Готовый перевод Ex-Husband Is Always Unhappy / Бывший муж всегда недоволен: Глава 2

— Развод — не приговор, можно и снова пожениться. Ты разве перестала его любить? — спросила мать Цзин.

Она умудрилась задеть самую больную струну — именно этот вопрос и поставила на повестку дня. Ответить на него было невероятно трудно для трусишки. Если бы рядом не было самого господина Цзин, Юань Яо легко отделалась бы парой ничего не значащих фраз, но он-то был здесь.

Как ответить — любишь или нет? Скажет «не люблю» — не опозорит ли это господина Цзин? А сказать «всё ещё люблю» — разве возможно?

Нос Юань Яо жалобно сморщился. Она обернулась и бросила взгляд на Цзин Чэня. Тот наконец заговорил:

— Мама, это наше дело, молодых. Пока что позаботьтесь о своём здоровье.

Трусишка Яо тут же закивала:

— Цзин Чэнь прав.

— Какое там «прав»! Ты всегда во всём слушаешься его — даже развестись послушалась! — глаза матери Цзин покраснели от слёз. — У меня рак. Может, зайду в операционную — и не выйду. Неужели вы не можете хоть разок меня порадовать? Успокоить?

Юань Яо принялась убеждать её и чувством, и разумом:

— Мама, брак — дело всей жизни. В прошлый раз вы настояли, чтобы он женился на мне, но я чётко видела: он ко мне без чувств. Лучше нам поискать собственное счастье, чем мучить друг друга. Разве вы сможете вынести, что ваш сын всю жизнь проживёт без настоящего счастья?

— Решусь, — коротко ответила мать Цзин.

Юань Яо: «…»

Вот тебе и родная мать.

В этот момент пришёл врач, чтобы осмотреть пациентку. Поскольку требовалось снять верхнюю одежду, господина Цзин естественно попросили выйти. Юань Яо осталась помогать медсестре и врачу, а после осмотра даже выкупала мать Цзин.

Та подумала: вот как хорошо иметь дочь.

После всплеска эмоций и небольшой активности силы матери Цзин иссякли. Но, ложась на кровать, она всё равно протянула худую руку и сжала ладонь Юань Яо:

— Яо-Яо, я знаю, ты ведь раньше любила моего сына. Иначе зачем согласилась выходить замуж? Все эти годы ты не вышла повторно… Неужели всё действительно безнадёжно?

Юань Яо взглянула на седые пряди у висков и не смогла ответить.

Мать Цзин не могла смириться:

— Я своего сына знаю. Ты именно та, кого он любит. Значит, где-то произошла ошибка. Где? Как такое вообще могло случиться?

— Почему вы развелись?

Юань Яо и сама не знала, где именно всё пошло не так. Но даже если бы нашла ошибку, это всё равно не заставило бы господина Цзин полюбить её. Она не хотела больше обсуждать эту тему и принялась убаюкивать мать Цзин. Больная старушка, словно ребёнок, вскоре сомкнула глаза.

Юань Яо постепенно расплакалась.

Её родители развелись, когда ей было четырнадцать. Её оставили с отцом. Тот, человек дела, уже через два месяца женился на другой женщине. Юань Яо поняла свою судьбу и рано начала жить в общежитии.

Мать не забрала её. Правда, вышла замуж чуть позже отца — примерно через четыре месяца позвонила и сообщила, что тоже вышла замуж, что в доме тесно и денег мало, и, скорее всего, не сможет часто навещать дочь.

С тех пор прошло тринадцать лет — они так и не виделись.

С тех пор как встретила мать Цзин, Юань Яо чувствовала, что они с ней — две потерянные души: у одной есть мать, но всё равно будто нет; у другой есть сын, но тоже будто нет. Они сразу сошлись, и их «материнско-дочерние» чувства с каждым днём становились всё крепче.

За два года в доме Цзиней она так и осталась чужой для Цзин Чэня, зато с матерью Цзин будто завела роман.

Она погладила поседевший висок женщины:

— Мама, не волнуйтесь. Даже если господин Цзин будет против, я каждый день буду вас навещать.

Юань Яо устала после всех этих хлопот, да и болезнь матери Цзин сильно угнетала. С поникшим настроением она вышла из палаты, плотно прикрыв за собой дверь, и задумалась, как теперь разговаривать с господином Цзин.

Но, обернувшись, она вдруг увидела, что он стоит прямо за её спиной.

Юань Яо мгновенно вытянулась, как солдат по команде. Только сегодня, в отличие от вчерашнего дня, её грудь была гордо выпячена вперёд — целых 36D, что выглядело почти пугающе.

Господин Цзин отвёл взгляд и взглянул на её покрасневшие от слёз миндалевидные глаза. Внутри он тяжело вздохнул:

— Я отвезу тебя домой.

Затем добавил с многозначительной интонацией:

— Нам нужно поговорить наедине.

Юань Яо широко раскрыла глаза. Она вспомнила, что в машине он говорил то же самое — значит, сейчас будет разговор начистоту.

О чём он хочет поговорить? Неужели собирается велеть ей убираться подальше?

Но ей же нужно ухаживать за матерью Цзин! Юань Яо осторожно спросила у бывшего мужа:

— Может, не стоит ехать ко мне домой? Давайте лучше зайдём в моё кафе. У меня наверху есть личный кабинет.

Господин Цзин кратко кивнул:

— Хорошо.

Юань Яо очень боялась этого щедрого покровителя. Он мало говорил, но был жесток. В обычной жизни казался добрым и сильным, но за два года брака не раз холодно ранил её. А уж слухи о его деловых методах и вовсе заставляли думать, что он — смесь Ян Кана, Колеса Закона и Серого Волка.

В общем, везде мерзавец.

Шофёр отвёз их в кофейню. У Юань Яо не было ни капли артистизма, поэтому её заведение было оформлено в кошачьей тематике: официантки носили костюмы горничных с кошачьими ушками, а в самом кафе жили пять пушистых котов.

Когда они вошли, Юань Яо сначала велела Сяо Ли приготовить два кофе и отнести наверх, а затем, стараясь сохранить видимость вежливости, повела господина Цзин по лестнице.

Но, усевшись на диван, она вдруг почувствовала, что что-то забыла.

Что именно?

* * *

Кабинет Юань Яо был просторным, полностью белым. Посреди стоял модный, но совершенно ненужный офисный стол, у стены — книжный шкаф, а по обе стороны от стола — два кремовых кожаных дивана. Между ними красовался журнальный столик.

Сейчас она и господин Цзин сидели каждый на своём диване, напротив друг друга через столик.

Раньше она тоже принимала здесь гостей, но сегодня всё казалось особенно странным. Возможно, потому что это был их первый разговор наедине после воссоединения.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Дверь была нарочно оставлена открытой, так что стук был лишь формальностью. Юань Яо быстро обернулась и увидела Сяо Ли в кошачьих ушках, несущую кофе.

— Проходи, — сказала она.

Сяо Ли легко, словно бабочка, поставила чашки на столик и подмигнула Юань Яо:

— Шеф, что-нибудь ещё? Может, тортик?

Юань Яо почувствовала неловкость и бросила взгляд на молчаливого господина Цзин:

— Нет, спускайся, присмотри за залом.

Сяо Ли весело отозвалась и уже собиралась уходить с подносом, как вдруг молчаливый мужчина неожиданно произнёс:

— Спасибо за кофе. Закрой за собой дверь.

Юань Яо: «…»

Сяо Ли согласилась, но, сделав пару шагов, вдруг вернулась:

— Ах да! Шеф, я вчера хотела, чтобы вы подписали накладную, и сейчас чуть не забыла снова.

Она вытащила из кармана горничного платья бланк и ручку:

— Подпишите, пожалуйста?

Юань Яо, боясь, что господин Цзин потеряет терпение, быстро поставила подпись, даже не глядя. Когда Сяо Ли вышла, она взяла кофе, чтобы скрыть смущение, и незаметно бросила взгляд на господина Цзин.

И вдруг в голове вспыхнула мысль — она вспомнила кое-что важное!

Вчера Сяо Ли поднималась сюда, и она тогда поспешно засунула под подушку один журнал и ушла. С тех пор никто больше не заходил. Значит, тот журнал до сих пор лежит под подушкой рядом с ней!

Хорошо хоть, что с её стороны. Но всё равно сердце колотилось. Она незаметно сдвинулась влево и всем весом придавила угол подушки.

Господин Цзин прищурился и бросил на неё пристальный взгляд.

Юань Яо кашлянула от смущения:

— Господин Цзин, вы хотели со мной поговорить?

Он продолжал смотреть на неё, не отвечая.

Юань Яо не знала, что сказать. Общение с ним всегда было самым неловким из возможных. В первую брачную ночь она лежала на кровати, прямая, как доска, а он — на диване, чёрная тень в углу.

Потом он больше никогда не входил в её комнату.

— Господин Цзин… — снова осторожно начала она.

Тот, кажется, очнулся:

— Как ты жила эти три года?

— А? — удивилась Юань Яо, не ожидая такого вопроса. Она запнулась, потягивая кофе: — Всё отлично. Первые два года вообще ничего не делала. Кафе открыла меньше года назад, наняла пятерых работников. Теперь только ем и сплю.

Господин Цзин по-прежнему смотрел на неё пристально:

— А грудь куда делась?

— Пфхх…

Этот деревянный болван!

Мерзавец!

Хорошо ещё, что между ними стоял столик, иначе она бы точно облила им лицо. Владелица кафе схватила салфетку, вытерла рот и промокнула пролитое на стол. Но тут заметила, что её новая белоснежная пуховка испачкана коричневыми пятнами. Разозлившись, она готова была рычать.

Но… говорить громко не смела.

Юань Яо жалобно заскулила:

— У меня… у меня есть грудь! Просто… я немного похудела. Сегодня я вставила прокладки.

Объяснение звучало логично и подтверждало слова матери Цзин, но взгляд господина Цзин оставался подозрительным:

— Ты уверена, что это не связано с проблемами со здоровьем?

Юань Яо прошептала еле слышно:

— Нет проблем.

Господин Цзин вдруг встал.

Юань Яо не подняла головы, но уши её задрожали от страха. Она чувствовала, как его туфли шаг за шагом приближаются, пока высокая фигура не оказалась прямо перед ней.

— Подними голову, — сказал он.

Она не смела.

Видя это, господин Цзин не сел рядом, а уселся прямо на журнальный столик. Поза выглядела дерзкой, но в тридцатилетнем мужчине это порождало опасное обаяние — будто тигр, готовящийся к прыжку. Юань Яо почувствовала, как он наклоняется к ней. Её уши, словно заячьи, покраснели от кончиков, и лицо тоже вспыхнуло.

— Ты всё ещё боишься меня? — спросил он.

Юань Яо заикалась:

— Не-не-не боюсь.

Господин Цзин: «…»

«Не-не-не боюсь» — это насколько сильно боишься?

В его глазах мелькнуло раздражение. Он так и не понял, почему она так его боится:

— Три года назад мы развелись лишь для выполнения условий нашего соглашения. Ты ещё молода.

Он редко с ней разговаривал, и сейчас Юань Яо, опустив голову, слушала его, будто инструктаж от командира, чувствуя себя так, будто перед ней отец.

— Я был за границей, когда подписывал документы о разводе. Если у тебя возникли проблемы со здоровьем, это моя вина.

Юань Яо наконец поняла: он думает, что она сделала операцию по удалению груди! На самом деле она просто его обманула. Ей было ужасно неловко, но признаваться она не смела:

— Вы ошибаетесь. Я бы никогда не допустила такого.

Господин Цзин кивнул, но неясно, поверил ли он. Его тёмные глаза всё ещё пристально смотрели на неё:

— Тогда где твоя грудь?

Юань Яо: «…»

Моя грудь — вся целиком поддельная!

Но признаться она не смела. Подняв глаза, она моргнула, стараясь выглядеть максимально искренней:

— Правда! Вчера я просто надела свободную одежду, и да, немного похудела. Гарантирую вам: со здоровьем всё в порядке!

Господин Цзин, конечно, не трогал настоящую грудь, но размеры не могли так резко измениться. Разница между вчерашним и сегодняшним днём была слишком велика — наверное, она вставила десять прокладок!

К тому же такие вещи не исчезают и не появляются сами собой за ночь. Он ошибся в причине, но объяснение должно быть.

Господин Цзин прищурился, и его тёмные глаза наполнились угрозой:

— Не хочешь, чтобы я сам проверил, настоящая она или нет?

Проверил? Юань Яо уставилась на него, остолбенев.

Пощупать? Силикон?

Владелица кафе в ужасе схватила подушку и прижала её к груди:

— Мерзавец!

В комнате воцарилась тишина.

Не потому, что она его обозвала, а потому, что, резко подняв подушку, она обнажила на диване золотистую обложку комикса.

На обложке крупными буквами значилось: «Мой раб-собачка».

Под провокационным заголовком была изображена девушка на коленях, а длинноволосый мужчина сзади соблазнительно кусал её за шею. Ниже — его рука обнимала её как раз там, где только что обсуждали «некую часть тела».

Юань Яо: «…»

По всему миру пронёсся ледяной ветер. В следующую секунду она чуть не съела комикс целиком, но господин Цзин приподнял бровь и прервал её:

— Похоже, с физической формой у тебя всё в порядке.

Юань Яо перестала думать о том, чтобы съесть комикс, и, почти плача, отчаянно пыталась спастись:

— Это… это комикс моей сотрудницы! Вы же знаете современных подростков.

Господин Цзин не показал, верит он или нет, но уголки его губ слегка приподнялись:

— Значит, это межвидовой роман.

Голос его был тихим, но почему-то завораживающим. Юань Яо сначала не поняла, но потом вспомнила, что все её сотрудницы носят кошачьи ушки. Хотя…

Лучше межвидовой роман, чем зоофилия.

Увидев, что она наконец поняла, господин Цзин усмехнулся и встал.

Юань Яо тут же придавила комикс подушкой и вскочила, вытянувшись по стойке «смирно».

Господин Цзин, будто невзначай, поправил пуговицы на пиджаке, но уголки губ всё ещё были приподняты.

В такой ситуации давить на неё из-за поддельной груди было бы чересчур. Он молчал, ожидая, пока она сама заговорит.

http://bllate.org/book/4971/495947