Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 44

В палате Ли Цзы спал. На тыльной стороне его ладони торчала игла капельницы, и прозрачный раствор медленно, по капле, стекал в вену. Тан Вэй обернулась и тихо сказала Вэнь Цзинхуа:

— Мама, отвезите Вэй Цзяня и Вэй Нина домой. Я здесь посижу.

Вэнь Цзинхуа кивнула. От большого количества людей в палате толку мало, но всё же она не могла не волноваться:

— Пусть Вэй Цзянь останется — вдруг тебе понадобится что-то принести?

— Не нужно, я сама справлюсь. Здесь есть медсёстры, да и частная клиника славится отличным обслуживанием.

Тан Вэй подозвала мальчиков и строго наказала:

— Бабушка повезёт вас домой. Она будет за рулём, а вы — пристегнитесь и ни в коем случае не шумите в машине. Поняли?

— Поняли.

— Поняли, мама.

В двенадцать часов Тан Вэй получила звонок от Ли Цзинцзэ. Он уже успел позвонить Чэнь Чжэнь и теперь мчался домой.

— Как там Ли Цзы?

— Ещё на капельнице. Как ты вообще мог выключить телефон? Дома никого не было! А если бы с ребёнком что-то случилось?

Тан Вэй не смогла сдержать упрёка. Он вёл себя слишком безответственно! Как бы ни был занят — нельзя же отключать телефон!

Ли Цзинцзэ приказал водителю ехать быстрее, помассировал переносицу и тихо ответил:

— Прости. Встречался с очень важным клиентом — проводили совещание. Сейчас сразу приеду.

Ли Цзинцзэ поспешил в больницу. Ли Цзы как раз проснулся, ему стало немного лучше, и Тан Вэй сидела рядом, разговаривая с ним.

— Папа, ты пришёл.

Ли Цзинцзэ быстро сел на стул, потрогал лоб сына — всё ещё горячий, щёки пылали. В душе у него всё сжалось от жалости и чувства вины.

— Пап, почему ты выключил телефон? Мама велела найти тебя, а я никак не мог дозвониться.

Ли Цзы обиженно нахмурился, глаза покраснели. Он звонил Сун Цин, но та его проигнорировала и велела искать отца. Голова раскалывалась, и лишь когда не осталось других вариантов, он позвонил Вэй Цзяню.

— Папа виноват. Больше никогда не буду выключать телефон. Прости.

Ли Цзы кивнул и, повернувшись к Тан Вэй, спросил:

— Тётя, вы сходили в океанариум? Он красивый? Я ни разу там не был. Вэй Цзянь снял видео? Я совсем забыл попросить его записать для меня.

Тан Вэй улыбнулась, наклонилась поближе и успокоила его:

— Нет, мы не ходили. Подождём, пока ты выздоровеешь, и на следующей неделе пойдём все вместе. Вэй Цзянь сказал, что хочет идти только с тобой.

Глаза Ли Цзы загорелись, он энергично закивал:

— Да, вместе!

Этот ребёнок… такой одинокий, что сердце сжимается от жалости. Тан Вэй бросила взгляд на Ли Цзинцзэ. Хотя она его понимала, всё равно считала, что он плохо справляется с обязанностями отца. Ли Цзинцзэ горько усмехнулся, погладил сына по щеке и снова пообещал:

— В субботу папа обязательно сходит с тобой в океанариум.

— Опять обманываешь! Ты же обещал сегодня! Ты всегда обещаешь и не выполняешь.

Ли Цзы надулся. Ему было обидно, но плакать он не смел — папа этого не любил. Поэтому он просто натянул одеяло на голову и спрятался, чтобы никто не видел, как ему грустно.

Ли Цзинцзэ опустил голову — возразить было нечего.

Ли Цзы осторожно спустил одеяло, выглянул одним глазом и с жалобной надеждой спросил:

— А ты… сейчас уйдёшь? Папа…

Ли Цзинцзэ прикрыл ладонью лоб. Сегодня ему предстояло обсудить сотрудничество с крайне важным клиентом. Очень важно. Тан Чжань уже давно выслеживает этот контракт — упускать момент нельзя.

Ли Цзинцзэ глубоко вздохнул, опустил руку и тихо сказал:

— Папа никуда не уйдёт. Сегодня я проведу с тобой весь день.

Ли Цзы радостно улыбнулся. Тан Вэй слегка нахмурилась. Ей не следовало вмешиваться, но всё же она вздохнула и сказала Ли Цзинцзэ:

— Если дело действительно срочное — иди. Я здесь посижу, с ним ничего не случится. Просто постарайся вернуться как можно скорее.

Ли Цзинцзэ удивился. Тан Вэй щёлкнула пальцем по щеке Ли Цзы и улыбнулась:

— Ли Цзы, у папы наверняка очень важные дела. Мы не будем его задерживать. Папа ведь тоже устаёт на работе. Мы же настоящие мужчины, а настоящие мужчины заботятся о папе. Тётя будет с тобой, а папа обязательно приедет, как только освободится. Хорошо?

Ли Цзы задумался и решительно кивнул:

— Тогда папа, удачи тебе!

Ли Цзинцзэ погладил его по щеке, долго не отнимая руку, и нежно сказал:

— Папа сразу вернётся, как только закончит. Слушайся тётю.

Тан Вэй проводила Ли Цзинцзэ до выхода. В коридоре он остановился, внимательно посмотрел на неё и мягко произнёс:

— Спасибо тебе, Тан Вэй. Я, конечно, безответственный.

Тан Вэй вздохнула и серьёзно ответила:

— Я знаю, ты не хочешь так поступать. Всем нелегко. Ладно, иди. Я здесь — можешь быть спокоен.

Ли Цзинцзэ снова поспешно ушёл.

Тан Вэй ещё раз тяжело вздохнула.

Она говорила искренне: Ли Цзинцзэ правда нелегко живётся.

У него с сестрой — она давно переехала за границу и не занимается бизнесом. Отец болен и проходит лечение за рубежом. Сун Цин — мать, совершенно не заботящаяся о детях. Ребёнок ещё мал, а Ли Цзинцзэ один тянет и работу, и семью — неудивительно, что не справляется.

Автор говорит читателям: «Я выложил завтрашнюю главу заранее — завтра, возможно, не будет обновления».

Вэй Ян открыл дверь палаты.

— Ну как он?

Тан Вэй вздрогнула, понизила голос:

— Только что уснул. Ты как сюда попал?

— Раз ты здесь — как я могу не прийти?

Вэй Ян подтащил стул и сел. Вернувшись домой, он не застал Тан Вэй, расспросил Вэнь Цзинхуа и сразу помчался сюда.

Вэй Ян вздохнул:

— Вот и добавился ещё один. У меня в сердце и так осталось место всего на одну ногу, а теперь ещё и малыш занял целое место.

Тан Вэй сердито сверкнула на него глазами. Ну и характер — ревнует даже к ребёнку!

Вэй Ян усмехнулся, взглянул на часы. Ли Цзинцзэ уж больно не церемонится — уже семь вечера, а всё не возвращается.

— Ты ведь не ела? Пойду куплю тебе чего-нибудь.

Тан Вэй кивнула и сказала купить просто кашу. Вэй Ян взял кошелёк и спустился вниз.

Тан Вэй оперлась лбом на ладонь — она устала и закрыла глаза. Услышав скрип двери, она даже не обернулась:

— Денег в кошельке не осталось? Плати через Вичат. Глупый.

Ответа не последовало. Тан Вэй обернулась — у двери стоял Ли Цзинцзэ. Она улыбнулась:

— Думала, это Вэй Ян. Он пошёл мне поесть купить. Ты ел? Пусть захватит и тебе.

Ли Цзинцзэ поднял руку повыше — в ней был большой пакет из ресторана «Сяосянцзюй». Он поставил пакет на кровать и тихо спросил:

— Жар спал?

Он получил сообщение от Тан Вэй, но всё равно не был до конца уверен.

Тан Вэй кивнула, прикрыв рот, слегка зевнула — в последнее время она быстро уставала, наверное, стареет.

— Спал. Только что уснул. Он уже поел каши, не буди его. Потом дай ему попить воды. Яйца не давай, мясо и рыбу тоже нельзя. Ещё он любит мёд — тоже не давай.

Тан Вэй достала из сумки блокнотик, вырвала листок и протянула ему:

— Всё записала.

Ли Цзинцзэ взял бумажку. Буквы были аккуратные, почти детские. Тан Вэй прочистила горло и пояснила:

— Пишу некрасиво, но главное — содержание.

Ли Цзинцзэ опустил голову, уголки губ дрогнули в тёплой улыбке. Он аккуратно сложил записку пополам и положил в кошелёк:

— Нет, очень даже красиво.

Тан Вэй позвонила Вэй Яну и велела не покупать кашу — поедят дома. Вэй Ян скоро вернулся. Ли Цзинцзэ проводил их до самого первого этажа.

Вернувшись в палату, Ли Цзинцзэ сел, огляделся — и комната сразу стала казаться пустынной и холодной.

Ли Цзы открыл глаза, зевнул, потер их и быстро сел:

— Тётя Тан ушла?

Ли Цзинцзэ подтянул ему одеяло:

— Твоя тётя Тан поехала домой.

Ли Цзы немного расстроился, но тут же задумчиво спросил:

— Папа, а тётя Тан может стать моей мамой?.. Нет, не может — она же не разведена, не может выйти за тебя.

Ли Цзинцзэ опешил, потом тяжело вздохнул и погладил его по волосам:

— Ты ещё смелее меня мечтаешь. На самом деле тётя Тан уже развелась, но…

Ли Цзы покатал глазами, недоумевая:

— Не может быть! Вэй Цзянь и Вэй Нин сказали, что их родители не разводились.

Ли Цзинцзэ на секунду задумался и тут же поправился:

— Папа просто пошутил. На самом деле тётя Тан не разведена, поэтому не может стать твоей мамой.

Ли Цзы лёг на живот, уткнулся лицом в подушку и с озабоченным видом пробормотал:

— Папа, я сегодня заболел и не убрал игрушки. Тётя Тан видела — не подумает ли она, что я непослушный? Ты объясни ей, ладно? Я просто болел, поэтому не убрал.

— …Хорошо.

Ли Цзинцзэ незаметно выдохнул. Сердце сжалось. Когда ребёнку не хватает любви, он начинает превращаться в человека, стремящегося всем угодить. А он сам так занят, что не может уделять сыну достаточно времени.

Ли Цзинцзэ вышел в коридор, чтобы попросить у медсестры одноразовые палочки. Навстречу ему шла молодая женщина с прямыми длинными волосами и мягкими, правильными чертами лица. Увидев его, она удивлённо улыбнулась:

— Господин Ли!

Ли Цзинцзэ вежливо улыбнулся в ответ:

— Вань Инътинь. Какая неожиданность.

— Что случилось? Ребёнок заболел?

Вань Инътинь участливо наклонилась вперёд. Ли Цзинцзэ машинально ответил:

— Просто температура.

— Серьёзно? Как он себя чувствует? Жар спал?

Вань Инътинь нахмурилась, её брови сошлись в тревожную складку.

— Если можно, я бы хотела навестить ребёнка. Я пришла проведать подругу — у неё тоже жар, капельницу ставят.

Дверь палаты была чуть приоткрыта. Ли Цзинцзэ незаметно плотнее прикрыл её и вежливо улыбнулся:

— Спасибо, но он уже спит. С ним всё в порядке, не стоит беспокоиться.

— С маленькими детьми надо быть особенно осторожными. Если понадобится помощь — просто скажи.

Вань Инътинь улыбнулась, кивнула ему и направилась дальше по коридору, зашла в палату 2010.

Ли Цзинцзэ вошёл обратно, позвонил на пост медсестёр и попросил принести палочки. Это была частная клиника — обслуживание индивидуальное.

Он строго предупредил медсестру:

— Прошу вас: до выписки моего сына никого, кроме Тан Вэй и нашей няни, не пускать к нему в палату.

Медсестра кивнула с понимающей улыбкой:

— Конечно, господин Ли. Не волнуйтесь. Если вам нужно будет отлучиться — просто позовите меня. У нас круглосуточное дежурство, ночью тоже есть смена.

Вечером.

Тан Вэй сидела на кровати и листала книжку с картинками, обучая Тан Синь словам и изображениям. Это был учебник Тан Синь — она официально пошла в школу.

— Ку-ку-ру-зу.

— Ры-ба… ку-ку-ру-за.

— Ку-ку-ру-зу.

Тан Вэй замедлила темп:

— Ку-ку-ру-зу.

Тан Синь задумалась и уверенно повторила:

— Ку-ку-ру-зу!

Тан Вэй поцеловала дочку и похвалила:

— Молодец! Умница!

Тан Синь почесала животик и подняла на неё глаза:

— Чешется.

— Дай посмотрю.

Тан Вэй приподняла низ пижамы дочери — на животике не было ни красных пятен, ни прыщиков, ни укусов насекомых. Она нежно почесала её.

Тан Синь захихикала, юркнула к ней на колени и потянулась, чтобы пощекотать мать. Тан Вэй вскрикнула: «Ай!» — и начала щекотать дочь в ответ. Они каталась по кровати, смеясь.

Дверь распахнулась — на пороге стоял Тан Цзюнь. Он замер на мгновение, а потом рассмеялся.

Он услышал шум снизу и испугался, что случилось что-то плохое.

— Тётя, вам звонят.

Тан Цзюнь протянул ей телефон. Тан Вэй поправила волосы, села и взяла трубку. Звонил Вэй Ян. Она прочистила горло:

— Что случилось?

— Я умираю. Приезжай хоронить.

Голос Вэй Яна звучал безжизненно, будто он уже на грани смерти.

Тан Вэй на секунду растерялась, сердце подпрыгнуло от тревоги:

— С тобой всё в порядке?

Вэй Ян простонал:

— Не спрашивай. Просто приезжай скорее.

Тан Вэй положила трубку, погладила Тан Синь по голове и сказала Тан Цзюню:

— У твоего дяди Вэя проблемы. Мне нужно срочно съездить. Дома никого нет. Тан Цзюнь, позаботься о сестрёнке, уложи её спать.

Тан Цзюнь кивнул и взял Тан Синь на руки.

Тан Вэй накинула куртку и напомнила:

— Не забудь дать Синьсинь молоко и проследи, чтобы она почистила зубы.

Она поспешно ушла.

Тан Цзюнь отнёс Тан Синь в комнату, спустился вниз, подогрел молоко и принёс наверх. Тан Синь выпила молоко и сама пошла чистить зубы. В этот момент телефон Тан Цзюня зазвонил.

Он взял трубку, рука дрогнула — телефон чуть не выскользнул из пальцев. Лицо мгновенно побледнело, сердце заколотилось, как бешеное.

— Тан Цзюнь, это я.

Голос Тан Чжаня на самом деле звучал приятно, но для Тан Цзюня он был страшнее любого кошмара.

Тан Вэй поспешила домой. Дверь открыла экономка Лю. Вэнь Цзинхуа с мужем уехали в дом Вэней навестить бабушку и сегодня не вернутся.

Тан Вэй поднялась наверх. Едва войдя в квартиру, она услышала, как Вэй Нин орёт:

— Чудовище! Куда бежишь?! Прими удар от Сунь Укуня!

Тан Вэй застыла в дверях, лицо потемнело от гнева. Вэй Нин, накинув на себя покрывало, размахивал клюшкой для гольфа, вокруг валялись подушки и плюшевые мишки.

Вэй Ян лежал на диване, вытянувшись во весь рост, как мертвец.

http://bllate.org/book/4970/495873