Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 12

В этот момент Гу Коко окончательно убедилась: развод с Лу Линем — лучшее решение за всю её жизнь.

Она даже вообразить не могла, каким бы стал её путь, окажись она рядом с ним до самого конца.

Тишина окутала комнату. Лу Линь тихо кашлянул, слегка пошевелился и неспешно опустился на диван рядом с Гу Коко. Под его весом обивка мягко просела.

Он кашлянул ещё раз, осторожно потянул её за край рубашки и, понизив голос до шёпота, произнёс:

— Гу Коко, не злись.

Он ведь не со зла! Просто у него такой язык — всё, что на уме, то и с языка, хотя в голове совсем другое!

Гу Коко отвела его руку и холодно усмехнулась:

— Ладно, молодой господин Лу. Ты меня разозлил, Цюй Янь от тебя сбежала. Что дальше? Останешься переночевать?

Лу Линь сжал губы.

Гу Коко фыркнула и безжалостно ткнула пальцем в дверь:

— Или мне взять в руки метлу и выгнать тебя?

Лу Линь прикусил внутреннюю сторону щеки, резко вскочил с дивана и вспылил:

— Хорошо! Отлично! Не буду ночевать! Мне и самому здесь спать не хочется!

Гу Коко приподняла бровь.

Так ты и правда собирался остаться на ночь???

Лицо Лу Линя потемнело. Он ведь пришёл с добрыми намерениями — позаботиться о ней! Он же звезда первой величины, наследник империи Хэншань! Самолично явился, чтобы передать ей тепло и заботу, а она даже благодарности не выказала!

Гу Коко краем глаза заметила, как он уже почти дошёл до двери, но тут неожиданно вернулась Цюй Янь.

Цюй Янь чуть не врезалась в Лу Линя и поспешно засуетилась:

— Молодой господин Лу, простите, простите!

Лу Линь фыркнул, нахмурившись ещё сильнее.

Цюй Янь вошла и под их пристальными взглядами пояснила:

— Босс, я забыла сценарий. Продолжайте, не обращайте на меня внимания.

Только теперь она осознала, что Лу Линь стоит у двери, и спросила:

— Молодой господин Лу уходит?

— Конечно! — резко бросил он. — Я что, сумасшедший, чтобы ночевать в этом дырявом месте? Мне что, делать нечего, кроме как смотреть на твоё кислое лицо, Гу Коко?

Гу Коко чуть не расплакалась от злости:

— А твоё разве не такое же???

Цюй Янь знала, что эти двое при любой встрече обязательно сцепятся, но не думала, что в частной обстановке они дерутся ещё яростнее, чем на публике. На людях босс хотя бы сдерживалась. А здесь — зачем?

Цюй Янь встала между ними и загородила выход:

— Нет, молодой господин Лу, вы не можете уйти! Только что внизу я заметила несколько папарацци — и не просто так себе, а из самых грязных кругов! Похоже, они за вами приглядывают. Если вы сейчас спуститесь, завтра в заголовках будет: «Молодой господин Лу ночью в доме режиссёра Гу! Подозрения в скандале!»

Лу Линь и Гу Коко одновременно фыркнули, явно не придав значения её словам.

Цюй Янь моргнула и продолжила:

— А ещё могут копнуть глубже и вытащить правду на свет — и тогда весь годовой запас сплетен будет исчерпан: «Шок! Молодой господин Лу и режиссёр Гу в разводе! Враждуют не на жизнь, а на смерть!»

Она добавила:

— Или: «После развода Лу и Гу продолжают любовно-ненавистные отношения — вместе провели ночь».

Гу Коко промолчала.

Лу Линю, конечно, было всё равно, но Гу Коко не хотела, чтобы их брачные узы стали достоянием общественности. И, несмотря на вспыльчивость, он всё же учитывал её желание.

— Что делать? — спросила она.

Лу Линь обернулся и направился в гостевую спальню:

— Почему это я должен уходить, раз ты так сказала? Гу Коко, только если ты сама выбросишь меня с балкона, иначе сегодня я здесь остаюсь!

Он нагло прошёл в комнату и захлопнул за собой дверь.

Гу Коко на мгновение замерла. В этот момент её телефон вибрировал дважды. Она получила сообщение от Лу Линя в WeChat.

[Твой папочка]: Я просто не хочу попасть в сплетни. Особенно с тобой!

Гу Коко отложила телефон и фыркнула:

— Да ладно тебе. Ты же поссорился с половиной индустрии. С кем ты вообще можешь оказаться в сплетнях?

Автор благодарит за поддержку.

Сегодня комментарии под главой вознаграждаются красными конвертами — не стесняйтесь!

После ухода Цюй Янь Гу Коко наконец занялась готовкой.

Она приготовила курицу с грибами шиитаке. Аромат разнёсся по всей квартире. Желудок Лу Линя заурчал пару раз — он ждал, когда Гу Коко его позовёт.

И действительно, у неё всё-таки осталась хоть капля совести.

Когда ужин был готов, она постучала в дверь и мягко окликнула:

— Лу Линь, идти ужинать.

Едва она договорила, дверь распахнулась.

Лу Линь вышел и направился к обеденному столу. Под ярким светом она стояла в фартуке и протягивала ему палочки.

Кирпично-красная футболка подчёркивала белизну её кожи, а ногти были аккуратно подстрижены.

Лу Линь редко ел вместе с Гу Коко. Даже когда они были женаты, жили отдельно. Иногда ночевали вместе, но Гу Коко почти не разговаривала с ним.

Видя, что он не берёт палочки, она окликнула снова:

— Лу Линь?

Лу Линь очнулся и взял их, буркнув:

— Не думал, что ты ещё готовить мне будешь.

Гу Коко села напротив, подвинула стул поближе к столу и заняла удобную позу:

— Не могу же я дать тебе умереть с голоду. Как я тогда отчитаюсь перед господином Лу?

Лу Линь ел и спросил:

— Когда собираешься сообщить им о нашем разводе?

Гу Коко покачала головой:

— Подождём ещё. У господина Лу пока здоровье не в порядке.

Лу Линь проворчал:

— Думаю, от этого он не умрёт.

Гу Коко чуть не подавилась рисом. Ей резко расхотелось есть вместе с ним.

Съёмки «Цюйхуаня» официально начались.

Сначала снимали сцены, где князь Лян и его супруга постепенно влюбляются, живя вместе в резиденции. Затем предстояли выездные съёмки.

Для удобства Гу Коко тоже переехала в отель.

Темпы съёмок превзошли её ожидания: Шан Цзышу и Ци Цзюнь отлично играли и идеально подходили под своих персонажей, так что работа шла легко.

— Пятый десяток, второй дубль!

Закончив эту сцену, Гу Коко отпустила всех отдыхать — завтра рано утром продолжат.

Ци Цзюнь и Шан Цзышу пошли снимать грим, и вся команда вернулась в отель.

Гу Коко не чувствовала усталости и решила полистать Weibo. Там она наткнулась на имя Лу Линя.

Он заключил новый рекламный контракт.

Гу Коко так и не могла понять: зачем Лу Линю, богатому наследнику, чьего состояния хватило бы на три жизни, лезть в шоу-бизнес? Разве не лучше сидеть дома, разводить птиц и играть в куриные бои?

Подумав немного и не найдя ответа, она махнула рукой и перестала думать об этом.

В этот момент вошла Цяо Мань, обняла её за руку и покачала:

— Сестрёнка, я заказала шашлык внизу. Пойдём?

Гу Коко отказалась:

— Не пойду. Идите без меня, только не опаздывайте завтра на съёмки.

Цяо Мань надула щёки:

— Так нельзя! Все пойдут, а тебя не будет — подумают, что ты зазналась!

Гу Коко усмехнулась:

— Какой ещё зазнавшейся режиссёр?

Цяо Мань умоляюще посмотрела на неё и принялась канючить. Гу Коко не выдержала и согласилась.

Цяо Мань предусмотрительно выбрала заведение подальше от центра и заказала отдельный кабинет.

Едва они вошли, на Гу Коко уставились дюжина глаз.

Лю Цзюэминь, сидевший посредине, громко рассмеялся:

— Я уж думал, Гу-режиссёр не придёт! Но наша Мань всё-таки смогла тебя заманить.

Цяо Мань откинула волосы и усадила Гу Коко рядом:

— Конечно!

Она налила ей бокал вина и протянула шампур с говядиной, весело улыбаясь:

— Режиссёр Лю, не болтай глупостей! Моя сестра очень простая в общении — конечно, пришла бы!

Шан Цзышу кивнул:

— Я часто хожу к Гу-режиссёру обсуждать сценарий. Она очень терпеливая.

Лю Цзюэминь многозначительно ухмыльнулся и вспомнил о Сяо Бэе. Он уже собрался предостеречь Шан Цзышу, но Цяо Мань опередила его — вытащила колоду карт:

— Как же скучно! Давайте сыграем в «Правду или действие»!

Идею поддержали многие. Цяо Мань повернулась к Гу Коко и принялась умолять:

— Сестрёнка, давай вместе поиграем, а?

Гу Коко сдалась с лёгкой улыбкой:

— Раз уж ты просишь, как я могу отказаться.

Правила игры с картами просты: Цяо Мань убрала джокеров, и каждый участник тянул по две карты. Если выпадали одинаковые масти — игрок выбирал «правду» или «действие».

Первой тянула Цяо Мань — для себя и для ближайшей Гу Коко.

Ци Цзюнь не хотела участвовать и отошла в сторону. В итоге играли только восьмеро.

Цяо Мань сразу же попала под действие и выбрала более рискованный вариант — «действие».

Но, будучи известной актрисой, она не могла устраивать публичные выходки, поэтому все решили: пусть выпьет два бокала вина.

Похоже, удача отвернулась от Цяо Мань — она ещё несколько раз подряд вытягивала совпадающие масти.

Она обняла плечи Гу Коко, чувствуя головокружение, но при этом удивительно ясно осознавая происходящее:

— Сестрёнка, как тебе так везёт? Ни разу не попала!

Гу Коко вытянула две карты:

— А что? Наверное, у меня просто хорошая карма.

— Пф! — Цяо Мань вдруг прыснула, глядя на карты Гу Коко.

Гу Коко опустила глаза — улыбка исчезла. В руках у неё оказались две карты одной масти.

Ничего не поделаешь — под всеобщие возгласы она выпила два бокала вина.

Игра затянулась почти до одиннадцати. Цяо Мань решила прекратить и больше не тянула карты.

Она уже порядком набралась — щёки раскраснелись. Гу Коко собиралась предложить всем расходиться, чтобы выспаться перед завтрашними съёмками.

Но тут Цяо Мань, растерянно моргая, вдруг сказала:

— Сестрёнка, я слышала, твой муж тоже хотел сняться в этом сериале. Почему ты ему не дала?

Гу Коко резко подняла голову и оглядела присутствующих.

Как и следовало ожидать, после этих слов все уставились на неё с изумлением.

Цяо Мань была пьяна и совершенно не понимала, что натворила.

Лю Цзюэминь первым пришёл в себя и заикаясь спросил:

— Гу-режиссёр, вы… у вас есть муж? — Он бросил взгляд на её руки — кольца не было.

Гу Коко незаметно спрятала ладони и кивнула:

— Да.

Лю Цзюэминь продолжил:

— А почему он не прошёл пробы?

«Он приходил. И даже устроил скандал прямо перед тобой».

Гу Коко не стала говорить вслух и просто ответила:

— Да ладно. Мне показалось, что он слишком уродлив. А Цзышу играет гораздо лучше.

Шан Цзышу смущённо улыбнулся.

После одиннадцати вечера всем нужно было возвращаться, чтобы подготовиться к завтрашней работе, и компания стала расходиться.

Цяо Мань выпила много — ноги подкашивались, и она оперлась на Гу Коко.

Достав телефон, она набрала номер.

Гу Коко, поддерживая её сзади, спросила:

— Вызываешь такси?

— Да, — кивнула Цяо Мань. Гу Коко помогла ей сделать пару шагов и услышала, как та говорит в трубку:

— Зятёк! Я перебрала, не могу за руль. Приезжай, забери!

Гу Коко: «?»

Цяо Мань не заметила её взгляда и продолжила:

— Адрес отправлю в WeChat.

С той стороны раздался ледяной смех Лу Линя:

— Не можешь за руль — иди пешком.

Он уже собирался повесить трубку, но Цяо Мань быстро добавила:

— Со мной моя сестра!

На другом конце наступила тишина.

Гу Коко наклонилась, чтобы подслушать. Внезапно Лу Линь рявкнул:

— У кого вообще есть время за вами ездить! Одни неприятности!

Гу Коко закатила глаза — она и ожидала такого ответа:

— Видишь? Впредь не звони ему.

Цяо Мань обиженно надула губы.

Все немного выпили, поэтому пришлось плотно закутаться и вызывать такси.

Удалось поймать несколько машин — хватило даже на Цяо Мань. Только Гу Коко осталась одна.

Ци Цзюнь вышла из машины и предложила:

— Я подожду с вами следующую.

Одной ночью в таком глухом месте действительно опасно. Гу Коко уже собиралась согласиться:

— Хорошо…

Но, подняв глаза, она вдруг увидела фигуру вдалеке и резко переменилась:

— Хорошо не бывает!

Ци Цзюнь замерла, испугавшись, что кто-то заметит Лу Линя, и поспешно затолкала Гу Коко в машину.

— Быстрее езжайте в отель Ли Хуа! — торопливо сказала она водителю.

Машина тронулась. Цяо Мань обернулась и вдруг широко распахнула глаза:

— Эй, мой зятёк приехал!

Все четверо в салоне обернулись. Но ночь была густой, фонари тусклыми, и автомобиль уже далеко уехал. За окном виднелась лишь расплывчатая тень — едва различимый мужчина.

Гу Коко тоже опешила.

Разве он не сказал, что это сплошные неприятности? Почему вдруг появился здесь?

http://bllate.org/book/4973/496086