Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 22

Даже если бы он всего лишь играл роль.

Линь Сяо глубоко раздражала манера Вивиан. Пусть она и не любила, когда пресса выдумывает сплетни о романе Шэнь Нуна, но только что сказанная фраза… задела её всерьёз.

Нахмурившись, она выдернула руку из пальцев Вивиан. Ведь они… действительно не были знакомы вовсе.

Шэнь Нун, похоже, заметил её недовольство и протянул ладонь, чтобы взять Линь Сяо за руку. Именно в этот миг журналисты успели заснять кадр — но тут Вивиан подошла с другой стороны и ловко вытащила руку Линь Сяо из его пальцев.

Затем она крепко сжала ладонь Шэнь Нуна и тихо произнесла:

— Нун, пойдём внутрь.

Сказав это, она нарочито склонила голову к нему.

И с этого ракурса получилось так, будто она прижалась щекой к его плечу.

Наконец один из репортёров не выдержал:

— Похоже, господин Шэнь и госпожа Чэнь очень близки. Неужели вы пара?

— Да-да! Гениальный бизнесмен и дочь высокопоставленного чиновника из Цзянчэна — просто созданы друг для друга!

Услышав это, Вивиан наконец расцвела ослепительной улыбкой.

Она томно взглянула на Шэнь Нуна, изображая застенчивую девушку, но внутри лихорадочно думала: «Снимайте скорее… Снимайте! Завтра мы с ним попадём на первую полосу как счастливая пара».

Тогда его родители узнают об их отношениях.

И, обладая статусом дочери чиновника, неужели он не почувствует давления и не женится на ней?

Как бы ни процветал его бизнес, всё равно нужна поддержка со стороны власти, верно?

Однако Шэнь Нун вырвал руку и чётко, но тихо сказал:

— Вивиан, простите… За шесть лет я так и не смог…

Он не успел договорить.

Её рука замерла в воздухе.

Неужели он даже последнюю надежду отнимает у неё?

Значит, он собирается прямо перед прессой объявить, что не может её полюбить?

Хотя она любила его уже пять или шесть лет?

Нет, этого нельзя допустить… Она натянуто улыбнулась, хотя внутри слёзы хлынули рекой, а на лице по-прежнему сияло счастье. И в тот самый момент, когда Шэнь Нун собирался произнести отказ, к ним подъехала машина.

Вивиан быстро прикинула расстояние между человеком и автомобилем. Если всё пойдёт нормально, машина просто проедет мимо.

А если водитель вдруг свернёт… тогда, в худшем случае, будут лишь поверхностные раны.

Стиснув зубы, не раздумывая ни секунды, она громко крикнула:

— Беги!

И в самый критический момент бросилась вперёд, прижав Шэнь Нуна к себе и загородив его своим телом.

Машина с рёвом промчалась мимо.

Вивиан, дрожа от пережитого ужаса, подкосилась и упала на землю.

— Вивиан… — нахмурился Шэнь Нун. Конечно, он не подозревал, что она всё это инсценировала.

Он подумал, что эта женщина действительно безумно влюблена в него и готова пожертвовать даже собственной жизнью.

Сердце его смягчилось, и он не стал договаривать начатое, а вместо этого осторожно помог ей подняться — именно помог, а не подхватил на руки.

— Ты в порядке? Нигде не ударила?

— Нун… я… — Вивиан дрожала, словно напуганный крольчонок.

— Может, тебе лучше пойти отдохнуть? Здесь справится и секретарь Линь, — участливо предложил Шэнь Нун.

— Нет!.. — почти закричала она, но сразу же поняла, что переборщила, и сбавила тон: — Этот банкет я организовывала лично. Я обязана остаться.

Продолжать изображать слабость было бы уже чересчур.

Откуда-то в ней нашлись силы, и она снова выпрямилась, восстановив прежнее достоинство и самообладание.

Будто только что ничего и не произошло.

* * *

Войдя в зал банкета, где ради защиты приватности влиятельных гостей и во избежание чрезмерного внимания к Фу Сиву журналистов не допустили, Линь Сяо наконец перевела дух. Больше не нужно было нервничать из-за ослепительных вспышек камер.

Но она ошибалась.

Это был деловой приём, маскирующийся под светский вечер. Многие гости вели здесь переговоры о сотрудничестве.

Поэтому повсюду витал запах денег.

А поскольку Линь Сяо стояла рядом с Шэнь Нуном, к ней постоянно подходили люди, чтобы поздороваться.

Когда с тобой здороваются, приходится вежливо улыбаться и кивать.

Но после нескольких десятков таких поклонов её лицо окаменело, будто превратилось в камень.

Когда она уже была на грани срыва, сквозь толпу к ним подошла исключительно красивая девушка. На ней было короткое платье цвета молодой зелени с открытой грудью, лёгкий макияж подчёркивал её изящество.

— Ах, спутница господина Шэня? Почему не представитесь? Мне кажется, я вас где-то видела, — с интересом разглядывая Линь Сяо, сказала Фу Сиву, встретившись с ней взглядом… Да, точно, где-то встречались.

Она уже собиралась уйти — такие мероприятия ей всегда были не по душе, — но случайно бросила взгляд в эту сторону, увидела её… и словно невидимая сила потянула её вперёд.

Линь Сяо вздрогнула. Подняв глаза, она встретилась с пристальным взглядом Фу Сиву. При свете люстр её глаза блестели, как чёрный жемчуг.

Линь Сяо скрыла своё знакомство и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, я Линь Сяо. Давно слышала о вас, госпожа Фу.

— Мы встречались? Вы очень похожи на одну мою подругу… — Фу Сиву тоже протянула руку для рукопожатия, но, когда собиралась сказать «похожи»,

Линь Сяо испугалась, что Шэнь Нун заподозрит неладное.

Если бы один человек сказал, что она похожа — ещё ладно.

Но если так станут говорить многие, он обязательно решит, что она… Юй Цинцин.

А уж он-то способен выяснить правду до мельчайших деталей, раскопав всё до самого дна.

Поэтому, пожав руку Фу Сиву, она незаметно ногтем царапнула ей тыльную сторону ладони.

Фу Сиву не ожидала такого. От внезапной боли она рванула руку обратно и сердито спросила:

— Что с тобой такое?

☆ 044. Я заставлю тебя потерять лицо навсегда

Линь Сяо сначала притворилась растерянной, потом быстро отпустила её руку и мягко улыбнулась:

— Простите, у меня длинные ногти, случайно вас зацепила… Носоплюйка.

Последние три слова она почти прошептала прямо на ухо Фу Сиву.

Фу Сиву, услышав это прозвище, на мгновение опешила, а затем широко раскрыла глаза:

— Ты…

— Очень рада с вами познакомиться, госпожа Фу, — перебила Линь Сяо, боясь, что та в порыве эмоций выкрикнет: «Ты что, Юй Цинцин?» — и подмигнула ей: — Вечером позвоню.

— Хорошо… — долго молчала Фу Сиву, прежде чем выдавила это слово.

Неужели она жива?

Только она называла её «Носоплюйкой».

Но лицо…

Ну и что? В шоу-бизнесе ведь полно тех, кто так изуродовал себя пластикой, что стал неузнаваем.

Фу Сиву давно привыкла к таким вещам и не удивлялась.

К тому же та сказала, что вечером позвонит.

Она ведь даже не спросила номер телефона.

А у организаторов мероприятий есть лишь контакты менеджеров.

Значит, скорее всего… это она.

Подумав об этом, Фу Сиву не смогла скрыть радости. Её глаза заблестели ещё ярче, и она обратилась к Шэнь Нуну:

— У господина Шэня отличный вкус. Госпожа Линь не только красива, но и, судя по всему, очень компетентна. Неужели вы хоть на секунду не испытали к ней симпатии?

— Я, госпожа Фу, восхищаюсь вами не меньше, но вы ведь и взгляда на меня не обращаете, — рассмеялся Шэнь Нун, уклончиво избегая прямого ответа.

— Совсем несерьёзный человек. Не пугайте нашу секретаршу, — сказала Фу Сиву, отвернувшись, и поманила официанта.

Взяв с подноса три бокала вина, она протянула один Шэнь Нуну, второй — Линь Сяо, третий оставила себе:

— Давайте выпьем за знакомство.

— Хорошо, — кивнула Линь Сяо, незаметно бросив взгляд на Фу Сиву, но тут же отвела глаза, опасаясь, что Шэнь Нун что-то заподозрит.

Выпив, Фу Сиву ушла общаться с другими гостями.

Но стоило Шэнь Нуну поднять бокал, как к нему тут же потянулись другие бизнесмены с тостами.

Естественно, его секретарша тоже не избежала этой участи.

Всего за несколько кругов Линь Сяо уже кружилась голова. Возможно, из-за толпы, возможно, из-за яркого света. Когда ей снова протянули бокал с вином, Шэнь Нун взял его из её руки, слегка покачал бокал с вином, цвет которого напоминал кровь, и, глядя на неё с нежностью, произнёс:

— У госпожи Линь слабое здоровье. Пожалуйста, пощадите её.

— Господин Шэнь слишком опекает свою маленькую «секретаршу»…

— Да уж, раньше вы так не берегли нашего менеджера Чэнь… — добавили несколько смельчаков, многозначительно глянув в сторону Вивиан.

Вивиан, конечно, не упускала из виду происходящее.

Услышав эти слова, её и без того хрупкое сердце разрывалось от боли.

Но в следующую секунду Шэнь Нун произнёс то, что заставило её внутренне захлебнуться слезами:

— Госпожа Линь — не кто-нибудь…

Не только Вивиан.

Даже сама Линь Сяо вздрогнула. Что он имел в виду?

Не успела она обдумать это, как голова снова закружилась. Щёки её порозовели, словно лепестки цветка, только что вынырнувшего из воды. Кто бы мог подумать, что эта девушка, выглядящая на семнадцать, уже мать ребёнка лет трёх-четырёх?

— Ты в порядке? — спросил он, глядя на неё.

На мгновение ему захотелось, не обращая внимания на сотни глаз, поцеловать её розовые губы.

— Всё хорошо, я справлюсь, — ответила Линь Сяо, но тут же не выдержала и тихо вырвалось: — Ой…

Смущённо посмотрев на Шэнь Нуна, она добавила:

— Извините, господин Шэнь, мне нужно в туалет.

— Пойду с тобой, — её вид тревожил его. Жаль, что он не перехватил больше тостов за неё, хотя, признаться, немного проверял её выдержку.

— Нет, вас ждут гости. Я сама справлюсь, — отказалась она.

Шэнь Нун, засунув одну руку в карман, а другой держа бокал, ничего не сказал, лишь проводил её взглядом.

* * *

В туалете Линь Сяо несколько раз вырвала, и только после этого почувствовала облегчение.

Вытерев уголок рта салфеткой, она собралась умыться холодной водой, чтобы прийти в себя… Но в этот момент донёсся знакомый голос, и разговор касался именно её.

Мгновенно все признаки опьянения исчезли.

— Зачем ты так суетишься и тянешь меня сюда? Почему нельзя было поговорить на банкете, а надо бежать в туалет? — Вивиан сдерживала раздражение. Только что она увидела, как Шэнь Нун и Линь Сяо… общаются, и злилась.

Наконец Линь Сяо исчезла, и у неё появился шанс подойти к нему.

А тут эта глупая богатенькая девчонка тащит её в уборную.

Да ещё и в таком паническом состоянии! Если кто-то увидит их вместе…

То при любом подозрительном инциденте на банкете первыми заподозрят именно их!

— Сестра, мне просто страшно… А если нас раскроют, то мы…

— Раскроют что? Если ты молчишь, я молчу — кто ещё узнает? И разве ты хочешь выйти замуж за Хэ Цзюньсяня, стать жертвой брака по расчёту и отказаться от любимого парня с университетской скамьи?

— Но так мы погубим репутацию Линь Сяо, — колебалась девушка.

Хотя ей и не нравился тот мужчина, она не хотела тащить за собой невинную девушку.

— Репутацию? Ха! У этой шлюхи и репутации-то нет! В компании она спала со множеством мужчин, чтобы занять нынешнюю должность. Если бы не использовала своё тело, разве смогла бы отобрать у меня самого дорогого человека? — глаза Вивиан горели яростью, и она с ненавистью добавила: — Он мой. Всю жизнь будет только моим.

— Сестра, о чём ты говоришь?

http://bllate.org/book/4974/496170