил, лишь спросил:

— Откуда ты знала, что я там?

Цзян Цзяньин на мгновение замерла. Конечно, она не собиралась признаваться, что тайно установила на его телефон программу слежения — благодаря ей она могла найти его в любой точке мира.

— Я заезжала в твою квартиру и на Бэйтинг Бандао, но никто не открыл. Подумала, что ты, наверное, у Шуанъюй.

Её ответ звучал безупречно. Увидев, что Су Ингуй молчит, Цзян Цзяньин обиженно поджала губы:

— Прости, что побеспокоила Шуанъюй. В следующий раз сначала позвоню тебе. Может, завтра зайду к ней извиниться? Просто сегодня я очень волновалась…

Су Ингуй машинально водил пальцем по краю телефона. GMC въехал в тоннель, и в салоне стало темно. Цзян Цзяньин услышала, как он спокойно произнёс в темноте:

— Больше не будет следующего раза.

Сердце Цзян Цзяньин ёкнуло. Она принуждённо улыбнулась:

— Конечно, не будет. Хотя вы с Шуанъюй и муж с женой, всё равно нужно соблюдать дистанцию.

Су Ингуй больше не отозвался. Цзян Цзяньин испугалась, что он обиделся, и быстро перевела разговор на работу:

— Хорошо, что ты отказался от проекта Чжао Шиюэ. Она обожает раскручивать романтические слухи между главными героями, а тебе сейчас нельзя связываться с подобными скандалами.

— Мне прислали несколько неплохих сценариев. Съёмки займут немного времени и не помешают коммерческой деятельности. Кроме того, есть предложения по шоу…

Су Ингуй время от времени мычал «хм», но его взгляд был рассеянным, будто он думал о чём-то своём.

Цзян Цзяньин закончила рассказывать о текущих проектах, но, не получив чёткого ответа от Су Ингуя, на секунду замялась и сказала:

— Айин, если у тебя есть какие-то пожелания, говори. Мы всё обсудим вместе.

Су Ингуй снял маску, поправил позу и медленно повернулся к Цзян Цзяньин.

Их взгляды встретились, и сердце Цзян Цзяньин заколотилось. Она крепко сжала подлокотник, стараясь сохранить спокойствие:

— Почему ты так на меня смотришь?

Су Ингуй опустил глаза, открыл мини-холодильник перед собой, достал бутылку воды и протянул её Цзян Цзяньин:

— Пей.

Цзян Цзяньин была поражена вниманием. Она взяла бутылку, не решаясь смотреть ему в глаза, и уголки её губ невольно задрожали в улыбке:

— Айин, ты… что это значит?

Водитель, заметив, что напряжение спало, не удержался:

— Господин Су заботится о вас — видит, как вы устали, вот и лично привёз водичку в такой час.

Цзян Цзяньин это понравилось. Она сделала глоток и засмеялась:

— Такой сладкий ротик! Не хочешь, чтобы я повысила тебе зарплату?

Водитель обрадовался:

— Буду только благодарен, госпожа Цзян!

Цзян Цзяньин пару слов поболтала с водителем, а когда снова посмотрела на Су Ингуя, тот уже надел маску для сна и спал.

Цзян Цзяньин набросила на него плед, велела водителю поднять температуру в салоне и, прихлёбывая воду, тайком поглядывала на Су Ингуя, радуясь про себя.

—

После того как Дай Ханьсяо назначил дату кастинга, он, опасаясь, что Шуанъюй вдруг сорвётся на какой-нибудь остров смотреть чаек, три дня подряд звонил ей бесчисленное количество раз, напоминая обязательно прийти вовремя.

Из-за этого в день кастинга, когда в семь утра зазвонил телефон, Шуанъюй взорвалась:

— Дай Ханьсяо, хочешь, я прямо сейчас куплю билет и улечу за границу? Год не увидишься со мной!

Дай Ханьсяо закричал: «Маленькая госпожа, только не надо импульсов!» — и тут же повесил трубку.

Шуанъюй не могла уснуть после пробуждения, поэтому, благодаря Дай Ханьсяо, перед выходом она не только приняла ванну, но и сделала полный уход за лицом, а затем нанесла безупречно точный макияж — даже более торжественный, чем в день свадьбы.

Тан Кэ ждала её на парковке за полчаса до назначенного времени.

Когда Шуанъюй в военной рубашке цвета хаки, чёрной кожаной юбке и на мартинских ботинках появилась перед ней, Тан Кэ как раз разговаривала по телефону.

Собеседник на другом конце провода молчал так долго, что Тан Кэ несколько раз переспросила «алло?», после чего быстро закончила разговор и подошла к Шуанъюй. Внимательно оглядев её, она была потрясена её дерзким образом и воскликнула:

— Босс, ты что, решила отобрать хлеб у всех этих актрис?

http://bllate.org/book/4975/496241