Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 18

Мэн Кэцин купила на улице два стаканчика молочного чая и пакетик свежеиспечённых яичных вафель, потянула за руку Цзяоцзяо и устроилась отдыхать под солнцезащитным навесом в торговом центре.

Цзяоцзяо, глядя, как та жадно запихивает в рот вафли, воспользовалась моментом:

— Собеседник что, грубо с тобой обошёлся?

Мэн Кэцин промолчала, подняла стаканчик с чаем и сделала глубокий глоток. В этот самый момент кусочек вафли застрял у неё в горле.

Она поспешно ударила себя в грудь, чтобы протолкнуть его внутрь.

— Ешь медленнее! — Цзяоцзяо похлопала её по спине. — Ты чего так расстроена? Неужели собеседник правда невежливо себя повёл?

Мэн Кэцин немного отдышалась, поставила стакан на стол и некоторое время смотрела в одну точку, потом тихо пробормотала:

— Это я сама виновата. Ни одно моё качество не подходит, а я ещё и самонадеянная.

— А?! — лицо Цзяоцзяо изменилось. — Что ты имеешь в виду? Он спрашивал о твоей специальности?

Мэн Кэцин подняла на неё глаза:

— Какая работа обходится без вопроса о специальности? Особенно художник-иллюстратор — ведь это профессия с высокими техническими требованиями.

Цзяоцзяо широко раскрыла глаза:

— Ты показала ему свои последние комиксы, которые стали такими популярными? Показала количество своих подписчиков в вэйбо?

Мэн Кэцин помолчала немного:

— Он не спрашивал об этом. Все остальные кандидаты принесли работы, нарисованные на графическом планшете, полностью раскрашенные, словно масляные плакаты — такие красивые. А я… я показала ему карандашные наброски. И диплом? У меня вообще ничего нет.

Цзяоцзяо разволновалась:

— Большинство популярных авторов комиксов — самоучки! Кому нужен диплом! Тебе нужно было сразу продемонстрировать свои сильные стороны! В наши дни даже если бы ты была реинкарнацией Пикассо, без известности тебя никто и знать не будет! А у тебя как раз есть известность!

Мэн Кэцин нахмурилась:

— Мне не хочется приписывать себе славу «Под звёздным светом».

— Как это «приписывать»?! Это же твой собственный труд!

— Я уже развелась с Гу Юньчжанем, — с отчаянием в голосе произнесла Мэн Кэцин. — Сейчас я выкладываю комикс в вэйбо главу за главой, и читатели думают, что я живу в счастье… Разве это правильно?

— Почему неправильно? Читателям какое дело до твоего развода? В конце концов, ты можешь нарисовать счастливую развязку! Неужели ты готова отказаться от такого шанса заработать только потому, что потеряла мужа?

Мэн Кэцин не ответила, одним глотком допила молочный чай, взяла блокнот для зарисовок и встала:

— Пойдём.

Цзяоцзяо тоже поднялась:

— Ты просто так сдаёшься? Ты борешься со своим талантом! Небо одарило тебя, а ты пинаешь миску с рисом! За это накажут!

Мэн Кэцин обернулась и вдруг улыбнулась:

— Кто сказал, что я сдаюсь?

— Тогда…

Мэн Кэцин схватила Цзяоцзяо за запястье:

— Пойдём со мной купим графический планшет и запишемся на курс основ колористики по выходным. Начиная с сегодняшнего дня, всё моё свободное время я посвящу освоению цифровой живописи. Я нарисую комикс, который станет ещё популярнее «Под звёздным светом»!

Цзяоцзяо замерла на несколько секунд, а потом вдруг подпрыгнула и обняла Мэн Кэцин:

— Моя Кококоайдуо повзрослела! Когда станешь знаменитой, обязательно хорошо задабривай меня!

— Отвали!

Вечером, около шести, Цзян Жуи покачивалась в гамаке на балконе своей спальни.

Ещё раз обновила вэйбо — Кококоайдуо так и не опубликовала новую запись.

Похоже, она действительно не собирается продолжать «Под звёздным светом».

Жаль, конечно, но если для неё эти воспоминания — личное, то вполне понятно, почему она не хочет их выставлять напоказ.

— Жуи! Госпожа зовёт ужинать! — раздался голос тёти Чэнь за дверью.

— Иду! — Цзян Жуи, прижимая к груди телефон, с тоской вышла из комнаты.

Папа редко бывал дома, поэтому сегодняшний ужин был особенно богатым — в основном блюдами, которые он любил.

Мама дала указание тёте Чэнь:

— Наливай меньше риса, сегодня блюда менее солёные.

Папа заметил, что Цзян Жуи всё ещё смотрит в телефон, и строго сказал:

— Ужинать пора, чего там смотришь?

Цзян Жуи бросила телефон на стол и уныло ответила:

— Читаю комикс! Такой классный! Я даже хотела инвестировать и снять по нему фильм!

Папа положил в тарелку кусочек еды:

— Опять выдумываешь.

— Да ничего подобного! — надула губы Цзян Жуи. — Этот комикс пару дней назад взлетел в топ хэштегов! Если снять — точно огромные деньги заработаем! Такие милые герои, мне и парень, и девушка нравятся!

Она тут же решила подольститься к маме:

— Девушка-то чем-то на тебя похожа!

Папа фыркнул:

— Ну и уродина тогда!

Мама метнула на него взгляд-нож и щипнула его за щёку.

Цзян Жуи рассмеялась:

— Я даже актрису нашла для роли девушки — недавно прославившаяся красавица из Академии искусств. У неё такой чистый и немного наивный образ, прямо как у тебя в молодости, мам!

Папа тут же презрительно фыркнул:

— Ты хоть раз видела свою маму в молодости? Эта студентка — и рядом не стоит с ней! Одна косметика да дешёвые духи.

— Ой-ой-ой! — Цзян Жуи закинула голову и расхохоталась. — Господин Цзян! В следующий раз, когда будешь сам себя опровергать, предупреди, чтобы я успела включить прямой эфир!

Только что ругал маму за внешность, а теперь не даёшь никому сказать, что другая красавица на неё похожа! Неужели мама и правда фея, сошедшая с небес? Ха-ха-ха! Прошу, не начинайте внезапно кормить нас медом, я ведь не успела записать этот момент!

— Какой ещё мед? — проворчала мама. — Му, спускайся ужинать! Тётя Чэнь, звала?

Тётя Чэнь, ставя блюдо на стол, ответила:

— Уже идёт!

Скоро Цзян Му, волоча тапочки, подошёл к столу и сел.

Цзян Жуи тут же начала жаловаться брату:

— Тот комикс, что я тебе показывала в прошлый раз, свернул на обочину!

Цзян Му молча взял палочки и повернул к ней голову.

— Почему ты вообще никак не реагируешь? — обиделась Цзян Жуи. — Ты же в прошлый раз говорил, что героиня милая, и что она твой тип! Перед отъездом за границу ты же рассказывал мне про одну девушку — точно такой же типаж!

Цзян Му опустил глаза, взял кусочек еды и слегка улыбнулся:

— Какой именно типаж? Дунъе Сюэ?

— Ты заглядывал в её вэйбо? Когда это было?

Цзян Му не ответил, а вместо этого начал декламировать пост Дунъе Сюэ, опубликованный полмесяца назад:

— «Все думают, будто я весёлая девушка, но никто не знает, какова я на самом деле, когда остаюсь одна. В моём мире так темно, что я могу лишь…»

— Ладно-ладно, хватит! — Цзян Жуи зажала уши. Ей совершенно не хотелось признавать, что когда-то она была фанаткой этой театральной личности!

Она знала: у этого наглеца с детства феноменальная память — всё прочитанное он запоминает с одного раза. Поэтому он и смог без запинки процитировать тот приторный пост Дунъе Сюэ.

Это вызывало у бывшей главной фанатки Цзян Жуи чувство глубокого унижения!

И она решила контратаковать:

— Цзян Му! Неужели ты и правда влюбился в Дунъе Сюэ? И даже выучил её посты наизусть?

«Поэт», только что декламировавший стихи, мгновенно «разрядился» и стал тихим, как мышь, продолжая есть.

Цзян Жуи победно улыбнулась и протянула ему телефон:

— Ты, наверное, давно за ней не следишь? Случилось нечто грандиозное! Оказывается, тот комикс нарисовала не она, а украла черновики у подруги.

«Разряженный» принц проявил полное безразличие и продолжил есть.

Цзян Жуи добавила:

— Настоящая авторша зовётся Кококоайдуо. В её вэйбо никогда не было ни одного комикса.

Цзян Му вдруг повернул к ней голову.

Цзян Жуи удивилась:

— Что?

Цзян Му:

— Кококоайдуо?

Цзян Жуи:

— Ну и что?

Цзян Му:

— Ты можешь говорить без заикания?

Цзян Жуи:

— Я не заикаюсь! Её имя — Кококоайдуо! Три «ко»!

Цзян Му положил палочки, вытянул из её рук телефон длинными пальцами и, опустив глаза, стал просматривать вэйбо Кококоайдуо.

Цзян Жуи наклонилась к нему:

— Зачем? Ты её знаешь?

Во вторник утром, около девяти, Мэн Кэцин только что собрала все документы.

Когда она вернулась в свой кубикл и ещё не успела сесть, коллеги вокруг неё разом подняли головы и уставились на неё с восторженным блеском в глазах.

Мэн Кэцин от неожиданности окаменела на месте.

Что происходит?

У меня на лице что-то грязное?

Пока она недоумевала, мимо неё прошла стройная фигура и остановилась у её рабочего места. Лёгкий стук по столу — и низкий голос произнёс:

— Выйди на минутку.

Мэн Кэцин подняла глаза и встретилась взглядом с парой светло-карих миндалевидных глаз.

Маленький принц?

Не успела она опомниться, как Цзян Му уже направился прочь из отдела кадров.

В офисе тут же поднялся шум!

— Сестра Кэцин! Что молодой господин Цзян тебе сказал?

— Господин Цзян такой красавец! А-а-а-а!

— Не могу дышать! Только поцелуй господина Цзяна вернёт мне жизнь!

…

Мэн Кэцин вышла из кабинета под пылающими взглядами поклонниц.

В коридоре Цзян Му, услышав стук её каблуков, медленно обернулся.

Мэн Кэцин всё ещё держала документы и робко спросила:

— Вы хотели что-то, господин Цзян?

Цзян Му слегка склонил голову и с подозрением прищурился:

— Ты рисовала комиксы в вэйбо?

Мэн Кэцин перевела взгляд в сторону и тихо спросила:

— Это проблема? Я никогда не занималась этим на рабочем месте…

— Не волнуйся, — Цзян Му опустил на неё глаза. — Моей сестре понравилось. Попросила уточнить.

— А… да, я рисовала несколько работ.

Мэн Кэцин неловко улыбнулась:

— Господин Цзян, ещё что-нибудь?

— Хм? — Цзян Му приподнял бровь и сделал вид, что задумался. — Пока ничего. До конца рабочего дня женщины не нуждаются в моей помощи.

— … — Мэн Кэцин медленно опустила голову, желая провалиться сквозь землю.

Только бы ты больше не упоминал эту историю с переходом через дорогу!

Маленький принц был похож на тех шаловливых мальчишек в школе, которым доставляет удовольствие смущать других. Чем больше она краснела, тем ярче сияла насмешливая искорка в его глазах.

— Пойду пока поищу бабушек, которым нужно помочь перейти улицу, — с ласковой интонацией, почти шепча, он наклонился к её лицу. — До свидания, учительница.

Мэн Кэцин подняла документы, закрывая ими лицо!

— До свидания, господин Цзян!

— Выглянула маленькая поросяточка, — поддел он.

— Ой! — Мэн Кэцин, обожжённая раз, теперь боялась даже верёвки. Она тут же прижала к груди бумаги, на которых вовсе не было нарисованной мордочки поросёнка, и обнажила своё пылающее лицо.

Лицо маленького принца оказалось совсем рядом, и он, обнажив игривые клычки, усмехнулся:

— Щёчки маленькой поросяточки покраснели?

Мэн Кэцин только сейчас поняла: этот мерзавец называет её «маленькой поросяточкой»!

Она сердито подняла голову — и увидела, как маленький принц мгновенно принял серьёзный и величественный вид.

Весь её гнев тут же «бульк» ушёл внутрь…

— Тогда я пойду работать, — сказала она и на цыпочках быстро убежала.

Что за странности с этим парнем?

Мэн Кэцин чувствовала, что здесь что-то не так.

Неужели прав школьный красавец Гу, что у господина Цзяна к ней какие-то непристойные планы?

Но, немного поразмыслив о своих качествах, она снова обрела самоосознание.

Лучше не строить иллюзий. В этом возрасте мальчики просто шаловливы — возможно, он вовсе не пытается заигрывать, а просто любит поддразнивать.

Графический планшет Wacom PTH-660 даже со скидкой стоил более двух тысяч юаней. Мэн Кэцин стиснула зубы и купила его, решив, что весь этот месяц дома будет питаться исключительно лапшой быстрого приготовления.

Как только планшет оказался у неё в руках, она стала практиковаться при первой же возможности.

Цифровая живопись сильно отличалась от рисования на бумаге: глаза должны были смотреть на экран компьютера, а рука — двигаться по поверхности планшета.

Хотя указатель пера помогал ориентироваться, всё равно было сложно контролировать направление линий.

В качестве первой тренировочной работы она выбрала не тёплую романтическую повседневность, а историю о трудностях и стремлениях.

Её комикс рассказывал о выпускнице университета, которая приехала в большой город, чтобы начать новую жизнь, но из-за разных обстоятельств устроилась на работу, не связанную с её специальностью.

На пути героини её ждали растерянность, насмешки, обиды, но также и решимость встать после падений и упорно трудиться. Всё это должно было сложиться в вдохновляющую историю.

В её сюжете героиня сталкивалась с коварными коллегами, которые из-за корыстных интересов ставили ей подножки.

Но встречались и люди, внешне грубые и резкие, но внутри тёплые и добрые, которые в самые тяжёлые моменты молча протягивали руку помощи.

Такой сюжет требовал от автора комиксов высокого мастерства в построении истории.

Мэн Кэцин думала просто придумать забавную идею и нарисовать лёгкий, сладкий сериал, чтобы читатели улыбались и забывали обо всём.

Но после долгих размышлений она поняла: секрет успеха «Под звёздным светом», который тронул сотни тысяч читателей, заключался не в оригинальности сюжета.

А в том, что эти воспоминания вызывали у людей настоящее эмоциональное созвучие.

http://bllate.org/book/4972/496013