Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 6

— Ты не могла бы перестать фантазировать, госпожа Ван? — засмеялась Мэн Кэцин. — Он тогда и правда сильно разозлился. У меня ногти длинные, и я оставила у него на лице три ярко-красные царапины. А первая реакция маленького принца… была попросить у ассистента косметическое зеркальце и посмотреться в него! Ха-ха-ха!

— Сейчас даже думать об этом мило. И вообще, он такой красавец, честное слово! Я думала, что за всю жизнь не встречу в реальности парня красивее этого мерзавца Гу, а тут такой поворот — мир полон чудес.

— А-а-а-а, хочу тоже посмотреть! — заверещала Цзяоцзяо, подпрыгивая от нетерпения. — Могу я прийти к вам в компанию и просто одним глазком глянуть на маленького принца?

Е Ци бросила на неё презрительный взгляд и с негодованием произнесла:

— Да ты хоть сколько себе лет даёшь? Ведёшь себя как школьница! Именно из-за таких вот нереалистичных надежд у тебя до сих пор нет парня.

— Я же всего лишь хочу на него взглянуть! Чем это нереалистично? — возмутилась Цзяоцзяо.

Е Ци скривила губы:

— Лучше потрать силы на то, чтобы поймать мужчину, которого ты реально сможешь удержать. Зачем тебе этот Цзян Му? Тому маленькому принцу лет на пять меньше нас. Что ты там будешь делать? Улыбаться ему по-тётеньки? Глупо же! Такие мужчины мне даже в мыслях не приходят — с ними даже переспать не получится, очередь слишком длинная.

Цзяоцзяо проигнорировала её слова и продолжала умолять Мэн Кэцин устроить встречу с «маленьким принцем».

Вскоре уже было почти половина двенадцатого. Ноги у всех троих болели от ходьбы, животы урчали, и в этот самый момент зазвонил телефон Е Ци — ровно вовремя.

— Гуляем с Кэцин и Цзяоцзяо, — ответила она на звонок обычным, не особенно сладким голосом. Скорее всего, на другом конце провода был не один из её богатых ухажёров.

— Пока не ели. А? Мы на улице Сичуньлу. Не надо. Да ладно, мало что купили, сами донесём.

Услышав это, Мэн Кэцин и Цзяоцзяо сразу поняли, кто звонит — это был Сюй Ифань.

У Е Ци было множество состоятельных поклонников, но также и несколько «запасных вариантов» без денег. Сюй Ифань был одним из таких запасных, хотя и занимал особое место: когда-то он был её официальным парнем ещё в школе.

В те времена их отношения были такими же страстными и неразрывными, как у Мэн Кэцин и школьного красавца Гу.

Однако после выпуска Мэн Кэцин поняла, что Гу Юньчжань — настоящий мерзавец, и развелась с ним. А Е Ци выяснила, что у Сюй Ифаня нет денег, и тоже рассталась.

Разница в том, что Мэн Кэцин решила больше никогда не видеться с этим человеком, а Е Ци продолжала наслаждаться «дружеской» заботой своего бывшего.

Именно это вызывало у Мэн Кэцин особое раздражение: ведь Сюй Ифань был, по её мнению, живым примером хорошего парня.

Все школьные годы он был предан Е Ци до последнего, заботился о ней бескорыстно — точно так же, как когда-то сама Мэн Кэцин любила школьного красавца Гу.

Е Ци положила трубку и улыбнулась подругам:

— Брательник скоро подъедет и угостит нас корейским барбекю. Подождите немного, он совсем рядом, скоро будет здесь.

Мэн Кэцин нахмурилась и пробурчала:

— Зачем его заставлять специально ехать? Давайте я вас в «Макдональдсе» накормлю, и дело с концом?

— Да он сам напросился! — Е Ци достала пудреницу и начала подправлять макияж. — После обеда пойдём в кино, за мой счёт.

Мэн Кэцин всё ещё хмурилась и серьёзно сказала:

— Цици, разве ты не обещала мне больше не общаться с Брательником?

Е Ци захлопнула пудреницу и повернулась к ней:

— Ты думаешь, мне самой этого хочется? Я послушалась тебя: не отвечала на его сообщения, заблокировала номер. А он ночью, напившись, пришёл под мой дом и плакал! Представляешь, взрослый мужик рыдал, всхлипывая, и только просил не игнорировать его, сказал, что хочет быть просто другом. Разве ты смогла бы остаться равнодушной? Я каждый день уговариваю его найти себе девушку!

Мэн Кэцин промолчала, но настроение у неё явно испортилось.

Цзяоцзяо не была знакома с Сюй Ифанем и не вмешивалась в эту историю, поэтому молча стояла в сторонке.

В итоге их всё-таки повели есть жареную свинину.

Потом посмотрели фильм. Сюй Ифань сидел справа от Е Ци и всё время держал для неё попкорн и колу. После сеанса он весело проводил Е Ци домой.

Мэн Кэцин чувствовала себя некомфортно — ей казалось, будто она снова видит свою школьную версию.

По странному стечению характера, раньше Гу Юньчжань постоянно игнорировал её, но она тогда не чувствовала боли. А теперь, когда она действительно получила его любовь, а потом снова потеряла, боль стала невыносимой. Как же странно устроено человеческое сердце.

Наступил рабочий день, и Мэн Кэцин волновалась.

За выходные история с её нападением на Цзян Му, должно быть, уже разлетелась по всей компании.

Практически все новые сотрудницы были фанатками «маленького принца». Узнав, что их идол стал жертвой коварной интриганки, они наверняка уже разрушили образ Мэн Кэцин как уважаемого старшего коллеги…

Утро прошло в обычной суете, ничто не нарушало спокойствия.

Лишь в обеденный перерыв коллеги окружили Мэн Кэцин в столовой.

— Сяо Мэн, на прошлой неделе в туалете на тебя напал какой-то извращенец? — мягко улыбаясь, спросила Тан Ли, демонстрируя мастерство скрытых намёков. — Охранник сказал, ты выбежала оттуда и в ужасе повисла на Цзян-господине, не отпуская его?

Мэн Кэцин: «...»

До чего же дошёл слух!

Она ожидала, что в сплетнях предстанет хитрой интриганкой, использующей силу, чтобы привлечь внимание президента. Но вместо этого её образ превратился в банальную беспомощную девочку.

Как же обидно!

— Кто именно из охраны тебе это рассказал? — улыбнулась Мэн Кэцин. — Ты, наверное, что-то не так услышала?

Одна из новых сотрудниц, сдерживая зависть, спросила:

— Так что же на самом деле произошло, сестра Сяо Мэн? Как ты умудрилась схватить вора прямо на Цзян-господине? Ведь маленький Цзян-господин совсем не похож на плохого человека!

— Личность того извращенца уже установлена по записям камер, — сразу уточнила Мэн Кэцин, чтобы фанатки «принца» не сошли с ума от ревности и не решили, будто она всё выдумала. — Это наш коллега.

Затем она спокойно объяснила:

— Всё подробно видно на камерах. Сначала этот тип выскочил из туалета, я испугалась и на секунду замерла. Потом побежала за ним. Вышла из туалета — и сразу столкнулась с незнакомцем в маске. А вы бы стали разглядывать, похож ли он на преступника? Кто в здравом уме ходит по офису в маске?

Я собрала все силы и вцепилась ему в лицо! А потом выяснилось, что это Цзян-господин.

Он весь в царапинах, совершенно ошарашенный, и хорошенько отделал меня. У меня до сих пор рука болит!

Узнав, что Мэн Кэцин получила по заслугам от «маленького принца», коллеги наконец облегчённо улыбнулись.

Многие девушки вздохнули с облегчением, радуясь, что их наивного принца не удалось обмануть лисице.

Только Тан Ли не сдавалась и продолжала пытаться разоблачить «интриганку».

Порочащие Мэн Кэцин слухи могли вызвать у коллег антипатию, а работа начальника отдела кадров требует отличных навыков в управлении коллективом.

Любым способом подавив конкурента, Тан Ли, конечно, не упустит шанса, поэтому продолжала допрашивать:

— Значит, извращенец — наш сотрудник? Кто он?

Мэн Кэцин пожала плечами:

— Служба безопасности говорит, что это конфиденциально, но обещают строго наказать. Посмотри, не уволят ли в ближайшее время кого-нибудь из отделов по надуманным причинам — скорее всего, это он.

Тан Ли не отступала:

— А если никто не будет уволен?

Мэн Кэцин усмехнулась:

— Тогда вам лучше ходить в туалет парами.

Это немедленно переключило внимание коллег на собственную безопасность. Все загалдели, обсуждая, кто же может быть этим маньяком, полностью поверив объяснениям Мэн Кэцин и перестав замечать упорство Тан Ли.

Во второй половине дня работа шла в обычном режиме, пока менеджер отдела клиентов не встретился с представителем одного из спонсоров.

Руководство придавало этой встрече большое значение: клиента уже переманили конкуренты, и всё зависело от того, сумеет ли менеджер предложить условия, которые вернут его обратно.

На встречу лично прибыл заместитель начальника отдела кадров на случай непредвиденных ситуаций.

Чтобы проявить себя перед руководством, Мэн Кэцин и Тан Ли вошли в группу экстренного реагирования.

Раньше Мэн Кэцин всегда избегала таких задач: боялась наделать глупостей и вообще была женщиной без карьерных амбиций.

Когда Тан Ли открыто или завуалированно ставила ей палки в колёса, Мэн Кэцин просто уходила в сторону, не отвечая. Не из доброты, а просто из лени думать.

Но теперь Гу Юньчжань собственноручно разрушил её иллюзии о спокойном будущем, и ей пришлось научиться атаковать первой ради собственного выживания.

Переговоры шли успешно: представитель спонсора начал проявлять интерес.

Внезапно в холле раздался детский плач.

Как только заместитель директора услышал шум, он сразу побежал в холл. За ним последовали начальник отдела и Мэн Кэцин с командой.

В холле шестилетняя девочка стояла на цыпочках и кричала на администратора:

— Где моя мама?!

Как ребёнок вообще оказался в офисе?

Заместитель уже готов был приказать охране выгнать шумную девчонку, но в этот момент водитель, стоявший позади ребёнка, пояснил:

Мама девочки — та самая представительница спонсора, которая сейчас вела переговоры.

Менеджер тут же сменил гнев на милость и ласково улыбнулся ребёнку.

Водитель объяснил, что представительница сказала, будто переговоры быстро закончатся, и после обеда они поедут в парк развлечений.

Но прошёл уже почти час, а мама всё не выходила, и девочка не выдержала.

Переговоры затянулись потому, что спонсор не ожидал, что компания «Тяньи» предложит такие выгодные условия.

Обсуждение нового контракта явно займёт ещё немало времени, и, скорее всего, мама просто забыла о ребёнке в машине.

Нельзя допустить, чтобы ребёнок сорвал переговоры.

Заместитель повернулся к Мэн Кэцин и другим и приказал начальнику отдела:

— Нужно успокоить ребёнка! Любой ценой!

С этими словами он бросил проблему на произвол судьбы и отправился ждать у дверей конференц-зала.

Лицо начальника отдела стало зелёным — беда свалилась с неба. Он в панике обернулся к своим подчинённым:

— Быстро придумайте, как утешить ребёнка!

Тан Ли первой вышла вперёд, одарила девочку тёплой улыбкой и присела перед ней:

— Малышка, ты, наверное, проголодалась? Хочешь, тётя купит тебе что-нибудь вкусненькое?

Даже Мэн Кэцин посчитала такой подход к утешению ребёнка крайне неуклюжим.

Но она не стала помогать, а внимательно наблюдала.

Она заметила, что на розовом рюкзачке девочки изображены героиня «Унесённых призраками» и Безликий.

Ребёнок, отчаянно ища маму, плакал всё громче и в конце концов с отвращением оттолкнул Тан Ли, закричав:

— Я не голодная!

Тан Ли смутилась и краем глаза посмотрела на начальника, не желая терять шанс проявить себя. Она снова присела перед девочкой и ласково сказала:

— Хочешь, тётя отвезёт тебя в парк развлечений?

— Я хочу маму! — ребёнок, и без того пугливый, теперь совсем испугался и зарыдал, глаза покраснели от слёз.

А тем временем Мэн Кэцин уже одолжила у администратора бумагу и ручку и подготовилась.

Увидев, как начальник в отчаянии, а Тан Ли бессильна, Мэн Кэцин подошла к девочке и спокойно сказала, наклонившись:

— Твоя мама просила задать тебе вопрос. Если ответишь правильно — она сразу выйдет к тебе.

Девочка подняла на неё глаза, полные слёз. Она хотела отказаться, но надежда увидеть маму и любопытство пересилили. Она замерла, раздумывая, стоит ли соглашаться.

Мэн Кэцин мягко улыбнулась и добавила:

— Этот вопрос уже задавали ста детям, но правильно ответили только десять самых умных.

Внимание девочки мгновенно переключилось. Она с вызовом спросила:

— Какой вопрос?

— Пойдём со мной, — Мэн Кэцин повела ребёнка к столику в восточной части холла, разложила бумагу и нажала на шариковую ручку.

Двадцать лет страсти к рисованию не прошли даром — сейчас это умение пригодилось.

Линии легко и уверенно потекли по бумаге, и через несколько секунд образ Безликого из «Унесённых призраками» уже ожил на листе.

Девочка не дождалась, пока рисунок будет закончен, и широко раскрыла глаза от восторга!

— Я знаю! Это Безликий! Он украл для Тысячи много-много жетонов! — воскликнула она.

Мэн Кэцин лукаво улыбнулась:

— Верно. А теперь вопрос: сколько у него форм? И какие они?

http://bllate.org/book/4972/496001