Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 2

Лишь когда очередь почти дошла до них, Гу Юньчжань наконец сдался. Он повернулся к ней и холодно усмехнулся — ровно так же, как в старших классах, когда дёргал её за косичку, чтобы занять шариковую ручку.

— Хватит уже, Мэн Кэцин, — произнёс он, приподняв уголок губ.

Через несколько минут дорожная сумка была забита под завязку. Мэн Кэцин встала и пошла искать чемодан.

Гу Юньчжань бросил на неё ледяной взгляд и язвительно спросил:

— Ты всерьёз считаешь, что эту кучу «хитов» с Taobao стоит собирать?

Мэн Кэцин вернулась с чемоданом и, делая вид, что ничего не слышала, продолжила укладывать вещи.

Да, всё, что было в её гардеробе, теперь казалось дешёвым. Каждая кофта, каждые брюки будто насмешливо скалились над ней — над самой глупой женщиной на свете.

Целых два года она морила себя голодом и экономила каждую копейку, лишь бы порадовать этого мерзавца.

Даже разводясь, она не собиралась требовать компенсацию. Это Гу Юньчжань сам предложил ей двести тысяч в качестве отступного.

Правда, не сразу — у него ведь тоже не было такой суммы: ипотека, молодая семья, живущая по принципу «зарплата уходит в тот же день».

Оба они были выходцами из одного провинциального городка, поступившими в университет этого мегаполиса. Оба — из обычных семей.

Однако вскоре после выпуска «школьный красавчик» Гу благодаря своим достижениям стал районным менеджером по продажам с весьма приличным доходом.

Их однокомнатная квартира была куплена на первоначальный взнос от родителей Гу, а ежемесячные платежи автоматически списывались с его зарплатной карты.

Мэн Кэцин не раз пыталась разделить расходы, но «красавчик» оказался человеком с твёрдыми убеждениями: хоть внешне он и был учтив и интеллигентен, внутри скрывался настоящий патриарх, для которого взять у женщины даже копейку значило превратиться в жалкого содержанца.

Хотя внешне он вполне подходил на эту роль, заниматься этим делом он не собирался. Поэтому с тех самых пор, как они начали встречаться в школе, он даже не позволял Мэн Кэцин платить за презервативы.

Именно из-за этого она постоянно искала способы «компенсировать»: после свадьбы ей удалось добиться права отвечать за все бытовые расходы — еду, одежду, быт. С тех пор она привыкла делить каждый юань пополам и тратить все свои сбережения исключительно на мужа, превратившись в образцовую, но глупую жену.

По сути, те двести тысяч, которые Гу Юньчжань предложил ей в качестве компенсации, не покрывали и половины того, что она потратила на него за эти два года. Приданое и свадебные подарки давно ушли на общие нужды, но она никогда об этом не говорила.

Какие супруги расстаются без драки из-за денег?

Видимо, только такие, как она — учебник по теме «Как безумно любить мерзавца».

В восемь тридцать вечера, когда обычно Гу смотрел спортивные матчи или играл в игры, он неожиданно уселся перед телевизором и включил шоу с молодыми звёздами!

Его цель была проста — заманить Мэн Кэцин посмотреть вместе с ним, чтобы естественным образом завязать разговор.

Но Мэн Кэцин не поддалась. Приняв душ, она некоторое время листала Weibo, переписалась с подругой и уже собиралась выключить свет и лечь спать.

Как только погас свет в её комнате, «мерзавец» на другом конце квартиры не выдержал. Он выключил телевизор, встал и, засунув руки в карманы, начал мерить шагами гостиную.

Вскоре Мэн Кэцин услышала щелчок — дверь её спальни открылась.

Она испуганно натянула одеяло до самого подбородка и подняла глаза. Из коридора внутрь проникал свет, очерчивая тонкую, высокую фигуру тёплым золотистым контуром.

Лицо Гу Юньчжаня оставалось в темноте, но Мэн Кэцин всё равно чувствовала его присутствие — недружелюбное и напряжённое.

— Ты чего?! Почему входишь без стука? — нахмурилась она.

Гу Юньчжань молча вошёл, одной рукой по-прежнему держа карман, прислонился спиной к стене рядом с дверным косяком и молча уставился на неё.

Мэн Кэцин занервничала:

— Мы же договорились! Я сплю в комнате, ты — на диване! Завтра я уезжаю, и сейчас ты хочешь передумать?

Гу Юньчжань опустил голову, помолчал несколько секунд и наконец неохотно произнёс:

— Куда ты переезжаешь? Завтра возьму отгул и отвезу тебя.

— Не надо, — резко отрезала Мэн Кэцин.

Гу Юньчжань замер, потом фыркнул с горькой усмешкой:

— Так вот как ты обращаешься со своим мужем? А где та покладистость, с которой ты меня соблазняла, Мэн-товарищ?

— Извини, — вежливо поправила она, — бывший муж. У нас больше нет супружеских отношений. Сейчас я собираюсь спать, и твоё поведение может быть расценено как домогательство. У меня есть право вызвать полицию.

Гу Юньчжань презрительно фыркнул:

— А я тебя в суд подам за незаконное проникновение в жилище. Хватит придуриваться. Мы всё-таки были мужем и женой. Давай расстанемся по-хорошему. Завтра я отвезу тебя в новое жильё.

— Сказала же — не надо! — нахмурилась Мэн Кэцин. — Если мы расстаёмся по-хорошему, то больше не будем иметь друг с другом ничего общего.

Гу Юньчжань фыркнул и рассмеялся:

— Неужели ты думаешь, будто я хочу узнать твой адрес, чтобы потом преследовать тебя? Прояви немного самоуважения, госпожа бывшая жена. Разве я недостаточно легко поставил подпись в соглашении о разводе?

Мэн Кэцин спрятала лицо в одеяло. Даже в темноте она боялась, что её пылающие от злости щёки увидит этот мерзавец у двери.

Он был прав. Чтобы выглядеть свободной и независимой, нужно сохранять хладнокровие. Она не станет той, кто ведёт себя мелочно.

— Ладно, — глухо ответила она, — тогда пожалуйста, господин Гу.

— Я снимаю квартиру в районе Цзянъань, напротив здания EIT на улице Дунъи, — добавила она. — Близко к работе.

Гу Юньчжань помолчал, его тёмные глаза в темноте чуть заметно блеснули, и он вспомнил этот район.

— Там недёшево снимать, — удивлённо сказал он, глядя на неё.

— Снимаю с соседками, — пояснила Мэн Кэцин. — Ещё две студентки и одна коллега.

— Парни или девушки?

— Все девушки.

Лишь после этого допроса Гу Юньчжань остался доволен. Он закрыл дверь и направился к дивану в гостиной, явно намереваясь спать.

На следующий день начался переезд.

Мэн Кэцин собрала один чемодан и одну дорожную сумку, и всё это уместилось на заднем сиденье его «Пассата».

Прежде чем ехать в новый район, Гу Юньчжань сделал крюк через торговый центр Wanda.

Мэн Кэцин была абсолютной «географической бездарью», поэтому, только когда машина остановилась в подземном паркинге, она поняла, что что-то не так.

— Это же супермаркет? — удивлённо огляделась она, узнав знакомое место. Здесь каждые выходные она таскала мужа за покупками.

— Ого, ты заметила, — с лёгкой иронией отозвался Гу Юньчжань. Он знал, что жена совершенно не ориентируется в пространстве и даже путает лица людей. То, что она вообще смогла определить местоположение, было чудом.

— Зачем мы в супермаркет? Мне же надо в жилой комплекс Дунтин! — возмутилась она.

Гу Юньчжань нажал на кнопку её ремня безопасности, вышел из машины и бросил через плечо:

— Выходи.

— Зачем?

— Нужно купить чашки, тарелки, столовые приборы. На рынке ты ещё не разберёшься — пока закупимся в супермаркете.

Так в её багаж добавилось ещё несколько больших пакетов.

Добравшись до дома, Гу Юньчжань, не жалея сил, дотащил чемодан и сумку на пятый этаж старой пятиэтажки без лифта.

Снимаемая квартира представляла собой четырёхкомнатную двухсанузловую квартиру с кухней и гостиной — более 170 квадратных метров, просторную и аккуратно отремонтированную.

Хозяйка подробно объяснила Мэн Кэцин правила проживания, но при этом постоянно косилась на Гу Юньчжаня, сидевшего на диване.

Как говорится, красота способна заставить даже демонов трудиться. В итоге хозяйка, вместо того чтобы строго напомнить правило «нельзя оставлять мужчин на ночь», лишь томно спросила:

— Это ваш молодой человек? Какой красавец!

Мэн Кэцин ещё не успела ответить, как Гу Юньчжань опередил её:

— Нет, просто однокурсник. Помогаю с переездом.

— А-а! — глаза хозяйки загорелись. — Молодой человек, вы местный? Где работаете?

Увидев, как в голове хозяйки уже начинают выстраиваться списки незамужних племянниц, Гу Юньчжань молниеносно вскочил, попрощался с Мэн Кэцин и, оставив за собой клубы выхлопных газов, исчез.

Хозяйка тут же переключилась на Мэн Кэцин, начав расспрашивать о «молодом человеке». Та, раздражённая, сослалась на необходимость выйти и отправилась гулять по двору.

Прогуливаясь у искусственного озера в центре двора, глядя на незнакомые жилые корпуса вокруг, Мэн Кэцин наконец осознала — всё кончено.

Вернее, всё только начинается.

Весенний вечер в Восточном Китае был прохладным. Ветер, проникающий в рукава, нес с собой сырую прохладу, заставляя дрожать.

Когда стемнело, Мэн Кэцин вернулась в «новый дом».

Едва она переступила порог, из гостиной донёсся весёлый смех девушек. Но в тот момент, когда она вошла, смех стих.

— Это новая соседка, — тихо сказала девушка со стрижёной чёлкой другой — с длинными кудрями.

Та вскочила и радостно улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя! Добро пожаловать!

— …

Мэн Кэцин переобулась и подняла глаза. Перед ней стояла девушка с несмываемым макияжем, которая выглядела даже старше её самой.

А две студентки, увидев лицо Мэн Кэцин, явно опешили.

Её коллега, также живущая здесь, заранее рассказала девушкам о новой соседке:

«Недавно развелась, планирует пожить здесь несколько месяцев».

Поэтому обе студентки заранее представили себе типичную женщину лет тридцати-сорока, брошенную мужем и полную отчаяния.

Но увидев перед собой лицо, достойное моделей из Instagram, они буквально остолбенели.

Наконец, кудрявая девушка первой нарушила неловкое молчание:

— Тётя, вы такая молодая!

Мэн Кэцин слабо улыбнулась:

— Зовите меня просто Кэцин. Приятно познакомиться.

Обе студентки были четвёртого курса, проходили практику и не жили в общежитии. Они, как и она, были девяностых годами рождения — всего на несколько лет младше. Если бы они назвали её «сестрой», это было бы уважительно, но «тётя» — явный перебор.

Однако кудрявая девушка, похоже, не видела в этом ничего странного. Она радостно подпрыгнула с дивана, подбежала к Мэн Кэцин и, взяв её за руку, принялась ворковать:

— Меня зовут Сун Юйшань. Тётя, зовите меня Шаньшань! Мы почти коллеги — если меня возьмут на постоянную работу, я тоже пойду в отдел кадров!

У Мэн Кэцин улыбка окончательно сошла с лица. Слово «тётя» резало слух.

Женщины с внешностью, как у неё, особенно ревниво относятся к своему имиджу. Даже если бы её назвал «тётей» младшеклассник, она бы обиделась, а уж эта, с лицом старше её самой, ещё и голосом пищит!

Но Сун Юйшань не зря так сладко ворковала — вскоре она перешла к делу, указывая на пакеты с продуктами на журнальном столике:

— Это всё вы купили, тётя?

Мэн Кэцин посмотрела на те самые чипсы, шоколадки и печенье, которые купил Гу Юньчжань, и снова почувствовала укол в сердце.

— Да, — тихо ответила она.

Сун Юйшань тут же зашептала ей на ухо:

— Ого! Столько вкусняшек!

Подсказка была более чем прозрачной.

Мэн Кэцин улыбнулась:

— Бери, что хочешь.

— Спасибо, тётя! — закричала Сун Юйшань и бросилась к столу.

Мэн Кэцин глубоко вдохнула, потом ещё глубже — и с трудом сдержала гнев. Решила подождать, пока немного освоится, и тогда уже мягко попросить называть её по имени. В первый же день устраивать сцену — значит показать себя занудой.

Она думала, что та возьмёт хотя бы пачку чипсов. Но едва распаковав сумку, Сун Юйшань без колебаний вскрыла коробку дорогого импортного шоколада за сотню юаней, сунула кусочек в рот и с восторгом воскликнула:

— Вкуснятина!

Мэн Кэцин никогда ещё не встречала столь наглого человека. Она растерянно подошла и просто смотрела, как та ест…

Сун Юйшань быстро уничтожила целую коробку шоколада, после чего протянула руку к хрустящим водорослям и йогурту, радушно предлагая Мэн Кэцин и девушке со стрижёной чёлкой присоединиться.

Та её проигнорировала, серьёзно поправила очки и представилась Мэн Кэцин:

— Меня зовут Линь Лэй. Я живу в комнате рядом с вами, вместе с Шаньшань.

Мэн Кэцин кивнула:

— Очень приятно. Буду рада сотрудничеству.

Сун Юйшань всё ещё лизала остатки йогурта с крышки, когда Линь Лэй молча встала, взяла все пакеты со стола и решительно отнесла их в комнату Мэн Кэцин.

— Эй! Оставь мне хотя бы пару пачек чипсов! — закричала Сун Юйшань с йогуртом в руке.

Линь Лэй не обратила внимания. Её невозмутимое выражение лица вызвало у Мэн Кэцин искреннюю симпатию — эта девушка только что спасла её запасы еды!

Однако, едва войдя в комнату, Линь Лэй поставила пакеты и повернулась к Мэн Кэцин с видом строгого завуча:

— Скоро станет жарко. Хозяйка вам уже объяснила, что коммунальные платежи мы делим поровну? И ещё — время включения кондиционеров в комнатах у нас общее.

Слово «красавица» звучало в тысячу раз приятнее, чем «тётя». Мэн Кэцин невольно повысила рейтинг Линь Лэй ещё на двадцать пунктов.

Увидев серьёзное выражение лица соседки, она послушно кивнула:

— Хорошо, сообщите мне правила, когда будет нужно.

Линь Лэй продолжила:

— Летом по вечерам в гостиной включают центральный кондиционер. Если вы не будете закрывать дверь в свою комнату, там будет прохладно и не продует.

http://bllate.org/book/4972/495997