Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 3

Гу Коко раздражённо фыркнула:

— А тебе-то какое дело? В прошлый раз молодой господин Лу сам заявил, что больше не хочет со мной общаться! Так что теперь это? А?

Лу Линь на мгновение замер. Он не помнил, чтобы говорил нечто подобное. Но, учитывая свой характер, вполне мог такое ляпнуть.

Гу Коко развернулась и пошла дальше. Лу Линь медленно ехал за ней на машине, продолжая говорить:

— Какие у тебя отношения с Сяо Бэем? Лучше держись подальше от этого придурка. Он — тип, что с первого взгляда влюбляется и уж точно замышляет что-то недоброе.

Гу Коко промолчала.

Лу Линь дважды громко нажал на клаксон. Только тогда она обернулась и сердито бросила:

— Он мой инвестор, понятно? Какие у меня с ним отношения — не твоё дело, молодой господин Лу!

Лу Линь нажал ещё громче:

— Если хочешь снимать кино, попроси своего отца или моего папу вложить деньги! Зачем тебе этот Сяо Бэй?!

Гу Коко снова проигнорировала его.

С её точки зрения, Лу Линь ничем не лучше Сяо Бэя.

Лу Линь что-то пробурчал сквозь зубы — Гу Коко не разобрала — и резко нажал на газ. Машина стремительно умчалась вдаль.

Гу Коко прищурилась, глядя на удаляющийся автомобиль, и холодно изогнула губы. Достав из рюкзака телефон, она набрала номер:

— Здравствуйте, я — законопослушная жительница столицы. Хочу сообщить об опасном происшествии. Да, хочу подать жалобу: на улице Цзя Синьлу, у клуба «Хэчжан», известный актёр Лу Линь едет в состоянии опьянения и с превышением скорости. Пожалуйста, примите меры как можно скорее. Спасибо!

На лице Гу Коко наконец появилась лёгкая улыбка:

— Это мой гражданский долг.

В тот же вечер в суперчате #СегодняЛуЛиньИГуКокоПоссорились снова появилось обновление.

Там прямо указывалось, что Гу Коко и Лу Линь устроили громкую сцену у клуба «Хэчжан», после чего режиссёр Гу без малейших колебаний подала на него жалобу.

Пьяного за рулём юношу Лу Линя тут же задержала полиция. Перед инспекторами дорожного движения он выглядел покорным и смирным — зрелище было особенно отрадным.

В комментариях под постом фанаты обеих сторон неожиданно проявили полное согласие.

[Супер-енотик]: [Хи-хи-хи, сегодня снова победа на стороне режиссёра Гу!]

[Верный фанат режиссёра Гу]: [Надо признать, режиссёр Гу — просто молодец! Когда выйдет её новый сериал?]

[Маленький хлопушка злодея]: [Режиссёр Гу отстаивает справедливость и защищает общество! Пример для подражания!]

[Большая груша]: [Сегодня особенно благодарим режиссёра Гу за то, что приручила нашего непоседу! Великая благодарность не требует слов!]

[Цици]: [Ха-ха-ха, братец заслужил! Режиссёр Гу — красавица!]

…………

Лу Линь, вернувшись домой и зайдя в «Вэйбо», увидел этот поток комментариев и нахмурился в полном недоумении.

Он давно уже понял: у него, похоже, и фанатов-то нет.

В тот же вечер он вышел из фан-группы в «Вэйбо». В ответ его поклонники немедленно устроили праздник.

[Сладкое винцо молодого господина]: [О боже! Наш маленький господин наконец-то повзрослел и вышел из группы! Урааа! Новые фанаты могут смело вступать!]

Лу Линь: …?

Начались пробы на главную мужскую роль в сериале «Цюйхуан».

«Цюйхуан» — масштабный исторический сериал, повествующий о любви и ненависти между князем Лян и его супругой. Главная героиня — принцесса павшего царства, изначально мечтавшая о восстановлении родины, но постепенно влюбившаяся в доброго и заботливого князя Лян. Со временем она понимает, что в государстве Лян царит мир, а народ живёт в достатке, и решает оставить прошлую обиду, выйдя замуж за князя. Позже, когда на страну нападают варвары, князь Лян принимает на себя бремя защиты родины, а его супруга неотступно следует за ним даже на поле боя, создавая прекрасную легенду.

Женскую роль уже давно отдали популярной актрисе Ци Цзюнь — её активно продвигает агентство «Цзинлин». Гу Коко посмотрела её игру и сочла достойной внимания; внешность Ци Цзюнь также отлично соответствовала образу супруги князя Лян.

Однако мужскую роль так и не утвердили — отсюда и необходимость проб.

Утром комната ожидания уже была заполнена молодыми актёрами.

Лю Цзюэминь подошёл к Гу Коко и тихо сказал:

— Вон тот — Шан Цзышу из «Цзинлин». Говорят, господин Сяо собирается его продвигать. Обрати на него внимание.

Гу Коко открыла ручку и с лёгким любопытством спросила:

— Почему господин Сяо не назначил его напрямую? Ведь сериал финансирует он, и ему ничего не стоит втиснуть кого угодно.

Лю Цзюэминь бросил на неё многозначительный взгляд:

— Ты бы сама позволила?

Гу Коко лишь усмехнулась. Действительно, без просмотра актёрской игры она никогда не согласилась бы так легко.

Лю Цзюэминь указал на другого парня в синей рубашке:

— Вот этого тоже стоит держать в поле зрения. Он из агентства «Гуанся».

Гу Коко кивнула.

Сегодня в индустрии развлечений два гиганта — «Цзинлин» и «Гуанся». По сравнению с «Цзинлин», «Гуанся» гораздо скромнее в публичном пространстве.

В конце концов, у «Гуанся» нет генерального директора, постоянно попадающего в светскую хронику.

Пробы начались. Гу Коко даже не заглянула в сценарий и сразу сказала актёру:

— В сценарии есть эпизод: ворота Бэйчжуаня вот-вот падут, князь Лян стоит на стене, а его супруга подходит с подкреплением.

Молодой актёр кивнул и начал играть.

Закончив, он услышал, как Гу Коко подняла глаза и, улыбаясь, сказала:

— Отлично сыграно! Иди пока домой и жди уведомления. Удачи!

Актёр покраснел и вышел из комнаты.

Его ассистент ждал снаружи:

— Ну как? Первый — и без ошибок?

Актёр скромно улыбнулся:

— Режиссёр Гу так добра! Думаю, роль моя — она даже похвалила и пожелала удачи!

Ассистент облегчённо выдохнул.

Неподалёку кто-то смял пустую банку из-под колы и швырнул её в урну. Навстречу вышел юноша в чёрной толстовке.

Он был красив: изящные черты лица, высокий рост и стройная фигура. Сейчас он хмурился и, увидев выходящего актёра, съязвил:

— Да ты совсем глупый! Гу Коко просто водит тебя за нос. Только такие дураки, как ты, ей верят!

Актёр покраснел ещё сильнее, но не поверил: режиссёр Гу так искренне улыбалась — не могла же она обманывать!

Он уже собирался возразить, но ассистент резко схватил его за руку и прошептал:

— Ты что, с ума сошёл? Не лезь! Это же Лу Линь!

Актёр замер, пригляделся — и правда, Лу Линь! Пришлось уйти прочь вместе с ассистентом, опустив голову.

Лу Линь бросил взгляд на закрытую дверь комнаты для проб, фыркнул и направился в соседнюю комнату ожидания.

Едва он вошёл, воздух в помещении словно застыл. Все замолчали.

Он плюхнулся на свободное место, раскинувшись на стуле, широко расставив ноги — длинные конечности будто не помещались в пространстве.

Те, кто сидел подальше от Лу Линя, уже не могли сосредоточиться на сценарии и тихо перешёптывались:

— Разве молодой господин Лу не в ссоре с режиссёром Гу? Зачем он пришёл на пробы?

— Кто его знает.

— Я слышал: когда режиссёр Гу выпустила свой прошлый сериал, Лу Линь настаивал, чтобы его взяли в её проект, но она его отшила. С тех пор они и враги.

— Чёрт! Неужели он пришёл сорвать пробы? Мой ассистент уже ждёт, когда я принесу радостную весть… Может, свяжем его…

Едва он это произнёс, на него упал ледяной взгляд.

Парень поспешно добавил:

— Связать? Да что вы! Лучше скорее читать сценарий.

Сзади раздалось короткое, саркастическое хмыканье.

Все прекрасно понимали: сегодня настроение молодого господина Лу особенно скверное. Лучше держаться от него подальше.

За утро было просмотрено двенадцать актёров; в соседней комнате оставалось ещё десять. Лю Цзюэминь и Гу Коко решили перенести оставшиеся пробы на вторую половину дня и отправились обедать.

Как раз в этот момент мимо проходил Сяо Бэй и заглянул узнать, как идут пробы.

Лю Цзюэминь пригласил его составить компанию за обедом. Гу Коко, увидев Сяо Бэя, явно не горела желанием идти с ними, и сослалась на боль в желудке:

— Не пойду, болит живот.

Сяо Бэй улыбнулся:

— Тогда отвезу режиссёра Гу в больницу?

Гу Коко прикусила губу, посмотрела на него и встала:

— Как раз боль прошла.

— Значит, пойдёмте обедать.

Они вышли втроём и тут же столкнулись с Лу Линем, выходившим из соседней комнаты ожидания. Его чёрная толстовка подчёркивала идеальную осанку и пропорции фигуры — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги.

Он остановился. Гу Коко тоже замерла. Их взгляды встретились. Лу Линь нахмурился и рявкнул:

— Вы куда собрались? Обедать? Так идите! Но зачем так близко друг к другу стоите?!

Его взгляд метался между Гу Коко и Сяо Бэем.

Лю Цзюэминь, конечно, знал молодого господина Лу — с наследником «Хэншаня» лучше не связываться.

Он кивнул:

— Господин Сяо как раз зашёл, вот и решили пообедать вместе. А вы, молодой господин Лу, не хотите присоединиться?

Гу Коко мысленно взмолилась: «Только не надо!»

Она думала, что Лу Линь её терпеть не может и постарается избегать встреч. Наверняка откажет.

Но едва она это подумала, как Лу Линь уже ответил, засунув руки в карманы и принимая дерзкую позу:

— Да пошли вы! При вашей-то скорости работы ещё и обедать? Особенно ты, Гу Коко! Меня вчера забрали дорожные полицейские — это ведь ты подала жалобу?! Из-за тебя мой водительский стаж аннулировали!

Гу Коко вспомнила вчерашнее и без колебаний кивнула:

— За руль в нетрезвом виде не садятся, разве молодой господин Лу не знает?

«…»

Гу Коко была права: пьяному за руль нельзя. Это его вина, а он ещё и претензии предъявляет.

Но молодой господин Лу никогда не сдаётся. Он махнул рукой:

— Всё равно! Я хочу сниматься в этом сериале! Главную мужскую роль — мне!

Этот ребяческий каприз…

Гу Коко нахмурилась и посмотрела на Сяо Бэя. Тот едва заметно улыбнулся, решив, что она ищет поддержки.

Сяо Бэй уже собирался что-то сказать, но Гу Коко опередила его:

— Господин Сяо и режиссёр Лю, идите обедайте. У меня дела.

Не дав Сяо Бэю шанса ответить, она развернулась и вернулась в комнату для проб. Лу Линь последовал за ней, повторяя её имя:

— Гу Коко! Гу Коко!

Лю Цзюэминь боялся, что они сейчас подерутся. Он посмотрел на Сяо Бэя — тот и не думал помогать. Нахмурившись, Сяо Бэй спросил:

— Лу Линь и режиссёр Гу хорошо знакомы?

— Вы разве не знали? Эти двое при каждой встрече ссорятся! Я правда волнуюсь…

Сяо Бэй обернулся и многозначительно произнёс:

— Думаю, не всё так просто.

В комнате для проб Гу Коко вяло лежала, положив голову на стол.

Её волосы средней длины были собраны в хвост. На столе лежали анкеты всех прошедших пробы.

Солнечный свет проникал в окно, наполняя комнату тёплым весенним светом.

Лу Линь ворвался, громко хлопнув дверью:

— Эй, Гу Коко! Ты меня слышишь?

Гу Коко не отвечала.

Лу Линь подошёл и сел рядом. Его длинные ноги и руки будто не находили места. Он ткнул пальцем в её плечо и зло проговорил:

— Впредь не ходи обедать с этим придурком Сяо Бэем! Что в нём хорошего? Меняет женщин каждый день — кто знает, какие болезни у него есть!

Его болтовня начинала раздражать. Гу Коко резко подняла голову и закричала:

— Да заткнись ты наконец! Мы же развелись! Чего ты всё лезешь со своими замечаниями? Молодой господин Лу, умоляю, иди катайся на дискотеках, пей, покупай машины — только не лезь в кино и сериалы!

Лу Линь опешил.

Эта женщина просто не знает, что такое благодарность! Он пришёл предупредить её из лучших побуждений, а она так себя ведёт!

Разозлившись, Лу Линь начал нести чушь:

— Понял! Ты… ты втрескалась в Сяо Бэя! Поэтому так спешишь со мной порвать? Чёрт, отлично, Гу Коко! Вы с Сяо Бэем — просто созданы друг для друга!

Часто он говорил без злого умысла, но сейчас эти слова вырвались сами собой. Лу Линь тут же пожалел об этом.

Но назад слово не вернёшь. Он лишь упрямо смотрел на Гу Коко.

Прошла минута — она молчала. Потом резко дала ему пощёчину. Звук был оглушительно чётким.

Затем она вытолкала его за дверь и сердито упала обратно на стол.

Она и Лу Линь — будто рождены быть врагами. Встретятся — и сразу ссорятся!

Через некоторое время Лу Линь действительно ушёл. Она подняла голову и посмотрела на пустой дверной проём. Правда ушёл.

Бездушный.

Детина.

Скучный.

Надоедливый.

Гу Коко подумала: «Пусть лучше никогда не возвращается».

Она прижала руку к животу — оттуда распространялась судорожная боль.

В юности она сильно простудилась, а потом жила в тяжёлых условиях и так и не смогла как следует поправиться. Поэтому теперь каждый раз во время месячных боль была невыносимой.

А тут ещё и ссора с Лу Линем… От злости стало ещё хуже.

Она снова опустила голову на стол. Тело стало ледяным, и постепенно она начала проваливаться в сон…

Вокруг воцарилась тишина. А потом в ушах зазвучал знакомый голос:

— Я ведь не специально… Не злись на себя. Ты же знаешь, я всегда так говорю…

http://bllate.org/book/4973/496077