Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 48

Она всё понимала — поэтому и не согласилась на предложение Тан Чжаня.

Она не могла подвергать риску свою семью, даже если вероятность беды составляла одну десятитысячную.

В больнице.

Ми Мяо швырнула планшет на пол и вслед за ним запустила подушкой. На полу валялись перевёрнутые корзины с фруктами, а сами фрукты катились во все стороны.

— Вон! Убирайтесь!

Ми Мяо визжала, хватая с тумбочки пластиковую миску и метя ею в домработницу.

Все три горничные отступили в сторону и молчали.

Ми Кэ вошла в палату. Опять весь пол в беспорядке. Уже несколько дней этот цирк не прекращается! Ми Кэ начала злиться:

— Ты ещё не навылась?

Ми Мяо чувствовала, будто внутри неё вот-вот лопнет от напряжения. Шесть ран на теле жгли и сочились кровью. Она тяжело дышала, глаза налились кровью:

— Не навылась! Где эта маленькая сука Тан Цзюнь?! Её уже расстреляли?!

— Ему всего одиннадцать лет! Его даже казнить не могут за убийство!

Ми Кэ крикнула горничным убрать комнату — невозможно же пройти. Затем она придвинула стул и села у кровати:

— Ты плохо переносишь послеродовой период — зачем так себя мучаешь?

Ми Мяо громко рассмеялась дважды, глаза красные от ярости:

— Какой послеродовой период, если ребёнка больше нет!

Всё из-за этой мерзкой твари Тан Цзюня! Проклятый ублюдок!

— В доме и так всё вверх дном. Так хоть ты лежи спокойно и не усугубляй ситуацию!

Ми Кэ была в отчаянии. Ми Мяо с детства росла рядом с Ми Шэном, который баловал её без меры. Иначе бы она не выросла такой избалованной.

Ми Мяо рухнула обратно на кровать и накрылась одеялом с головой. Ненависть пожирала её изнутри, как огонь!

— Сегодня маму забрали в прокуратуру на допрос.

Сердце Ми Кэ сжалось. Она лучше всех знала свою мать: как разрасталась компания, сколько связей пришлось завязать… Всё это не выдержит тщательной проверки!

Ми Мяо нетерпеливо отмахнулась. Кто сейчас думает об этом? У неё ребёнка больше нет! Она вспылила:

— Иди к старшему брату! Зачем мне это рассказываешь!

Ми Кэ понимала, что с ней бесполезно разговаривать. Она нахмурилась и достала телефон, чтобы ответить на звонок.

Ши Лин сидела в офисе, покачиваясь на стуле:

— От друзей услышала: Сун Ян встречается с дочерью мэра Чэня.

Ми Кэ сжала кулаки так сильно, что чуть не задохнулась. Жар подступил к лицу, на лбу выступила испарина!

Она так и знала!

Сун Ян уже не в первый раз изменяет!

Ши Лин встала, чтобы заварить кофе, покачивая головой:

— Ты собираешься дальше тратить на него жизнь? Тебе уже тридцать пять! Будь реалисткой. Вэй Ян тебя не любит. Да и вообще, у Тан Вэй есть два сына, да ещё и свекровь всеми силами её поддерживает. Что ты получаешь, истощая себя такими надеждами?

Сердце Ми Кэ будто жарили на сковороде. Она закрыла лицо руками, вот-вот расплакавшись. Она просто не могла отпустить его!

— У Сун Яна ещё теплится к тебе немного прошлого чувства. Но если ты и дальше будешь колебаться, это чувство исчезнет. Молодость — твой главный капитал, а он почти иссяк. Разве ты не понимаешь?

Из горла Ми Кэ вырвался сдавленный всхлип. Если бы ей было всё равно, разве она стала бы унижаться, цепляясь за Вэй Яна?

— Это та палата?

Хун Эрпань вошёл вместе с Вань Инъюнь навестить больную. Ми Кэ быстро вытерла слёзы и встретила их с улыбкой.

Ми Мяо лежала на кровати и никого не хотела видеть — настроение было ни к чёрту. Хун Эрпань и не собирался задерживаться надолго: оставил корзину цветов и отправился к Тан Чжаню.

Палата Тан Чжаня находилась этажом выше.

В комнате царила тишина, горничных не было.

Тан Чжань сидел на кровати и смотрел в окно.

Сяо Ма вошёл и тихо произнёс:

— Господин Тан, Сун Цзяоцянь умерла.

Зрачки Тан Чжаня резко сузились. Взгляд, до этого тусклый, словно винт закрутился до предела. Он кивнул:

— Как умерла?

Сяо Ма опустил голову, боясь взглянуть на хозяина:

— Убежала и упала в реку. Утонула. Семья Сун отказалась от вашего пожертвования. Деньги вернули.

Неделю назад Тан Чжань поручил Сяо Ма связаться с родителями Сун Цзяоцянь. Он готов был пожертвовать им четыре миллиона юаней, если они дадут интервью по заранее подготовленному сценарию — похвалят его и создадут ажиотаж вокруг нового сериала компании.

Семья Сун так и не ответила.

Тан Чжань глубоко вдохнул и вдруг холодно усмехнулся:

— Просто мало предложил. Дайте побольше — тогда не вернут.

Его лицо оставалось спокойным:

— Ладно, выходи.

Сяо Ма вышел и закрыл за собой дверь. Тан Чжань остался неподвижен. Прошло много времени, прежде чем он медленно поднёс руку к лицу и коснулся холодной слезы.

Хун Эрпань и Вань Инъюнь вошли в палату.

Хун Эрпань цокнул языком, поставил корзину с фруктами на тумбочку, а Вань Инъюнь пододвинула ему стул. Он сел и заговорил дрожащим голосом:

— Живой ты, конечно… Очень повезло. Чёрт возьми, теперь надо оглядываться не только на улице — дома тоже опасно, особенно от собственного сына.

Вань Инъюнь сложила руки на коленях и покачала головой:

— Неужели Тан Вэй так плохо воспитывает детей? Видимо, у мальчика серьёзные проблемы.

Тан Чжань опустил глаза и ничего не ответил.

Хун Эрпань бросил взгляд на Вань Инъюнь, прищурился и сказал:

— Послушай, дело не в Тан Вэй. Я не хочу лезть в ваши семейные дела, но Ми Мяо нужно взять в руки. В такой ситуации Тан Цзюня нельзя оставлять дома. Почему бы не передать его Тан Вэй на воспитание? Тебе будет спокойнее, и она обрадуется.

Лицо Тан Чжаня потемнело:

— Я уже звонил Тан Вэй. Она отказалась.

Вань Инъюнь удивилась:

— Но ведь она всегда хотела забрать Тан Цзюня к себе. Почему сейчас отказывается?

Хун Эрпань перебил её, взглянув на часы:

— Мне пора. Надо встретиться с теми парнями с севера. Чёрт, они так напиваются — невыносимо! Ладно, я пошёл.

Когда они вышли и сели в лифт, Хун Эрпань наконец взорвался:

— Ты чего несёшь? Зачем подстрекаешь? Тан Вэй тебе чем провинилась?

Вань Инъюнь не обиделась, лишь игриво прищурилась:

— Ты разве не слышал? Отец Тан Вэй скоро потеряет пост. Семья Ми сближается с семьёй Сун. Я думаю о твоём благе. Если отец Тан Вэй падёт, семье Вэй тоже не поздоровится. Тебе стоит сблизиться с Тан Чжанем.

— Да ты ничего не понимаешь!

Хун Эрпань не сдержался и выругался. Его щёки дрожали от раздражения:

— До знакомства с Тан Вэй семья Вэй разве была нищей? Бизнес — бизнесом, а дружба — дружбой!

Хун Эрпань вышел из лифта. Он всегда говорил Вань Инъюнь лишь половину того, что думал.

Почему Тан Цзюнь напал с ножом? Да потому что сам Тан Чжань слишком жесток! Если он способен так поступить с собственным сыном, разве можно доверять ему как другу? Лучше иметь рядом такого, как Вэй Ян — с ним ты точно знаешь: он никогда не ударит ножом в спину.

Деньги зарабатывают, чтобы наслаждаться жизнью, а не чтобы каждый день строить интриги и мучиться кошмарами по ночам. В чём тогда смысл?

Хун Эрпань шёл и размышлял: пора быть добрее к Хун Баю и Хун Цзэ. Недавно слишком ругал их… Но ведь это же родные дети — не бросишь же их. Чёрт, как всё сложно!

— Наконец-то эти двое заснули.

Вэй Ян вошёл в спальню и сразу забрался под одеяло. Ноябрь уже на дворе, а на улице всё ещё довольно прохладно.

Тан Вэй кивнула, не поднимая головы — она явно задумалась о чём-то. Вэй Ян присел рядом:

— Опять думаешь о Тан Цзюне? Когда его выпишут?

— Послезавтра. Я ещё не говорила ему.

Прошло уже десять дней. Завтра Тан Цзюня выпишут, и откладывать разговор больше нельзя. Тан Вэй решила забрать его в свою квартиру. Но такой поступок — почти как отречение, почти как изгнание. Она боялась, что мальчик не поймёт. Ведь он всё ещё ребёнок.

— Если тебе трудно сказать, я сделаю это. Ни в коем случае нельзя проявлять слабость. В этом вопросе компромиссов быть не может.

Вэй Ян разделял мнение Вэнь Цзинхуа: Тан Цзюнь слишком опасен. Он не мог рисковать безопасностью своей семьи, особенно когда его сыновья ещё так малы.

— Нет, если скажешь ты, будет хуже. Я сама поговорю с ним.

Тан Вэй легла, собираясь спать, как вдруг зазвонил телефон. Она взяла трубку и слегка нахмурилась — звонила Цзян Цзяжэнь. После встречи выпускников они больше не общались.

Тан Вэй ответила, голос звучал равнодушно. Цзян Цзяжэнь весело рассмеялась на том конце провода:

— Вэйвэй, Цзяо Дун получил повышение! В субботу у нас застолье в ресторане «Фу Лай». Обязательно приходи!

Тан Вэй сдержанно поздравила:

— Поздравляю. У меня сейчас очень много дел, к сожалению, не смогу.

Цзян Цзяжэнь захихикала:

— Ну что ты, всё ещё злишься? Прости меня, пожалуйста. В субботу лично тебе буду наливать!

— Правда, некогда. Сейчас очень занятая пора. Дети зовут, пойду посмотрю на них. Поговорим в другой раз.

Тан Вэй положила трубку. Вэй Ян отложил свой телефон:

— Цзян Цзяжэнь наконец-то позвонила? Что случилось?

— Цзяо Дун получил повышение, зовёт на банкет. Я отказалась.

У Вэй Яна к Цзян Цзяжэнь не было хорошего отношения, особенно после той встречи выпускников — её поведение до сих пор вызывало отвращение:

— Правильно отказала. У вас совершенно разные взгляды. Терпела её слишком долго.

Тан Вэй легла, только закрыла глаза, как снова зазвонил телефон. Вэй Ян взял трубку и передал её:

— Ван Ин.

Наверняка тоже из-за Цзян Цзяжэнь. Тан Вэй вздохнула. Ван Ин лежала в постели и только собиралась спать, как получила звонок от Цзян Цзяжэнь. Она спросила:

— Цзяжэнь просила передать, что очень хочет, чтобы ты пришла. Ты правда не пойдёшь?

Тан Вэй кивнула:

— Не пойду. Нет смысла.

Ван Ин улыбнулась:

— Тогда и я не пойду. Мне и самой не хотелось, просто думала, что если ты пойдёшь, составлю тебе компанию. Как там Тан Цзюнь?

Они больше не упоминали Цзян Цзяжэнь. Тан Вэй и Ван Ин немного поговорили, и та тоже вздохнула: ситуация действительно сложная. В нынешнем состоянии Тан Цзюнь, скорее всего, крайне чувствителен, возможно, даже болезненно восприимчив. Если он узнает, что Тан Вэй отказывается стать его опекуном, это станет для него последней каплей. Но если ничего не сказать, недоразумение только усугубится. Этот ребёнок теперь — раскалённый уголь в руках.

— Лучше скажи ему как можно скорее. Объясни всё спокойно. Он ведь разумный мальчик. Если будешь молчать, он может обидеться ещё сильнее.

На следующий день после работы Тан Вэй заехала домой. Повариха, которую они наняли, госпожа Чэнь, уже приготовила ужин. Тан Вэй аккуратно разложила еду в контейнеры, чтобы отвезти в больницу.

— Мама, Тан Цзюнь уже выздоровел? Мы можем поехать с тобой в больницу?

Вэй Цзянь и Вэй Нин обступили мать. Вэй Цзянь поднял голову:

— Тан Цзюнь грустит, — улыбнулась Тан Вэй, погладив его по подбородку. — Оставайтесь дома и не шалите.

— Мама, когда сестра Синь вернётся домой?

Вэй Нин снова спросил про Тан Синь. Дети постоянно её вспоминали. Тан Вэй не стала говорить правду, сказав лишь, что Тан Синь уехала лечиться за границу.

Тан Вэй наклонилась и мягко улыбнулась:

— Ещё нескоро.

Из комнаты вышла Вэнь Цзинхуа. Она уже переоделась — не могла спокойно оставить Тан Вэй одну в больнице. Сегодня вечером Тан Вэй должна была сказать Тан Цзюню правду, и Вэнь Цзинхуа боялась, что что-то пойдёт не так.

— Мама, не надо.

Тан Вэй остановила её:

— Вам будет проще говорить наедине. Не волнуйтесь, всё будет хорошо.

Вэнь Цзинхуа покраснела от слёз и сердито сказала:

— Как можно не волноваться? А если что-нибудь случится?

Тан Вэй обняла мать:

— Мама, всё в порядке. Оставайтесь дома с детьми. Ничего плохого не случится.

Успокоив Вэнь Цзинхуа, Тан Вэй взяла контейнеры и села в машину.

Только начался ноябрь, а температура уже резко упала — казалось, вот-вот пойдёт снег.

Тан Вэй надела слишком лёгкую одежду и, войдя в больницу, почувствовала, как её пробрал холод.

Она вошла в палату. Тан Цзюнь лежал на кровати, как обычно — молчаливый, задумчивый. Когда Тан Вэй с ним разговаривала, он отвечал; если она молчала — тоже молчал.

— Пора ужинать.

Тан Вэй помогла ему сесть, раскрыла столик и выложила еду. Был ещё куриный суп — каждую ночь госпожа Чэнь варила его специально для Тан Цзюня. Мальчик слишком исхудал.

— Завтра выписывают. Отдохни несколько дней и скорее возвращайся в школу.

Тан Вэй подала ему ложку. Тан Цзюнь молча начал есть суп — глотал понемногу, будто через силу. Это зрелище сжимало сердце Тан Вэй.

После ужина она убрала стол и села рядом с кроватью, взяв его за руку. Говорить было невыносимо больно — она не хотела снова резать ему сердце. Но молчать было нельзя.

— Тан Цзюнь, завтра тётя заберёт тебя из больницы и отвезёт в старую квартиру, где ты раньше жил с мамой. Немного поживёшь там один.

Тан Цзюнь тихо кивнул и сжал её руку.

Его рука была такой худой, пальцы тонкие, почти как у девочки. Тан Вэй стало больно на душе. Она чувствовала огромную вину. Подняв глаза, она сказала:

— Тан Цзюнь, я не хочу тебя обманывать. Я не могу забрать тебя к себе домой. Ты причинил вред другому человеку, в тебе живёт злость… Я боюсь, что ты можешь навредить Вэй Цзяню и Вэй Нину.

Тан Цзюнь снова кивнул. Медленно подняв правую руку, он коснулся её щеки.

http://bllate.org/book/4970/495877