Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 54

Тан Вэй негромко отозвалась. Пока она и не думала об этом, но ведь правда — пора считаться с реальностью.

— Подожду, пока здесь всё устаканится. Сама ещё не знаю, удастся ли мне остаться целой и невредимой. Как только убедлюсь, что всё в порядке, тогда и подумаю. Ты прав: Мин Чу мне действительно подходит. Выйти за него замуж — ничего плохого в этом нет.

Внезапно телефон вырвали из её рук!

Тан Вэй обернулась и увидела, что Вэй Ян незаметно подкрался и стоит прямо за диваном.

Она слегка опустила глаза, быстро взяла себя в руки и спросила:

— Давно здесь?

— Ты собираешься выходить замуж за Мин Чу?

Тан Вэй раздражённо нахмурилась и не хотела отвечать. Но Вэй Ян резко схватил её за руку, поднял с места и притянул к себе. Он пристально, почти свирепо смотрел ей в глаза:

— Отвечай!

— Да.

Тан Вэй была вне себя от злости — до того, что уже не могла терпеть. И без того вся эта путаница давила на неё, не давая ни разобраться, ни даже попытаться навести порядок в отношениях. Она просто махнула рукой и признала всё!

Вэй Ян тяжело дышал — рвано и глухо. Он крепко сжал плечи Тан Вэй, глаза его покраснели от ярости и боли.

— Тан Вэй, — проговорил он хрипло, медленно и чётко, с гневом и даже ненавистью в голосе, — я тебе скажу прямо: быть моей женой — твоё несчастье, и ты никуда от этого не денёшься! Если осмелишься выйти замуж за Мин Чу, если посмеешь полюбить другого — я заставлю тебя пожалеть об этом! Моему сыну не называть никого другого «папой»! Хочешь выйти за Мин Чу? Что ж, тогда права на ребёнка останутся за мной!

— Вэй Ян! — резко повысила голос Тан Вэй.

Вэй Ян отпустил её, взгляд стал решительным:

— В нашем роду двоих детей уж точно сумеют воспитать как следует!

Глаза Тан Вэй покраснели от слёз. Вот оно — настоящее лицо! Она стиснула зубы:

— И не мечтай! Замуж я выйду, и детей тоже оставлю себе! Не заходи слишком далеко!

Подбородок Вэй Яна дрогнул, уголки глаз тоже покраснели:

— Это я захожу слишком далеко?! Это ты хочешь меня убить! Тогда давай вообще не будем жить вместе!

Он развернулся и направился наверх — собирался забрать детей и уехать домой.

Тан Вэй бросилась за ним, вцепилась в него, ногтями оставив кровавую царапину на его руке. Вэй Ян не пытался стряхнуть её — бледный от злости, он просто тащил её за собой. Обычно он хоть и не сдерживал язык, но никогда не поднимал на неё руку.

— Не смей подниматься! Вэй Ян, не заходи так далеко! — кричала она, отчаянно пытаясь удержать его всем телом.

В этот момент дверь наверху щёлкнула.

Первым вышел Вэй Цзянь, потирая глаза. За ним последовал Вэй Нин. Дети широко раскрыли глаза и смотрели на родителей.

Вэй Ян тут же хлопнул Тан Вэй по руке и, понизив голос, сказал:

— Дети… перестань устраивать сцену!

Тан Вэй быстро подняла голову. Вэй Цзянь сделал шаг вперёд, в его глазах читалась тревога:

— Мама, папа…

Вэй Ян мгновенно сменил выражение лица, нарисовав улыбку, и обнял Тан Вэй:

— Мы с мамой играем в игру.

Тан Вэй тоже улыбнулась, поправила растрёпанные волосы:

— Да, папа и мама просто шалят. Помешали вам?

Вэй Нин, ничего не подозревая, сбежал вниз по лестнице и закричал:

— Я тоже хочу играть! И я тоже!

Вэй Ян подхватил его на руки и повёл наверх, второй рукой взяв за руку Вэй Цзяня:

— Взрослые играют в игры, в которые детям нельзя. Быстро спать!

Он уложил Вэй Цзяня в кровать. Тот серьёзно схватился за одеяло и спросил:

— Это игра, чтобы завести сестрёнку?

Вэй Ян на секунду замер. Конечно, хотелось бы… Но кто ему этого не даёт?

Тан Вэй подошла и поторопила их ложиться спать.

Братья лежали рядом под одеялом. Вэй Цзянь крепко держал край покрывала и сказал очень серьёзно:

— Мама, папа, вы ведь не ссорились? Если поссорились — надо сказать об этом, иначе не помиритесь.

Вэй Нин тут же подхватил, широко раскрыв глаза:

— Если не помиритесь после ссоры, то разведётесь! У Ли Цзы родители так и развелись. Вы не повторяйте!

Тан Вэй наклонилась и поцеловала Вэй Цзяня в лоб. Её сердце растаяло:

— Хорошо, мы не будем. Спи, малыш.

Вэй Нин тут же захныкал:

— А мне тоже!

Вэй Ян подошёл с другой стороны:

— Ну-ну, папа тебя поцелует.

Вэй Нин надул губы и недовольно отмахнулся:

— У папы не мягкие губы и не пахнет вкусно. Хочу, чтобы мама поцеловала!

Вэй Ян ущипнул его за подбородок и нахмурился:

— Настоящие мужчины не должны всё время липнуть к маме. Спи!

Вэй Нин хихикнул и послушно кивнул.

Вэй Ян встал и позвал Тан Вэй спуститься вниз. Он ещё не договорил, а у неё уже клокотало внутри — она готова была вступить с ним в настоящую битву! Ведь он посмел пытаться отнять у неё детей!

Они молча вышли из комнаты, закрыли за собой дверь и только тогда остановились.

Лицо Тан Вэй стало ледяным:

— Вэй Ян, попробуй только добиваться опеки! Думаешь, раз отцу плохо, я сразу стала беспомощной жертвой? Подумай, кто я такая!

Вэй Ян зевнул, взглянул на часы и перебил её:

— Ладно, обсудим это завтра. Я устал — целый день заседания. Пойду спать.

Из-за детей Вэй Ян действительно остыл.

Тан Вэй чувствовала себя так, будто ударила кулаком в вату — ни туда, ни сюда. Ей стало грустно. Она фыркнула и развернулась, чтобы уйти. Ладно, раз дети здесь, не будет она с ним сейчас ссориться.

Но Вэй Ян окликнул её снова, зевнул ещё раз — сегодня он и правда был вымотан до предела — и коротко сказал:

— О втором браке можешь забыть. Послушай: родителям нужно быть ответственными. Разве от этого умирают? Одиночное родительство — тоже нормально. Подумай об этом перед сном.

— Я думала об этом больше, чем тебе снилось за всю жизнь! И ты ещё смеешь говорить мне о долге! — с горькой усмешкой бросила Тан Вэй и направилась обратно в дом.

Вэй Ян остался стоять на месте. Только что его сердце немного потеплело, а теперь снова замерзло. Возразить было нечего. Он решительно шагнул вперёд, развернул Тан Вэй и крепко прижал к себе. В его голосе слышалось раскаяние:

— Ты же знаешь, когда я злюсь, то не выбираю слов. Я просто вышел из себя и пригрозил детьми… Но я не стану отбирать у тебя опеку. Дети — наши общие. Не «твои» и не «мои». Воспитывать их — моя обязанность. Прости, что начал ссору именно сейчас. Я знаю, тебе сейчас тяжело.

Тан Вэй вырвалась из его объятий. Она оперлась на дверь, не оборачиваясь, и тихо закрыла за собой калитку.

Небо затянуло тучами, и скоро должно было пойти дождь.

В среду Тан Вэй повезла Тан Цзюня оформлять отчисление из школы.

Последнее время она чувствовала себя без дела — словно выброшенная за борт.

Тан Цзюнь вышел из машины и всё время смотрел в землю. Он уже вырос высоким, но не мог поднять голову — спина сгорблена, шея вытянута вперёд.

Тан Вэй сначала отвела его в деканат, чтобы подписать документы, потом к директору за подписью, затем обошла все инстанции для оформления отчисления.

Только к одиннадцати часам всё было готово. После этого она повела Тан Цзюня в класс забрать его вещи — учебники и канцелярию, всё лежало в парте.

У двери класса Тан Цзюнь остановился и ещё ниже опустил голову. Ху Минь, представитель родителей, тоже пришла — боялась, что Тан Цзюнь вдруг сорвётся и ударит кого-нибудь.

Тан Цзюнь постоял у двери, потом медленно вошёл в класс, так и не подняв глаз. Дойдя до своей парты, он начал собирать книги.

Когда он застёгивал рюкзак и вставал, кто-то окликнул его. Тан Цзюнь не поднял головы и остался стоять на месте, ещё глубже опустив лицо.

Тан Вэй узнала старосту класса — круглолицего, немного полноватого парня по имени Сунь Лэ.

— Тан Цзюнь, у нас для тебя есть подарок, — сказал Сунь Лэ.

За его спиной стояла маленькая девочка — отличница Ли Цзя — и протягивала большую пластиковую бутылку, наполненную жёлтыми бумажными звёздочками и множеством маленьких фотографий.

Сунь Лэ поднёс бутылку и серьёзно произнёс:

— Это мы все вместе сделали для тебя. Каждый сложил по одной звёздочке и написал внутри своё пожелание. А ещё — фотографии.

Ли Цзя добавила:

— Тан Цзюнь, мы долго думали, что тебе подарить. Потом решили сделать вот это. Учительница сказала, чтобы каждый сфотографировался, улыбаясь, и написал своё имя на обратной стороне. Здесь сорок пять звёздочек и сорок пять фотографий — от всех учеников и учителей.

Ещё одна девочка с белой кожей и двумя хвостиками, с красными от слёз глазами, сказала:

— Тан Цзюнь, не забудь положить туда свою звёздочку и свою фотографию. И обязательно улыбайся на фото!

У Тан Вэй сразу навернулись слёзы.

Тан Цзюнь крепко прижал бутылку к груди и из горла вырвался сдавленный всхлип.

Классный руководитель, учитель Ли, подошла и погладила Тан Цзюня по голове:

— Тан Цзюнь, мы все подарили тебе свои улыбки. Надеемся, ты тоже будешь счастлив. Другие учителя не смогли прийти — у них уроки — но просили передать тебе: держись!

Тан Цзюнь поднял голову. Его губы дрожали, и он с трудом выдавил хриплый:

— Ага…

— Тан Цзюнь всегда хорошо себя вёл в школе, — сказала учитель Ли Тан Вэй. — Все дети его любят. Его успехи в учёбе огромны. Он замечательный мальчик.

Тан Вэй кивнула и улыбнулась:

— Спасибо вам. И правда, большое спасибо.

Она повела Тан Цзюня прочь. Уже в коридоре их окликнули:

— Подождите! Подождите!!

Тан Вэй обернулась. К ним бежал крепкий молодой человек в спортивной форме.

Он остановился, тяжело дыша, на шее болтался свисток.

— Как так можно? Спортивный учитель — не учитель, что ли?

Учитель Ли улыбнулась и представила его Тан Вэй:

— Это учитель физкультуры Тан Цзюня, господин Чжан. Я не сообщила ему — он был в отпуске. А он сам вернулся.

Господин Чжан вытащил из кармана одну звёздочку и фотографию и протянул Тан Вэй. Та быстро открыла бутылку и положила туда и то, и другое. На фото он широко улыбался, демонстрируя не слишком ровные белые зубы. На обороте крупными буквами было написано: «Держись, парень! Чжан Фэн, твой крепкий учитель физкультуры».

— Пришлось специально идти фотографироваться, — сказал он, улыбаясь. — Выбрал лучший снимок, где улыбаюсь. А эти звёздочки — адская мука складывать!

Он потрепал Тан Цзюня по голове и весело крикнул:

— Эй, не ходи, как побитый щенок! Держи спину прямо! В новой школе хорошо учись!

Тан Цзюнь кивнул и тихо ответил:

— Ага.

Тан Вэй закрутила крышку и выпрямилась. Обернувшись, она увидела учителей и детей — в их глазах светилась искренняя забота, как самый тёплый солнечный свет и надежда на свете.

Тан Вэй низко поклонилась им всем:

— Спасибо вам. Большое спасибо.

Она повела Тан Цзюня по длинному коридору. Он крепко прижимал к груди бутылку, полную улыбок и пожеланий.

— Тан Цзюнь! — окликнула их Ху Минь у выхода. Она всё это время хотела что-то сказать, и, видимо, искренние поступки детей тронули её до глубины души. Она слегка коснулась головы Тан Цзюня и тихо произнесла: — Не вини нас. Мы всего лишь обычные люди. Просто обычные мамы.

Тан Цзюнь тихо кивнул:

— Ага.

Ху Минь посмотрела на Тан Вэй:

— Прости нас.

Тан Вэй и правда не держала зла:

— Я тоже мама. Я всё понимаю.

Солнце спряталось за тучами, и снова стало пасмурно.

На школьном стадионе группами дети занимались физкультурой.

По дороге к машине к ним подбежала девочка в форме, немного полноватая, с мячом в руках.

— Тан Цзюнь! Держись! — крикнула она, махнула рукой и убежала, сверкнув парой острых клыков — милая и немного неловкая.

Девочка добежала до поля и запустила мяч в игру.

Через несколько секунд со всего стадиона раздался громкий, дружный крик:

— Тан Цзюнь! Держись! Выпрями спину! Подними голову!

Тан Вэй обернулась. Дети махали ей и Тан Цзюню, повторяя хором, громко и чётко:

— Тан Цзюнь! Держись! Выпрями спину! Подними голову!

Тан Цзюнь остановился. Он крепко держал бутылку. Тучи рассеялись, солнце выглянуло и осветило его лицо тёплым светом. Он выпрямил спину, поднял голову — и заплакал. Шёл, плакал и улыбался одновременно.

В машине Тан Вэй погладила его по голове.

Тан Цзюнь улыбнулся ей в ответ. В его глазах появился живой блеск, как будто в них зажглись краски:

— Тётя, я буду в порядке. Я постараюсь изо всех сил.

Тан Вэй наконец перевела дух и улыбнулась:

— Я верю тебе. Не переживай, я не дам ей беспокоить тебя в новой школе. Мы подадим на неё в суд.

Тан Цзюнь вдруг спросил:

— Тётя, а видео, где она бьёт меня и сестрёнку, подойдёт как доказательство? Я раньше много записывал — боялся, что она обидит сестру. Потом почти всё удалил, но несколько файлов осталось.

— …Конечно подойдёт. Дома передай мне все видео. Почему ты раньше не показал?

http://bllate.org/book/4970/495883