Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 22

Пятая девушка-участница закатила глаза, но под шумное подбадривание окружающих всё же быстро выпалила требуемую фразу.

Пятый парень-участник попросил у своей напарницы поощрительных объятий.

Девушка оказалась очень застенчивой — она лишь слегка приблизилась к нему и тут же робко отстранилась.

После целой череды «собачьих хлебцев» наконец настала очередь предпоследней пары — маленького принца и Кэйк До.

Репортёр Гарфилд с воодушевлением обратился к Мэн Кэцин:

— У всех остальных команд мальчики просили бонусы. В вашей же паре, думаю, стоит дать шанс восемнадцатой девушке-участнице потребовать себе награду!

Тут же раздался восторженный хор коллег-девушек:

— Ааааа!

— Я тоже хочу обнять молодого господина Цзяна!

— Может, позволим всем девушкам по очереди его обнять?

— Можно чмокнуть? Хотя бы в щёчку!

Мэн Кэцин, игнорируя вопли коллег, замахала руками:

— Нет-нет, мне не нужно никаких бонусов. Лучше спросите следующую пару.

Гарфилд театрально выдохнул с облегчением и, обращаясь к микрофону, пояснил собравшимся:

— Слава богу, восемнадцатая участница не попросила поцелуя! Иначе завтра отдел кадров рухнул бы под натиском желающих устроиться к нам после того, как весь мир узнает, что на праздновании успехов Тяньи можно получить поцелуй от молодого господина Цзяна!

Девушки снова завизжали от восторга!

Мэн Кэцин, прикрывая рот ладонью, засмеялась:

— Не переживайте, господин Цзян всё равно не согласится на такое.

— А откуда ты знаешь, если не попробуешь? — внезапно произнёс маленький принц. — Мне никто даже не спрашивал.

— Аааааааа!!! — девушки бросились вперёд.

— Хочу! Хочу!

— Можно чмокнуть в щёчку? Или хотя бы в лобик?

Гарфилд тут же преградил им путь и повернулся к Мэн Кэцин:

— Видишь? Сам молодой господин дал добро! Такой шанс выпадает раз в жизни — не упусти!

Мэн Кэцин с изумлением обернулась к маленькому принцу!

Цзян Му чуть приподнял подбородок и с детской обидой посмотрел на «госпожу Кэйк До»:

— У всех участников были бонусы, а вес восемнадцатой девушки-участницы совсем не маленький.

С этими словами он нарочито устало потряс рукой, которой только что таскал гигантскую куклу «Кэйк До» через всю полосу препятствий.

Намёк был более чем прозрачен!

Маленький принц тоже хочет поцелуя и объятий!

Мэн Кэцин: «…»

Почему-то сердце её растаяло!

Неужели она уже так плохо сопротивляется детскому кокетству?

Ей, наверное, правда хочется ребёнка!

Гарфилд уже торопил:

— Ну что, начинаем церемонию награждения?

Мэн Кэцин:

— А… подождите!

Но маленький принц уже плотно сжал губы, закрыл глаза и с лукавой улыбкой наклонился к ней.

Сердце Мэн Кэцин пропустило удар —

его длинные ресницы мягко лежали на щеках, а тонкие губы изогнулись в игривой усмешке.

На таком близком расстоянии черты юношеского лица казались сказочно совершенными.

«Глот», — невольно сглотнула Мэн Кэцин…

Пока она стояла в оцепенении, рядом вдруг возникла коллега и прошептала ей на ухо:

— Если тебе неловко, я помогу!

Не дождавшись ответа, девушка, сверкая глазами, уже направила свои губы к щеке маленького принца!

Но Цзян Му, не открывая глаз, одним движением оттолкнул чужое лицо ладонью, выпрямился и, распахнув ленивые светло-карие глаза, недовольно бросил:

— Не надо так. Я ведь не глухой.

«Ха-ха-ха-ха-ха!» — Гарфилд и коллеги покатились со смеху.

Обделённая коллега вернулась в строй с тяжёлым вздохом:

— Ещё чуть-чуть — и я бы успела!

Мэн Кэцин, видя, что все уже готовятся переходить к следующей паре, почувствовала лёгкую грусть.

Она развернулась, стараясь взять себя в руки, чтобы сосредоточиться на следующих участниках.

Внезапно её запястье схватили.

Она обернулась, её конский хвост взметнулся в воздухе, и она без предупреждения оказалась в крепких, широких объятиях.

В носу защекотал лёгкий аромат его одежды, будто её окутало плотной, почти осязаемой волной мужского притяжения…

Мэн Кэцин широко раскрыла глаза. Щека, прижатая к его груди, пылала, а сердце будто сжали в кулаке.

Это что же получается… награда?

Коллеги-девушки медленно начали оборачиваться. Через несколько секунд —

«ААААААААААА!!!» — их визг чуть не снёс крышу!

Объятия продлились мгновение. Мэн Кэцин, словно испуганный кролик, отскочила, но это не помешало румянцу расползтись от лица до самой шеи.

Она, вся красная, как луковица, обиженно посмотрела на маленького принца!

Тот и бровью не повёл, лишь гордо вскинул бровь и, указав подбородком на другие пары, заявил:

— У всех же были бонусы.

Мэн Кэцин, собравшись с духом, упрямо возразила:

— Это всё шутки!

Вы так ведёте себя, что девушки могут вас неправильно понять!

Маленький принц надменно поднял подбородок и, сверху вниз окинув «госпожу Кэйк До» взглядом, обиженно парировал:

— А мне нельзя пошутить?

Мэн Кэцин: «…»

Похоже, она случайно задела больное место!

Всё пропало…

Обычно такие самовлюблённые мальчишки, как Цзян Му, считают себя невероятно зрелыми и серьёзными!

Как она могла назвать его «детским»?!

Коллеги с любопытством наблюдали за ними.

Мэн Кэцин уже не хватало воздуха!

К счастью, Гарфилд в этот момент дразнил последнюю пару в микрофон, и звук колонок заглушал их перепалку.

— Господин Цзян… — голос Мэн Кэцин стал мягким и вкрадчивым, вся злость куда-то исчезла. — Я не то имела в виду. Вы отлично справились в игре, очень надёжно…

Маленький принц опустил голову и молчал.

Мэн Кэцин, нарушая все принципы совести, продолжала льстиво нашёптывать:

— Вы выглядите гораздо серьёзнее и зрелее других парней-участников!

— Правда? — Цзян Му вдруг пристально посмотрел на неё, как хищник, прицелившийся к добыче, и уверенно произнёс: — Тогда скажи мне то же, что первая девушка первой паре.

— А? — Мэн Кэцин заморгала, лихорадочно прокручивая в памяти сцену.

Первая пара?

Кажется, парень попросил девушку сказать ему: «Братан, ты такой крутой!»

…

Мэн Кэцин окаменела. Рот её раскрылся в форме буквы «О», и она с изумлением уставилась на маленького принца!

Чтобы она сказала этому мальчишке «братан»?!

Лучше уж её убейте!!!

Цзян Му скосил глаза и подозрительно спросил:

— Что?

Мэн Кэцин глубоко вдохнула и, цепляясь за последнее достоинство пятилетнего старшего, тихо возразила:

— Как бы то ни было, я ведь была вашим практикантом-преподавателем. Разве это не слишком…?

Внутри она орала: «Братан твою мать, ты же маленький заносчивый недоумок!»

Маленький принц надулся, холодно фыркнул, засунул руки в карманы и, развернувшись на каблуках, направился к последней паре.

Мэн Кэцин выдохнула с облегчением — её достоинство было спасено. Она послушно последовала за маленьким принцем, семеня следом.

Последняя пара всё ещё стеснялась выполнять просьбу Гарфилда.

Но под дружным подначиванием коллег-мужчин они всё же согласились встать лицом к лицу —

Девушка застенчиво улыбнулась своему напарнику:

— В следующем раунде, братан, тоже постарайся!

Произнеся требуемую фразу, она тут же спрятала лицо в ладонях.

Парень тоже покраснел и смущённо ответил:

— Обязательно!

Мэн Кэцин тяжело вздохнула. Гарфилд явно любит издеваться!

Такими шуточками он ещё и маленького принца развратит!

Сразу после этого начался второй раунд отбора.

В этом раунде останутся только шесть пар.

Три пары, занявшие места с третьего по шестое, получат по две тысячи в качестве утешительного приза.

Значит, если Мэн Кэцин пройдёт этот этап, её графический планшет почти окупится!

«Госпожа Кэйк До», пережившая в первом раунде «период притирки протезов», уже не мечтала о великих восьми тысячах, а радовалась даже возможности войти в шестёрку.

Гарфилд объявил правила второго раунда:

— Угадывание идиом.

Ведущий покажет картинку или описание, соответствующее китайской идиоме. Участники могут отвечать в любой момент, но за один неверный ответ — сразу выбывают. Также выбывают те, кто не ответит ни на один из первых пяти вопросов. Поэтому отвечайте осмотрительно!

— Это же моя сильная сторона! — тут же заявил семнадцатый участник в синем галстуке, важно заявив остальным: — Такие задания на интеллект — это мой конёк! Мама ещё в детстве водила меня на тестирование IQ. У меня целых 141 пункт!

— О-о-о-о! — коллеги-мужчины насмешливо протянули.

Мэн Кэцин улыбалась, но вдруг маленький принц склонился к ней и, притворно удивлённо, воскликнул:

— Целых 141?! Это действительно впечатляет! На целых 140 пунктов больше, чем у нашей восемнадцатой участницы! Нам стоит быть осторожнее.

— !!! — Мэн Кэцин надула щёки от злости: — Господин Цзян!

Если бы она тогда знала, кто он такой, обязательно бы вытащила этого мерзавца из шестого класса и заставила стоять у доски с поднятой партой! И чтоб ещё приседал в стойке «всадника»!

Пока она мысленно рисовала сцену мести в новой жизни, в голове вдруг всплыли давние сообщения от M-цзюня, где он тоже подшучивал над ней.

Всё вокруг будто замолчало.

Выражение Мэн Кэцин изменилось с раздражения на изумление.

Она широко раскрыла глаза, в которых заблестела влага, и медленно повернулась к маленькому принцу рядом —

В ушах зазвучал хор школьников, читающих английский текст.

Перед глазами всё закружилось, и она уставилась на высокого мужчину рядом.

Он словно превратился в того самого юношу.

Короткие волосы, футболка с влажным отпотевшим воротником после баскетбола, худощавое, юное лицо с белоснежной кожей, очерченное солнечным сиянием…

Маленький принц заметил, что «госпожа Кэйк До» уже давно пялит на него глаза.

Её глуповатое выражение лица полностью компенсировало обиду от отказа называть его «братаном».

Цзян Му склонил голову к ней и самодовольно приподнял правый уголок губ:

— Красиво?

Мэн Кэцин вздрогнула и очнулась, поспешно опустив голову.

Сердце колотилось, как барабан.

Она вдруг осознала: всё это время ей казалось, что маленький принц — старый знакомый.

Просто его характер напоминал одного мальчишку, с которым она когда-то общалась.

Но, подумав внимательнее, она решила, что это невозможно.

M-цзюнь ведь говорил, что из-за уродливой внешности девчонки его не замечали.

Хотя M-цзюнь тоже любил подшучивать, Мэн Кэцин чувствовала: это не шутка. Иначе бы он не прятался так долго?

До самого конца практики она так и не увидела M-цзюня лично. Возможно, он правда стеснялся своей внешности?

Пока она предавалась размышлениям, начался второй раунд отбора.

Мэн Кэцин всё ещё находилась в прострации и тупо смотрела, как Гарфилд поднимает табличку с первым заданием. Она даже не успела разглядеть рисунок, как маленький принц мгновенно поднял карточку для ответа!

— Ой! — Мэн Кэцин рванулась, чтобы зажать ему рот: — Подожди! Не спеши, господин Цзян! За ошибку сразу выбывают! Давай сначала пусть другие рискуют!

Но было поздно. Гарфилд уже пригласил Цзяна отвечать.

— Одним выстрелом двух зайцев, — невозмутимо произнёс Цзян Му, лениво улыбаясь.

Гарфилд тут же захлопал:

— Господин Цзян! Ваш мозг работает быстрее глаз! Верно!

— Ааааааааа! — девушки тут же включили «саундтрек»!

Участник с IQ 141 хлопнул себя по бедру:

— Я тоже сразу понял! Просто карточку не успел поднять!

Его напарница бросила на него презрительный взгляд.

Отличное начало.

Мэн Кэцин с новыми силами продолжила игру.

http://bllate.org/book/4972/496017