Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 1

Название: Предупреждение: впереди сердцебиение

Автор: Нань Сичуань

Аннотация:

Ранее публиковалось под названием «Сладкая долька грейпфрута».

Когда Шуанъюй и Су Ингуй только поженились, она составила подробный план свиданий, полный девичьих мечтаний.

Су Ингуй прочитал его и протянул ей банковскую карту с щедрым видом:

— Держи. У меня нет времени тратить его на подобные глупости.

Шуанъюй окончательно потеряла надежду.

Однажды после очередной ссоры и последовавшего за ней холода Шуанъюй уехала отдыхать за границу. Су Ингуй последовал за ней.

В состоянии лёгкого опьянения Шуанъюй решила принять ванну в лафите и провела с Су Ингуем одну бурную ночь.

Наутро он проснулся и обнаружил, что рядом никого нет, зато в телефоне — уведомление о поступлении крупной суммы.

Шуанъюй написала ему: «За труды. Если не хватит — скажи, переведу ещё».

Су Ингуй: […]

—

После завершения съёмок состоялся праздничный банкет.

В тот же день вышел ежегодный рейтинг стоимости звёзд, и Су Ингуй возглавил список среди актёров.

Кто-то из гостей подшутил:

— Наверное, только истинная красавица с безупречными манерами может стать женой учителя Су?

Су Ингуй взглянул в сторону главного зала, где Шуанъюй общалась с компанией молодых актёров, которые наперебой старались её развеселить. Её смех то и дело доносился до него.

— Не обязательно, — спокойно произнёс он, ставя бокал на стол и поднимаясь. Его лицо потемнело. — Просто перестаньте так активно излучать своё обаяние.

* Молодой лауреат «Золотого петуха» × ленивая, избалованная девушка

* История любви после свадьбы; оба героя работают в шоу-бизнесе; повествование о жизни за кулисами и на экране. Все персонажи вымышлены.

Теги: избранный сын судьбы, шоу-бизнес, профессионалы своего дела, жизнеутверждающая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Ингуй, Шуанъюй

* * *

После полудня прогремел раскат грома, и ливень хлынул стеной, превратив мир в водяную завесу. Тяжёлые тучи нависли низко, будто день уже клонился к ночи.

Шуанъюй сидела на диване в гостевой комнате, прикрыв глаза. Её полудлинные волнистые волосы были небрежно собраны сзади. Белые пальцы рассеянно теребили красную шёлковую закладку в блокноте.

Её ассистентка Тан Кэ в пятый раз посмотрела на часы и недовольно пробормотала:

— Какие у него замашки! Чем он там так важничает?

Этот «он» — Ван Цзун, представитель компании «Сунхуа», с которым Шуанъюй должна была сегодня в одиннадцать утра подписать договор о финансировании нового проекта. Но прошло уже два часа, а Ван всё не появлялся.

Едва Тан Кэ договорила, дверь кабинета наконец открылась.

Ван Цзун, заставивший их ждать два часа, теперь был необычайно любезен. Он пригласил Шуанъюй присесть и велел секретарю принести кофе и десерты.

После долгих пустых разговоров Шуанъюй поняла, что он не собирается переходить к делу. Она незаметно кивнула Тан Кэ, и та передала Вану контракт.

Шуанъюй сделала глоток кофе и улыбнулась:

— Господин Ван, давайте сначала подпишем договор. Дело важнее всего.

Ван кашлянул и начал уходить от темы:

— Не торопитесь, Сяо Шуанъюй. Ваш проект, конечно, очень неплох: высокая идея, соответствует основной направленности эпохи…

Шуанъюй поставила чашку и перебила:

— Вы хотите отказаться от инвестиций?

Ван замер, явно не ожидая такой прямолинейности.

— Значит, да, — спокойно сказала Шуанъюй.

Если их заставили ждать два часа, решение уже принято. Спорить бесполезно.

— Мне просто интересно узнать причину.

Ван не хотел окончательно портить отношения с Шуанъюй. Сначала он вновь похвалил её проект, а затем перешёл к сути:

— …Но вчера ко мне заходила продюсер Чжао. Её проект, по моим оценкам, имеет больший коммерческий потенциал. Я ведь бизнесмен — должен думать о прибыли.

Шуанъюй уловила ключевое слово:

— Продюсер Чжао? Чжао Шиюэ?

Ван кивнул:

— Да, она самая.

Чжао Шиюэ раньше работала вместе с Шуанъюй в киностудии «Лишэн Фильмз». Отношения у них были отличные.

Но после того как фильм, над которым Шуанъюй работала в прошлом году, собрал десять миллиардов в прокате, Чжао Шиюэ начала отдаляться. За её спиной ходили слухи, что она постоянно завидовала успеху подруги.

Позже Шуанъюй ушла из студии и открыла собственную мастерскую. С тех пор они не общались больше полугода.

И вот спустя столько времени Чжао Шиюэ по-прежнему с удовольствием перехватывает у неё инвесторов.

Ван продолжал:

— Она зарезервировала график Су Ингуя. С его популярностью любой проект гарантированно окупится, независимо от содержания. На этот раз я вам обязан. Когда будет новый проект — обязательно сотрудничаем.

Услышав имя Су Ингуя, Шуанъюй побледнела.

Чжао Шиюэ всегда стремилась к быстрой выгоде и считала, что «главное — трафик, остальное неважно». Это знали все в индустрии, но особенно хорошо — Шуанъюй. Она точно знала, что сценарий Чжао написали новички за месяц.

Шуанъюй не верила, что Су Ингуй, обладатель «Золотого петуха», согласится на подобную работу ради быстрых денег. Такой человек не мог потерять вкус.

Выйдя из кабинета Вана, Шуанъюй достала телефон и хотела позвонить Су Ингую. Но вспомнила его фразу: «Моими рабочими вопросами занимается мой менеджер. Тебе не нужно в это вмешиваться». Голова мгновенно прояснилась.

Действительно.

Какое ей до этого дело? У него ведь есть заботливый и компетентный менеджер. Пускай берёт что угодно.

Шуанъюй убрала телефон и сказала Тан Кэ:

— Кэке, проверь кое-что для меня.

—

Когда она вернулась в мастерскую, дождь уже прекратился. Её партнёр Дай Ханьсяо встретил её у двери:

— Подписали договор?

— Нет. Он отказался от инвестиций.

Шуанъюй коротко объяснила ситуацию и добавила:

— Ничего страшного. Пусть инвестирует или нет — у меня ещё есть ресурсы. Я уже велела Кэ связаться с ними.

Дай Ханьсяо выругался и с досадой хлопнул ладонью по столу:

— Этот ублюдок! У него глаза на лбу, что ли? Мозги, наверное, Чжао Шиюэ выбила!

Шуанъюй рассмеялась:

— Ругайся сколько хочешь, только не оскорбляй ослов.

— Первый сериал Чжао Шиюэ вышел благодаря тебе — ты сама нашла для неё инвестора! Без тебя она бы ничего не добилась. Настоящая неблагодарная тварь! Не злись, Юйюй. Есть ведь поговорка: «Подлых людей накажет сама судьба». Посмотрим, чем всё закончится.

Шуанъюй зевнула — с утра не выспалась — и лениво ответила:

— Судьба занята. Лучше я сама этим займусь.

Дай Ханьсяо понял, что у неё уже есть план.

— Что задумала?

— Женские дела. Мужчинам не положено спрашивать.

Шуанъюй посмотрела на часы — скоро ей надо было уходить на встречу. Она взяла сумочку и направилась к выходу, но на пороге обернулась:

— Я передала Кэ список актёров на рассмотрение. Посмотри, когда будет время, и назначь пробы.

Дай Ханьсяо по профессии был кастинг-директором. С привлечением инвестиций он не справлялся, но в подборе актёров был настоящим профессионалом.

— Хорошо. Только на пробы приходи сама! Не уезжай опять в отпуск — тебя потом не найдёшь.

Шуанъюй мычала в ответ, неизвестно, услышала ли она вообще, и легко вышла из офиса.

—

Вечером у Чжан Цы день рождения — он пригласил её на ужин. Шуанъюй вспомнила, что в их свадебной квартире есть прекрасный набор китайских письменных принадлежностей — можно подарить ему.

Они с Су Ингуем после свадьбы договорились скрывать от родителей, что живут отдельно. Их квартира в районе Бэйтинг Бандао пустовала, но регулярно убиралась.

Шуанъюй припарковалась, вошла по отпечатку пальца и сразу увидела, что в квартире горит свет, шторы плотно задернуты, а по телевизору идёт новостная программа CCTV.

Она закрыла дверь и заметила на коврике чёрные туфли — аккуратно поставленные носками внутрь.

Су Ингуй тоже здесь.

Шуанъюй зашла в спальню. На вешалке висели мужские вещи — без единой складки, всё строго и упорядоченно.

Из ванной доносился шум воды. Су Ингуй, видимо, принимал душ. Шуанъюй решила подождать, пока он выйдет.

После целого дня в дороге на её брюках остались грязные брызги. Чтобы не портить впечатление, она зашла в гардеробную переодеться.

После дождя стало прохладнее. Шуанъюй выбрала новое платье с длинными рукавами, которое ещё ни разу не носила.

На спине у платья были маленькие пуговицы, расположенные неудобно — слишком высоко, чтобы дотянуться, и слишком низко, чтобы застегнуть самой. Она долго возилась, но в итоге решила сдаться и выбрать другое.

Су Ингуй вышел из ванной, заметил женскую сумочку на кровати, на секунду замер, а затем подошёл к гардеробной.

Платье Шуанъюй ещё не было застёгнуто. Её фарфоровая кожа на спине казалась особенно нежной. При каждом движении лопатки напоминали крылья бабочки. Стройная фигура сочетала в себе мягкость и изящество.

Су Ингуй постучал в дверной косяк — вежливое приветствие.

Шуанъюй обернулась. Су Ингуй стоял в дверном проёме в белом халате. Волосы были слегка влажными, растрёпанными, но даже в таком виде он выглядел холодно и отстранённо.

Прошло уже почти полгода с их последней встречи. Хотя вчера она видела его фото в аэропорту в Weibo, сейчас он казался ей чужим. Совсем не похожим на человека, с которым она состоит в браке.

Шуанъюй развернулась к шкафу спиной, одной рукой придерживая ткань, чтобы платье не сползло, и спокойно спросила:

— Ты как здесь оказался?

— Закончил съёмки раньше срока. У моей квартиры дежурили фанаты. Решил пожить здесь некоторое время.

Шуанъюй кивнула. Она редко интересовалась его работой.

— Тогда выходи, пожалуйста. Мне нужно переодеться.

Су Ингуй развернулся и вышел.

Когда Шуанъюй переоделась, она пошла в кабинет, нашла набор письменных принадлежностей, аккуратно упаковала в подарочный пакет и поставила у входной двери. Затем вернулась к зеркалу, чтобы подправить макияж и выбрать украшения.

Су Ингуй уже высушил волосы и надел домашнюю одежду. Увидев, что он необычайно спокоен, Шуанъюй машинально спросила:

— Сегодня закончил работу?

— Да.

Су Ингуй сел на край кровати и начал отвечать на рабочие сообщения. Разговор на этом иссяк, и в комнате снова воцарилась тишина.

Шуанъюй смотрела на своё отражение и мысленно ругала себя: «Зачем болтала? Теперь неловко стало. Сама виновата».

Су Ингуй спокойно переносил эту гробовую тишину, но Шуанъюй — нет. Она ускорила движения, стараясь быстрее закончить с макияжем.

Когда всё было готово, она взяла сумочку и посмотрела на Су Ингуя. Он по-прежнему сидел в той же позе, погружённый в телефон.

«Настоящий занятой человек», — подумала она с иронией.

Не желая мешать ему, Шуанъюй слегка кашлянула:

— Я пошла.

Су Ингуй поднял глаза:

— Куда?

— У Чжан Цы день рождения. Он пригласил меня на ужин.

Взгляд Су Ингуя стал ледяным.

Шуанъюй повернулась перед зеркалом, поправила чёлку и услышала за спиной насмешливый голос:

— Для его дня рождения ты, конечно, постаралась.

Она недоумённо посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего. Делай, что хочешь.

Су Ингуй положил телефон и направился к двери.

Шуанъюй не выдержала, догнала его и схватила за руку:

— Су Ингуй, говори яснее! Что значит «делай, что хочешь»? Не надо делать вид, будто я тебе изменяю!

Су Ингуй нахмурился, явно недовольный её резкостью:

— Ты чего устроила?

...

Вот уж действительно — редчайшая фраза от типичного мерзавца.

Обычно Шуанъюй не лезла в его дела и не хотела выяснять отношения. Ведь в их браке без чувств даже ссоры — пустая трата времени.

Но раз уж он начал, она решила больше не терпеть ради ложного мира.

Она резко отпустила его руку и холодно спросила:

— Кто тут устраивает сцены? Ты сам говоришь с сарказмом и не понимаешь? Что значит «ты постаралась для Чжан Цы»? Я просто переоделась — и это уже «постаралась»? А ты с Цзян Цзяньин каждый день вместе — это что тогда?

Выговорив всё одним духом, она почувствовала, как не хватает воздуха — то ли от злости, то ли от нехватки кислорода.

Су Ингуй спокойно ответил:

— Она всего лишь мой менеджер.

Это равнодушное «я не понимаю, чего ты цепляешься» окончательно разожгло пламя в груди Шуанъюй.

— О, конечно! Вы же целыми днями вместе! Она решает все твои бытовые вопросы, заботится о тебе лучше, чем родители, знает твой график лучше всех на свете — и даже ночью отвечает на мои звонки тебе! Но ты отлично знаешь: она всего лишь твой менеджер!

Су Ингуй на мгновение замер, будто не понимая:

— Какой звонок?

Шуанъюй решила, что он притворяется, и, оттолкнув его, с отчаянием бросила:

— Неважно. Я тоже «делаю, что хочу».

Су Ингуй остался на месте и окликнул её, нахмурившись:

— Шуанъюй.

Она прошла мимо него, спускаясь по лестнице на каблуках, и каждым шагом подчёркивала своё раздражение. Ни разу не обернувшись.

http://bllate.org/book/4975/496237