Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 18

И хотя голос её не был особенно громким, слова прозвучали достаточно отчётливо, чтобы донестись до Лю Мэй. Та побагровела от злости.

Она уже раскрыла рот, чтобы обрушить на обидчицу поток брани, но Мо Хуайнань лёгким движением положил ей руку на плечо и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Тебе мало позора?

Внезапно ему стало по-настоящему стыдно. Просто сидеть за одним столом с этой женщиной — и то унижение. Хотелось провалиться сквозь землю.

— Я… — Лю Мэй была до слёз обижена. Пусть все остальные критикуют её сколько угодно, но только не он! Вся её злоба мгновенно перекинулась на Линь Сяо. Она резко встала из-за стола и недовольно бросила: — Я сейчас в туалет схожу.

Про себя она презрительно усмехнулась, но направилась вовсе не туда. А прямиком… на кухню!

* * *

Линь Сяо бегло взглянула на график фондовой биржи, затем перевела взгляд на Лю Мэй. В её глазах на миг вспыхнул холодный огонёк, но лицо осталось совершенно спокойным, будто ничего не произошло.

Оказалось, Лю Мэй отправилась на кухню, чтобы подсыпать в блюда «немного приправы». Однако официанты, словно заранее знали о её замыслах, один за другим следовали за ней. В итоге её вежливо, но твёрдо вывели из кухни со словами: «Кухня — зона строгого доступа, посторонним вход воспрещён».

Но и это не остановило Лю Мэй. У неё тут же родился новый план.

Вернувшись за стол, она увидела, что уже начали подавать блюда. Она попробовала каждое, после чего с брезгливым видом стала выплёвывать:

— Это блюдо пережарено до невозможности, ни капли хрустящей свежести!

— Боже мой, тофу за шестьдесят восемь юаней — и всего лишь вот столько? На рынке я бы купила ингредиенты за два юаня и сама приготовила бы лучше!

— А эта рыба совсем без вкуса! Неужели её давно убили и только сейчас решили продать нам?

Так она обошла критикой всё подряд, полностью испортив аппетит всем за столом. При этом сама ела больше всех, набирая самые вкусные куски себе в тарелку, будто боялась, что иначе ничего не останется.

— А этот суп — чистая вода с глутаматом натрия! Это, по-вашему, томлёный бульон? Кто не знает, подумает, что это бульон от лапши быстрого приготовления!

С этими словами она посмотрела на Мо Хуайнаня и многозначительно подмигнула:

— Молодой господин Мо, вы согласны?

У Мо Хуайнаня прямо сердце упало. Эта женщина нарочно говорила так громко, что привлекла внимание почти всех в зале. Ему было невыносимо неловко.

Но разве кто-то поверит её словам? Другие гости ведь тоже заказывали эти блюда — они прекрасно понимают, что еда здесь отличная. Да и вообще, по её поведению сразу ясно: явно пришла устраивать скандал!

— Если ты так считаешь, значит, так и есть, — ответил он, чувствуя, как на лбу выступают три чёрные полосы раздражения. Он протянул палочки, чтобы взять рыбий глаз, но Лю Мэй резко отвела его руку и, ловко подцепив глаз, тут же отправила его себе в рот.

Жуя с видом наслаждения, она добавила:

— И это тоже невкусно. Прямо как кусок рыбьей кости.

Лицо Мо Хуайнаня потемнело окончательно. Он не выдержал и язвительно заметил:

— Если тебе всё так невкусно, Лю секретарь, почему ты тогда съела больше всех? Посмотри на свою тарелку — там гора выше головы!

Ему самому было стыдно даже говорить об этом.

— Да уж… — Ху Си изначально была на стороне Лю Мэй, но теперь та забрала себе все лучшие куски, и это вызывало раздражение. Она незаметно взглянула на стол Линь Сяо — там стояли настоящие деликатесы, всё выглядело восхитительно. «Надо было последовать примеру Цзи Юэ и сесть за тот стол», — подумала она с сожалением.

Лю Мэй почувствовала неловкость и, указывая на недоеденные блюда, пробормотала:

— Ещё же много осталось! Быстрее ешьте, скоро на работу пора.

Однако у всей их компании аппетит пропал окончательно. Все взгляды невольно обращались к столу Линь Сяо.

Лю Мэй мысленно выругалась и бросила злобный взгляд на Линь Сяо. Затем взяла стакан сока и, обращаясь к Ху Си, которая сидела прямо за спиной Линь Сяо, весело предложила:

— Ху Си, давай выпьем! Я угощаю тебя соком вместо вина.

— Хорошо, — ответила та неохотно. Отказаться от такого предложения было бы невежливо.

Ху Си начала подниматься со стула. В этот самый момент Лю Мэй незаметно вытянула ногу и цепанула ножку стула Ху Си.

Как и задумывалось, Ху Си вскрикнула:

— А-а-а!

Стакан с соком полетел назад… прямо на Линь Сяо!

* * *

План был идеален. Но все манипуляции Лю Мэй не ускользнули от внимания Линь Сяо. В тот самый миг, когда Ху Си потеряла равновесие, Линь Сяо ловко отпрыгнула в сторону. Сок пролился прямо на блюда их стола.

А стул Ху Си, качнувшись, ударил её по голове. Раздался глухой стук — деревянная спинка больно врезалась в висок.

— А-а-а! Больно! — закричала она, и слёзы потекли по щекам. На лбу быстро образовалась огромная шишка. Поднявшись, она холодно уставилась на Лю Мэй:

— Секретарь Лю, не думай, что я не заметила — ты подставила мне ногу!

— Что ты говоришь, Ху Си? — Лю Мэй сделала вид, что обижена. — Откуда у меня такие мысли?

Но внутри она кипела от злости: «Как так получилось, что не попала в эту маленькую мерзавку Линь Сяо?»

— Неужели нет? — Ху Си не была уверена, но точно почувствовала, как что-то подцепило её стул. Может, это просто юбка зацепилась?

— Конечно, нет! — Лю Мэй подошла ближе и протянула ей салфетку. — Мы же на одной стороне! Разве я стану тебе вредить?

Затем её лицо стало суровым, и она резко указала пальцем на Линь Сяо:

— Линь Сяо! Ты же видела, что Ху Си падает! Почему ты уклонилась?

— А если бы я не уклонилась, весь сок оказался бы на мне, верно? — Линь Сяо усмехнулась. — Я отлично видела, как ты специально подставила ногу под стул Ху Си. Может, ты и сумела её обмануть, но меня не проведёшь.

— Я этого не делала! — завизжала Лю Мэй, боясь, что Ху Си поверит. — Ху Си, ты же не поверишь ей?

Ху Си молчала, прижимая руку к шишке. Но в душе она уже на восемьдесят процентов поверила Линь Сяо.

— Не знаю, была ли ты виновата или нет, — сказала Линь Сяо, — но сок уже пролит на наши блюда. Значит, этот счёт оплатишь ты.

Они уже наелись досыта, так что найти козла отпущения для оплаты — отличное решение. Особенно когда тот сам затевает козни.

— Ты с ума сошла! Почему я должна платить за ваш обед? — возмутилась Лю Мэй. По счёту набегало как минимум две тысячи юаней!

— Если не хочешь платить, можешь попросить кухню приготовить всё заново — в точности то же самое. Или… я вызову полицию.

С этими словами Линь Сяо достала телефон и сделала вид, что собирается набрать «110».

Лю Мэй не ожидала, что её собственная интрига обернётся против неё. Она ткнула пальцем в Линь Сяо и в бешенстве выкрикнула:

— Ты бесстыдница! Ладно, заплачу!

Глаза её покраснели от злобы, и она с ненавистью уставилась на Линь Сяо, будто мечтая разорвать её на восемь частей прямо здесь и сейчас.

Линь Сяо сделала вид, что ничего не замечает, и весело спросила у Сяо Цзюй и Цзи Юэ:

— Вы наелись?

— Самое время, — ответили те, переглянувшись с улыбкой.

— Я тоже сыт по горло, — сказала Линь Сяо. — Пора возвращаться на работу.

Она указала на Лю Мэй и звонко рассмеялась:

— Только не забудь оплатить счёт!

— Ты же уже поела! Зачем мне платить? — кричала Лю Мэй в ярости. — Вы бы всё равно ушли, даже если бы не пролили сок!

Но когда тебя явно хотят подставить — что поделаешь?

Линь Сяо даже не обернулась. Выходя из ресторана, она отправила менеджеру сообщение: если Лю Мэй откажется платить, немедленно вызывать полицию.

Разумеется, Лю Мэй не посмела отказаться. В итоге она заплатила почти три тысячи юаней. Сердце её кровью обливалось от боли.

С тех пор ненависть к Линь Сяо в её душе стала ещё глубже!

…

Днём пришла Фу Сиву, чтобы подписать контракт. Весь офис был в восторге — многие были её фанатами и даже тайком приходили посмотреть. Только Линь Сяо оставалась совершенно спокойной.

Цзи Юэ несколько раз звала её посмотреть, но та лишь мягко улыбалась и отвечала, что не хочет участвовать в этом ажиотаже.

Она-то прекрасно знала, какой глупышкой на самом деле была Фу Сиву. Ей были известны даже самые нелепые эпизоды из жизни подруги. Но сейчас, будучи «Линь Сяо», она не могла раскрыть своё настоящее «я».

* * *

Вечером.

Больница «Жэньай».

Это крупнейшая провинциальная больница в Цзянчэн. Сюда обычно попадают высокопоставленные чиновники, влиятельные бизнесмены и их семьи. Госпожу Юй поместили именно сюда, и Шэнь Нун лично пригласил самых известных врачей провинции для её лечения.

В конце концов, усилия не прошли даром — состояние стабилизировалось.

Линь Сяо приехала в больницу вместе с Чэнь Аньань. Ведь теперь она — всего лишь «Линь Сяо», а не Юй Цинцин.

Пожалуй, нет ничего жесточе на свете, чем видеть близкого человека и не иметь права признаться ему.

Чэнь Аньань почувствовала, как Линь Сяо подавлена, и тихонько сжала её руку:

— Всё будет хорошо.

Они вошли в отдельную палату госпожи Юй. Юй Бо и Юй Вань получили более серьёзные травмы и находились под наблюдением в реанимации.

— Тётя, вы выглядите неплохо. Ничего серьёзного с вами не случилось? — Чэнь Аньань поставила корзину с фруктами на маленький столик и усадила Линь Сяо на стул у изголовья кровати.

— Аньань, ты пришла… У меня лишь поверхностные раны. А вот Юй Бо с Юй Вань… — госпожа Юй вздохнула и бросила взгляд на Линь Сяо. Ей показалось, что она где-то видела эту девушку. — А вы… мы раньше встречались?

Сердце Линь Сяо словно пронзили тупым ножом, медленно и мучительно. Каждое движение будто рвало старую рану, из которой снова сочилась кровь.

Видеть мать такой измождённой было невыносимо.

Но она стиснула зубы и, дрожащими губами, взяла руку госпожи Юй:

— Тётя, мы встречались… Я была подругой Цинцин. Раньше даже бывала у вас дома. Просто потом…

Все и так знали, что произошло потом.

Раз она теперь «Линь Сяо», значит, должна играть эту роль до конца. Её прерывающийся голос передавал всю боль утраты лучшей подруги.

— Ах, вы подруга Цинцин… — в глазах госпожи Юй мелькнула боль. Она похлопала Линь Сяо по руке: — Садитесь, не стойте.

— Тётя, не двигайтесь, — Линь Сяо подложила подушку ей за спину и взяла яблоко. — Ужинать успели? Не хотите немного фруктов?

— Сяо Нун принёс еду, но аппетита нет, — ответила госпожа Юй и бросила взгляд на угол стола, где стояли термосы.

Линь Сяо проследила за её взглядом и удивлённо спросила:

— Это Шэнь Нун?

— Да. Вы его знаете?

— Да уж не просто знаю… — Линь Сяо чуть не сболтнула лишнего, но Чэнь Аньань больно ущипнула её за руку, и слёзы навернулись на глаза. — Мы с ним раньше тоже были хорошими друзьями. Но после того, как Цинцин… мы почти перестали общаться. Ведь три года назад всё случилось из-за него! Как он вообще осмелился сюда явиться?

Чем больше она говорила, тем злее становилась.

Неужели он сам организовал этот взрыв?

— Вы неправильно судите о Сяо Нуне, — мягко возразила госпожа Юй. — После смерти нашей Цинцин он заботился о нас всё это время и до сих пор не женился — всё ещё помнит её. Этот искренний мальчик сам себя загнал в беду. Если бы не он, мы бы так и не вернули нашу виллу и оказались бы на улице.

Она сделала паузу, тепло улыбнулась Линь Сяо и взглянула на Чэнь Аньань, понимая их изумление. Ведь три года назад в СМИ писали, что именно Шэнь Нун довёл до самоубийства Юй Цзинчжуна. Но истину им, молодым девчонкам, знать не полагалось.

— Эту больницу тоже устроил Сяо Нун, — добавила госпожа Юй. — Если бы не он, кто бы вообще вспомнил о нас?

http://bllate.org/book/4974/496166