Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 35

Мэн Кэцин испуганно поджалась в угол дивана.

Увидев это, Цзян Жуи резко оттолкнула Ли Ваньцина:

— Посмотри, до чего ты её напугал! В следующий раз не приведу Кэке с собой!

— Ай, не надо так! — Ли Ваньцин поднял руки в знак извинения и помог маленькой учительнице Мэн встать.

— Что случилось с Цзян Му? — тихо перешёптывались девушки за пределами компании.

Девушка с чёлкой колебалась: ей хотелось пойти искать Цзян Му, но она не решалась.

Зато Баоцзы весело рассмеялась:

— Я сама схожу. Вы уже вызывайте такси на улице.

В туалете журчала вода.

Парень снова зачерпнул ладонями воды и опустил лицо в прохладную влагу.

Выпрямившись, он оперся руками о раковину.

В зеркале его миндалевидные глаза, обычно мягкие, теперь горели скрытой агрессией, в них без стеснения читалось жгучее желание.

К счастью, румянец на щеках уже немного сошёл под холодной водой.

Он сглотнул, проглотив последний след паники.

Цзян Му постепенно вернул себе обычное спокойствие, опустил капающие водой руки и вышел из туалета.

— Сяо Цзян-гэ! — Баоцзы подпрыгнула к нему. — Я знала, что ты здесь! Тебе плохо от выпитого?

Цзян Му бросил на неё короткий взгляд сверху вниз — в его глазах читалась раздражённая отстранённость.

Баоцзы обвила его руку, чувствуя вину:

— Тебе нехорошо? Прости меня, Сяо Цзян-гэ, всё из-за того, что я слишком часто проигрывала!

Цзян Му выдернул руку из её объятий и направился обратно к кабинке, глядя прямо перед собой:

— Почему ты ещё не уехала с Юаньюань в общежитие? Разве не поздно? Вас же проверяют.

Баоцзы ускорила шаг и загородила ему дорогу, широко раскрыв глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка:

— Мне было страшно за тебя! Какая разница, проверяют или нет? Ты для меня важнее всего!

— Ладно, со мной всё в порядке, — сказал Цзян Му и обошёл её, стремясь быстрее вернуться в кабинку.

Он не знал, продолжает ли этот негодяй Ли Ваньцин приставать к Мэн Кэцин. От одной мысли становилось тошно.

— Что с тобой? — Баоцзы почувствовала, что сегодняшнее поведение Цзян Му странно резкое.

Она снова побежала вперёд и встала у него на пути:

— Ты злишься, потому что я заставила тебя пить слишком много?

— Нет, — нахмурился Цзян Му и потянулся, чтобы отстранить её.

Но, схватив её за руку, тут же отпустил — боялся, что в состоянии опьянения может случайно причинить боль девушке.

Рука Баоцзы была мягкой и упругой, и прикосновение вновь напомнило ему о том, как недавно он держал в объятиях мягкое, податливое тело.

Впервые он осознал, насколько прекрасны женские прикосновения — они завораживают и затягивают.

— Не загораживай дорогу, — сказал он, делая шаг назад, чтобы избежать контакта. Его тревожили вспышки неконтролируемого желания.

Обойдя её, Цзян Му направился к кабинке.

Баоцзы решила, что он действительно на неё сердится, и ещё больше испугалась отпускать его.

Глаза её наполнились слезами, и она капризно встала у него на пути, вытянув руки, будто шлагбаум:

— Никуда не уходи! Братец! Ты не должен злиться на меня!

— Да я не злюсь. Что тебе нужно? — терпение Цзян Му было на исходе. Ведь в кабинке Кэйк До до сих пор держали на руках, как принцессу.

Впервые он почувствовал, что Баоцзы невыносимо раздражает.

Баоцзы применила свой старый, проверенный способ — надула губы, и слёзы тут же хлынули из глаз. Она жалобно всхлипнула:

— Братец ругает меня!

Этот приём всегда работал безотказно. Цзян Му занервничал.

Дело в том, что Цзян Жуи сильно напоминала молодую мать, и отец всегда чрезмерно её баловал, почти до степени пренебрежения сыном.

С детства, стоит только Цзян Му довести сестру до слёз, как на него обрушивался «гнев дракона» — отцовская ярость.

Это стало настоящей психологической травмой размером с футбольное поле. Поэтому Цзян Му с детства боялся видеть, как девушки плачут у него на глазах.

— Чего ты ревёшь? — «маленький принц» нервно огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и приказал: — Немедленно прекрати плакать.

Баоцзы зарыдала ещё сильнее и спросила сквозь слёзы:

— Ты разве возненавидел меня?

Баоцзы не была одноклассницей Цзян Му.

Как и большинство девочек из старших классов, она просто приходила после уроков к двери шестого класса, чтобы посмотреть на школьного красавца.

Но она отличалась от других. Однажды, прогуляв урок, она пришла посмотреть, как Цзян Му играет в баскетбол. Другие девочки приносили ему газировку и салфетки, а она, держа во рту леденец, подпрыгнула к нему сзади и протянула ещё один:

— На вкус молоко с апельсином!

В школе Баоцзы не красилась. У неё было пухлое, розовое личико с острым подбородком и большие, блестящие миндалевидные глаза.

Тогда «маленький принц» неожиданно улыбнулся и, наклонив голову, спросил:

— Ты что, из средней школы?

Баоцзы самодовольно покачала бёдрами:

— Да! Я из средней школы! Значит, я могу звать тебя братцем?

На самом деле она была старше Цзян Му на три месяца, но её миловидная внешность и детская непосредственность попали в самую точку. Из всех поклонниц она одна сумела выделиться и стала единственной, с кем «маленький принц» мог свободно разговаривать.

Цзян Му всегда проявлял к ней особое терпение, но сегодня всё было иначе.

Баоцзы охватила паника — ей казалось, что её меч рухнет этой ночью.

Увидев, что Цзян Му снова пытается обойти её, она бросилась ему в объятия и зарыдала:

— Братец меня бросает!

В тот момент, когда их тела соприкоснулись, Баоцзы вдруг почувствовала, как что-то твёрдое упирается ей в живот.

Она удивлённо открыла заплаканные глаза, но тут же в них мелькнула искорка понимания. Вся тревога и обида мгновенно испарились!

Теперь всё ясно! Вот почему он сегодня такой странный.

Но почему именно сейчас?

Баоцзы опустила взгляд на свой воротник — вроде бы не такой уж глубокий вырез.

Значит, всё это из-за кого-то другого?

Она была поражена.

Неужели этот парень наконец вступил в период полового созревания?

Все эти годы его полная безразличность к девушкам заставляла её подозревать, что все красивые мальчики — геи.

Похоже, её Сяо Цзян-гэ просто поздно развивался психологически. Неудивительно, что, несмотря на высокий интеллект, он казался таким наивным. Ей приходилось делать вид, будто она ещё моложе и глупее его.

— Хватит капризничать, Баоцзы, — Цзян Му поднял её и серьёзно посмотрел в глаза: — У меня срочные дела. Возвращайся в общежитие.

Баоцзы вытерла слёзы и вдруг пошатнулась, едва не упав. Цзян Му подхватил её за руку.

— Что с тобой? — удивился он.

— Голова кружится… — прошептала Баоцзы, придерживая лоб и пошатываясь на ногах.

— От чего тебе кружится? — возмутился Цзян Му. — Всё пил я!

Баоцзы прижала ладонь ко лбу и, словно тряпичная кукла, упала ему на грудь, еле слышно пробормотав:

— Братец… мне плохо… не могу дышать…

Тем временем Мэн Кэцин и Цзян Жуи вышли из лифта и ждали у входа.

Вскоре к ним присоединилась девушка с чёлкой:

— Его нет в туалете!

Цзян Жуи удивилась и повернулась к Мэн Кэцин:

— Возможно, у моего брата срочные дела. Поезжай со мной.

— Нет, я сама такси вызову, — отказалась Мэн Кэцин и вместе с ней вышла на улицу.

Едва оказавшись снаружи, она подняла глаза и сразу заметила знакомую фигуру — он шёл по тротуару, поддерживая девушку.

Это был Цзян Му.

Мэн Кэцин, хоть и имела двухсотую близорукость, сразу узнала его.

Девушка рядом с ним, в комбинезоне, наверняка была Баоцзы.

Мысли Мэн Кэцин внезапно опустели.

— Маленькая учительница Мэн?

— Эй! О чём задумалась? Маленькая учительница Мэн?

Мэн Кэцин очнулась и обернулась.

Перед ней стоял Ли Ваньцин с широкой улыбкой.

Его кудрявые волосы и идеально белые зубы почему-то напомнили ей альпаку.

— Поехали со мной, — предложил Ли Ваньцин. — За рулём Чжао Лэй, он не пил.

— О, нет, спасибо, — Мэн Кэцин кивнула в сторону стоящих у обочины такси. — Машины прямо здесь.

— Не церемонься! Учительница, ведь это я тебя пригласил, значит, должен и домой отвезти.

Похоже, опьянение Ли Ваньцина полностью прошло — он смотрел на неё искренне и открыто:

— Юаньюань тоже просила нас подбросить. Ты живёшь ближе всех — сначала тебя высадим, потом поедем в университет. Всё равно по пути. Поедемте вместе?

— Садись с ним, — посоветовала Цзян Жуи. — Общежитие Юаньюань как раз по дороге к твоему району.

— Правда? — Мэн Кэцин поправила волосы и, решив, что дальше отказываться будет невежливо, взглянула на Ли Ваньцина: — Тогда не утруждайтесь.

— Братец… Ты совсем обо мне забыл, — в заднем сиденье такси Баоцзы не отпускала его за полы рубашки. — Мне так кружится голова…

— Ты просто устала. Поспи — и уже будешь в общежитии, — Цзян Му аккуратно разжимал её пальцы и ещё раз напомнил водителю: — Довезите до западных ворот кампуса.

Там было ближе к её комнате.

Он уже собирался закрыть дверь, но Баоцзы снова уперлась ладонью в дверцу и капризно протянула:

— Сяо Цзян-гэ~

Водитель начал раздражённо цокать языком.

Цзян Му, выведенный из себя, торопливо оглянулся в сторону выхода из караоке.

И в этот момент увидел, как машина Ли Ваньцина выезжает со двора и останавливается у ступенек.

Мэн Кэцин и Лю Юань быстро подошли к машине. Ли Ваньцин открыл им двери.

Мэн Кэцин без колебаний села вслед за Лю Юань.

Цзян Му: «…»

— Братец? — Баоцзы снова потянулась за его рубашкой, но Цзян Му резко обернулся, грубо втолкнул её внутрь и захлопнул дверь. Затем развернулся и бросился бежать!

— Цзян Му!

Баоцзы попыталась открыть дверь, но водитель, потеряв терпение, рявкнул:

— Ты едешь или нет? Не мешай людям зарабатывать!

Баоцзы вздрогнула, оглянулась — Цзян Му уже скрылся из виду.

Она с досадой ударила кулаком по сиденью и холодно бросила водителю:

— Езжай.

Цзян Му бежал по следам машины, но та уже свернула на шоссе.

Он резко развернулся и помчался вслед за ней по проезжей части.

Когда до машины оставалось метров сто, «маленький принц» наконец пришёл в себя под порывами ветра и остановил своё глупое преследование. Достав телефон, он быстро нашёл номер Кэйк До и набрал.

Мэн Кэцин удивилась, услышав звонок:

— Цзян-гэнь?

— Так ты просто уезжаешь? — голос Цзян Му звучал глухо и подавленно, и даже по телефону Мэн Кэцин почувствовала дискомфорт.

— Я думала, ты уехал с Баоцзы…

— Я никуда не уезжал! Я должен был отвезти тебя домой. Почему ты уезжаешь?

— А? — Мэн Кэцин растерялась. — Я видела, как ты ушёл… Где ты сейчас?

— Оглянись.

— Что? — Мэн Кэцин повернулась и посмотрела в заднее окно.

Под светом фонарей на проезжей части стоял мужчина — стройный силуэт, с телефоном у уха, ветер развевал его тонкую рубашку.

Фигура становилась всё меньше по мере того, как машина удалялась.

— Ты что, на дороге стоишь?! — воскликнула Мэн Кэцин и уже хотела попросить Чжао Лэя остановиться.

Но слова застряли у неё в горле.

Ей не следовало особенно волноваться за эмоции Цзян Му.

Все они — её студенты. Кто отвезёт — не имеет значения.

Нельзя давать ему никаких надежд.

В трубке воцарилось молчание.

Цзян Му стоял, словно маяк, ожидая, что машина вот-вот остановится.

Мэн Кэцин глубоко вздохнула и заставила себя не поддаваться жалости.

— Возвращайся, Цзян-гэнь.

Мэн Кэцин не слышала ответа Цзян Му.

Из-за нервного напряжения ей показалось, что в трубке слышен тяжёлый, злой выдох — будто у маленького гепарда украли добычу.

— Поезжай с сестрой, — быстро сказала она. — Ты пил, не садься за руль.

И, не дожидаясь ответа, повесила трубку.

Больше не оборачивалась.

Ли Ваньцин, сидевший на переднем сиденье, обернулся и ухмыльнулся:

— Звонил Цзян Шао?

Мэн Кэцин слегка улыбнулась в знак подтверждения.

Лю Юань молча смотрела на неё — в её глазах читалось любопытство и лёгкая зависть.

— Цзян Му хотел отвезти тебя домой? — с иронией спросил Чжао Лэй, сидевший за рулём. — Ох, Вань-гэ, тебе конец! Цзян Шао даже позвонил! Это не шутки. Может, остановиться и передать тебе учительницу?

— Да пошёл ты! Этот парень явно замышляет что-то! — Ли Ваньцин обратился к Мэн Кэцин: — Не обращайте на него внимания, маленькая учительница Мэн! Он раньше вас не знал, а теперь, узнав, что я вас боготворю, нарочно мешает! Ни в коем случае не слушайте его! Красивые мужчины редко бывают хорошими!

http://bllate.org/book/4972/496030