Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 24

Некоторые коллеги льстили и спрашивали, как она познакомилась с господином Цзяном.

Мэн Кэцин ощущала лёгкую головную боль. Шутка молодого господина Цзяна на празднике в честь успеха вполне могла привести к тому, что часть коллег начнёт её избегать.

И это не преувеличение. Некоторые сотрудницы относились к нему не просто как к объекту поклонения — они всерьёз мечтали «поймать удачу за хвост» и считали любую женщину, приближающуюся к нему, потенциальной соперницей.

Раньше Мэн Кэцин никак не могла понять таких людей: неужели они слишком много романов про генеральных директоров насмотрелись, чтобы так оторваться от реальности?

Однако сегодня…

Видимо, потому что он действительно вёл себя по-дружески, ей всё чаще казалось, будто маленький принц относится к ней особо.

Мэн Кэцин провела ладонью по лицу и шлёпнула себя по лбу, пытаясь вернуться в нормальное состояние.

Самовлюблённость — глупое занятие. Молодой принц всего лишь поддерживал атмосферу праздника.

— Девушка с восемнадцатым номером.

Сзади раздался неожиданно простодушный мужской голос.

Мэн Кэцин удивлённо обернулась и увидела семнадцатого парня в синем галстуке, который подходил к ней с глуповатой улыбкой.

— А? Привет, — немного растерянно поздоровалась она.

Парень в синем галстуке смущённо почесал щёку:

— Ты уже домой идёшь?

Мэн Кэцин покрутила глазами и неуверенно кивнула:

— Да.

Парень радостно ухмыльнулся:

— Где ты живёшь? Если по пути...

— А-а, — перебила его Мэн Кэцин, заметив, что он хочет предложить проводить её, — я живу прямо напротив, в жилом комплексе Дунтин. Пара минут — и дома.

— О-хо-хо... Значит, совсем близко, — глуповато рассмеялся он, явно стараясь поддержать разговор. — Я заместитель менеджера отдела клиентского обслуживания Чэнь Цзиньюй. Можешь звать меня Сяо Чэнь.

Мэн Кэцин удивилась. Не скажешь, что этот парень занимает почти такую же должность, как школьный красавец Гу.

Неплохо устроился! Хотя ему на два года больше, чем Гу Юньчжаню.

— Я Мэн Кэцин, из отдела кадров, помощница руководителя, — вежливо улыбнулась она.

Парень снова глуповато улыбнулся:

— Я знаю, что ты из отдела кадров. Раньше часто видел, как ты приходишь с документами... И ещё ты очень мило танцевала.

— Скорее, очень неуклюже, — засмеялась Мэн Кэцин. — У меня нет ни капли спортивной жилки...

— Нет! Правда мило! — смущённо потер он глаза. — Может, обменяемся контактами?

Мэн Кэцин удивлённо приподняла бровь и уже собиралась ответить, как вдруг почувствовала холодный взгляд со стороны.

Она инстинктивно повернулась и сразу увидела молодого господина Цзяна: он стоял, засунув руки в карманы, прислонившись к стене у запасного выхода с западной стороны столовой.

Цзян Му смотрел прямо на неё без малейшего выражения лица, словно дожидаясь её ответа тому мужчине.

У Мэн Кэцин почему-то стало совестно.

Игра ведь уже закончилась. Партнёрские отношения прекращены. Она имеет право общаться не только с молодым господином Цзяном, верно?

Мэн Кэцин колебалась, стоит ли отказывать коллеге, но тот уже достал телефон и ждал, когда она продиктует номер.

Чэнь Цзиньюй некоторое время держал телефон, не слыша номера, и наконец поднял глаза, недоумённо глядя на неё.

— Ну ладно... — Мэн Кэцин не выдержала этой неловкой паузы. Отказать коллеге напрямую было бы невежливо — ведь это даже нельзя назвать флиртом.

Подумав, она решительно начала диктовать:

— Восемьсот восемьдесят два...

Закончив, она всё равно почувствовала себя трусихой и краем глаза посмотрела на реакцию маленького принца в коридоре.

Цзян Му молча выпрямился, развернулся на каблуках и вышел.

За дверью сразу же показались несколько младших специалисток, которые, словно испуганные зайцы, бросились следом за ним.

Мэн Кэцин заподозрила, что снова рассердила руководство...

Хотя, вроде бы, ничего плохого не сделала.

Но почему тогда у маленького принца такое недовольное лицо?

По дороге домой Мэн Кэцин снова и снова вспоминала ту сцену, будто околдована.

— Ай! — снова шлёпнула она себя по лбу. — Когда это я стала такой рассеянной!

Какое ему дело до того, кому я даю свой номер!

Мэн Кэцин свернула к банкомату.

Премию за успех выдали наличными, в отличие от зарплаты, которая переводится на карту, поэтому деньги нужно было положить в банк самой.

Достав толстый конверт с деньгами, она прижала его к губам и поцеловала, потом пересчитала купюры и отправила на счёт.

Банкомат громко загудел, считая деньги, а мысли Мэн Кэцин унеслись обратно к игре.

Когда Цзян Му повалил первого противника, он бросил на неё взгляд.

Тогда Мэн Кэцин была очень напряжена и молилась про себя, чтобы никто не пострадал во время игры.

Коллеги вокруг, напротив, горячо болели.

Когда маленький принц взглянул на неё, она выглядела особенно безучастной.

Поэтому, когда Цзян Му одолел второго соперника, Мэн Кэцин проявила «проницательность» и заранее начала размахивать руками, демонстративно подбадривая руководителя.

И точно — в момент победы маленький принц снова бросил на неё косой взгляд.

Увидев фальшивый энтузиазм госпожи Кэйк До, Цзян Му всё так же остался бесстрастным.

В последнем раунде Мэн Кэцин уже внутренне ликовала, предвкушая получение премии.

Но тут противник неожиданно разошёлся не на шутку и с боевым кличем бросился на Цзян Му, резко подняв колено...

Цзян Му, в отличие от предыдущих раундов, не уклонился ловко, а сделал неуклюжий шаг назад и позволил противнику ударить себя в бок!

Когда маленький принц согнулся от боли, у Мэн Кэцин кровь бросилась в голову!

Она невольно вскрикнула: «Ой!» — и тут же прикрыла рот ладонью, широко раскрыв глаза от беспокойства.

Именно в этот момент Цзян Му снова бросил на неё косой взгляд.

Видимо, реакция госпожи Кэйк До его наконец устроила — маленький принц слегка приподнял уголок губ, обнажив левый клычок...

Мэн Кэцин сразу поняла: её разыграли! Этот парень нарочно напугал её!

Тот шаг назад был достаточен, чтобы избежать основного удара. Цзян Му специально позволил колену противника лишь слегка коснуться его бока, чтобы Мэн Кэцин не могла точно определить силу удара — и глупенькая госпожа Кэйк До действительно испугалась за него...

Какой же он ребёнок!

В таком возрасте уже такой коварный — разве у него вообще будет девушка?

Но тут Мэн Кэцин вспомнила визжащих фанаток из группы «А-а-а!», и её энтузиазм сразу угас.

Ладно, наверное, найдётся. Госпожа Кэйк До с неохотой признала это.

Завтра уже выходные.

Вернувшись в общежитие, Мэн Кэцин сразу включила компьютер и взяла графический планшет. Она решила начать сегодня вечером и за выходные нарисовать хотя бы пять линейных эскизов.

Сценарий первых трёх глав уже готов, черновые раскадровки тоже почти завершены.

Если вычесть время на занятия по колористике, должно хватить.

Она рисовала недолго, как за окном стемнело. Шаньшань постучала в дверь:

— Сестрёнка Мэн? Ужинать будешь? Я приготовила кисло-острую рыбу!

Мэн Кэцин отложила перо и удивлённо обернулась:

— У тебя, малышка, такие кулинарные таланты? Не ожидала! Раньше ведь только замороженные пельмени варила?

Шаньшань повернула ручку и вошла:

— Это я в интернете заказала набор! Нужно просто следовать инструкции: сначала варить кислую капусту несколько минут, потом добавить рыбу и в конце — приправы. Я попробовала — вкуснее, чем в ресторане! Идём скорее пробовать!

Мэн Кэцин с любопытством отведала и с удивлением обнаружила, что действительно вкусно, причём без единой косточки.

На ужин они съели кисло-острую рыбу с соевой пастой и выпили по чашке рисовой каши.

Вернувшись в комнату, Мэн Кэцин взглянула на телефон и увидела пропущенный вызов от «величайшего мерзавца мира».

Она хотела перезвонить, но, подумав, сдержала любопытство и снова села за стол рисовать.

Спустя некоторое время телефон зазвонил снова.

— Почему не берёшь трубку? Ты же уже дома? Где ты? — как только она ответила, школьный красавец Гу начал допрашивать без промедления.

Он-то изменил и развёлся, а теперь беспокоится, не ведёт ли госпожа Кэйк До разгульную жизнь.

— Где мне быть? Только что в гостиной ужинала. Что случилось? — раздражённо спросила Мэн Кэцин.

Гу Юньчжань облегчённо выдохнул, делая вид, что не было никакого напряжения, и сразу перешёл к делу:

— Завтра мама приедет к нам в гости.

— А? — Мэн Кэцин удивилась. — Твоя мама или моя?

Школьный красавец Гу хихикнул:

— Сложно сказать. Раньше она была твоей настоящей мамой, но теперь, похоже, не хочет тебя признавать и считает только меня своим зятем.

— Фу! — закатила глаза Мэн Кэцин. — Правда? Когда именно? Почему она мне не сообщила?

— Разве моего уведомления недостаточно? — самоуверенно ответил Гу Юньчжань. — Завтра около десяти тридцати приедут. Я их встречу.

— Приедут? — переспросила Мэн Кэцин.

— Ага, бабушка тоже с ней.

«Блин!» — мысленно выругалась Мэн Кэцин.

— Зачем они так далеко приехали? — спросила она вслух. — Неужели пришли устроить мне разнос за развод?

Госпожа Кэйк До аж волосы дыбом поставила от страха!

— Просто проведать нас, — легко ответил Гу Юньчжань. — На майские праздники мы не смогли съездить домой, а мама теперь на пенсии — пусть повеселятся. Конечно, мы должны провести с ними время.

Мэн Кэцин не нашлась, что возразить:

— Ладно...

Гу Юньчжань:

— Так во сколько ты вернёшься?

Мэн Кэцин нахмурилась:

— Я не поеду. Если хочешь, проводи их сам. Или привези ко мне в общежитие.

Гу Юньчжань тихо произнёс:

— Твоё общежитие — это просто место, куда ты сбежала после развода.

Мэн Кэцин:

— Не хочу с тобой спорить. Если ничего важного — клади трубку.

Гу Юньчжань обиделся:

— Серьёзно? Твоя мама и бабушка приезжают, а великая госпожа Мэн даже не удосужится показаться? Хочешь, чтобы брошенный тобой муж один выполнял все обязанности?

Мэн Кэцин хотела ответить, но поняла, что он прав.

Увидев её молчание, Гу Юньчжань сказал:

— Ладно, я заберу их и заеду за тобой.

Мэн Кэцин помедлила. Пускать маму и бабушку в своё съёмное жильё — это уж слишком...

— Не надо, — ответила она. — Я сама приеду к тебе и буду ждать их там.

Гу Юньчжань:

— Ты же отдала мне все ключи. Значит, тебе нужно быть дома до моего отъезда. В девять устроит?

Мэн Кэцин:

— Хорошо.

Словно нарочно создавали иллюзию, что всё ещё живут вместе.

Мэн Кэцин знала: это успокоит старших, но...

Ладно, сначала нужно пережить эту ситуацию, чтобы мама не устроила скандал перед всеми соседями по комнате.

В субботу она встала в восемь, в двадцать минут девятого уже была на станции метро и в девять прибыла в дом Гу Юньчжаня.

— О, довольно чисто, — осмотревшись, сказала Мэн Кэцин, оглядывая их бывшее «маленькое любовное гнёздышко». — Похоже, Ань Фэй гораздо хозяйственнее меня.

Гу Юньчжань только что закрыл дверь и, услышав это, сразу взорвался:

— Да брось! Мама завтра нагрянет с проверкой, поэтому я всю ночь убирался! Какое отношение к этому имеет та женщина?

Мэн Кэцин не стала продолжать тему и уселась на диван, включив телевизор:

— Беги скорее встречать их.

Гу Юньчжань осторожно подошёл и сел рядом, будто боялся спугнуть кролика. Убедившись, что Мэн Кэцин не отстраняется, он наконец расслабился:

— Ещё рано.

Мэн Кэцин молчала и смотрела телепередачу.

Гу Юньчжань задумался, потом тихо сказал:

— Почему не привезла вещи? Мама с бабушкой пробудут здесь дня три. Останься дома.

Мэн Кэцин косо посмотрела на него:

— Три дня? Сомневаюсь, что они потратят деньги на гостиницу. Скорее всего, приехали, чтобы отчитать меня и уехать.

Гу Юньчжань фыркнул:

— Если не гостиница, то остановятся у нас.

Мэн Кэцин усмехнулась:

— У нас одна спальня и гостиная. Где ты им место предоставишь? Опять на диване ночевать будешь?

Сразу после этих слов она поняла, что сболтнула лишнее.

Гу Юньчжань тихо рассмеялся, протяжно повторяя:

— У на-а-ас?

Мэн Кэцин нахмурилась и встала:

— Хватит издеваться. Это вообще смешно?

— Ладно-ладно, не буду. Сиди, я поехал за твоей мамой.

Без десяти одиннадцать Мэн Кэцин в гостиной уже услышала родной диалект матери и бабушки за дверью.

Скоро послышался звук поворачивающегося ключа, и дверь открылась.

Мэн Кэцин тут же встала и приветливо улыбнулась:

— Мама, бабушка! Устали? Не надо переобуваться, заходите!

Отец Мэн Кэцин был из другого региона, поэтому она почти не общалась с бабушкой по отцовской линии. Её воспитывала бабушка по материнской линии, и с детства она называла её «бабушкой».

Старшее поколение считало это обращение более тёплым, поэтому до сих пор никто не пытался переучить её.

http://bllate.org/book/4972/496019